Improved German translations.

Thank's to Felix (irc: fm).

data/de_DE/AD_Element_Trl_de_DE.xml

@@ -45,8 +45,8 @@
  <row id="106" trl="Y">
   <value column="Name" original="System Element">System-Element</value>
   <value column="PrintName" original="Element">Element</value>
-  <value column="Description" original="System Element enables the central maintenance of column description and help.">Das "System-Element" ermöglicht die zentrale  Verwaltung von Spaltenbeschreibungen und Hilfetexten.</value>
+  <value column="Description" original="System Element enables the central maintenance of column description and help.">Das "System-Element" ermöglicht die zentrale Verwaltung von Spaltenbeschreibungen und Hilfetexten.</value>
-  <value column="Help" original="The System Element allows for the central maintenance of help, descriptions and terminology for a database column.">Das "System-Element" ermöglicht die zentrale  Verwaltung von Hilfe, Beschreibung und Terminologie für eine Tabellenspalte.</value>
+  <value column="Help" original="The System Element allows for the central maintenance of help, descriptions and terminology for a database column.">Das "System-Element" ermöglicht die zentrale Verwaltung von Hilfe, Beschreibung und Terminologie für eine Tabellenspalte.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -325,7 +325,7 @@
  <row id="139" trl="Y">
   <value column="Name" original="Dynamic Validation">Dynamische Validierung</value>
   <value column="PrintName" original="Validation">Validierung</value>
-  <value column="Description" original="Dynamic Validation Rule">Regel für die  dynamische Validierung</value>
+  <value column="Description" original="Dynamic Validation Rule">Regel für die dynamische Validierung</value>
   <value column="Help" original="These rules define how an entry is determined to valid. You can use variables for dynamic (context sensitive) validation.">Diese Regeln bestimmen, wie ein Eintrag als gültig bewertet wird. Sie können Variablen für eine dynamische (kontextbezogene) Validierung verwenden.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -556,7 +556,7 @@
   <value column="Name" original="Automatic Period Control">Automatische Periodenkontrolle</value>
   <value column="PrintName" original="Automatic Period Control">Automatische Periodenkontrolle</value>
   <value column="Description" original="If selected, the periods are automatically opened and closed">Wenn selektiert, werden die Buchungsperioden automatisch geöffnet und geschlossen</value>
-  <value column="Help" original="In the Automatic Period Control, periods are opened and closed based on the current date.  If the Manual alternative is activated, you have to open and close periods explicitly.">Bei der "Automatischen Periodenkontrolle" werden die Buchungsperioden basierend auf dem aktuellen Datum automatisch geöffnet und geschlossen. Wenn die Alternative "Manuell" selektiert ist, müssen Sie die Perioden explizit öffnen und schliessen.</value>
+  <value column="Help" original="In the Automatic Period Control, periods are opened and closed based on the current date.  If the Manual alternative is activated, you have to open and close periods explicitly.">Bei der "Automatischen Periodenkontrolle" werden die Buchungsperioden basierend auf dem aktuellen Datum automatisch geöffnet und geschlossen. Wenn die Alternative "Manuell" selektiert ist, müssen Sie die Perioden explizit öffnen und schließen.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -646,7 +646,7 @@
   <value column="Name" original="Calendar">Kalender</value>
   <value column="PrintName" original="Calendar">Kalender</value>
   <value column="Description" original="Accounting Calendar Name">Bezeichnung des Buchführungs-Kalenders</value>
-  <value column="Help" original="The Calendar uniquely identifies an accounting calendar.  Multiple calendars can be used.  For example you may need a standard calendar that runs from Jan 1 to Dec 31 and a fiscal calendar that runs from July 1 to June 30.">"Kalender" bezeichnet einen eindeutigen Kalender für die Buchhaltung. Es können mehrere Kalender verwendet werden. Z.B. können Sie einen Standardkalender definieren, der vom 1. Jan. bis zum 31. Dez. läuft und einen  fiskalischen, der vom 1. Jul. bis zum 30. Jun. läuft.</value>
+  <value column="Help" original="The Calendar uniquely identifies an accounting calendar.  Multiple calendars can be used.  For example you may need a standard calendar that runs from Jan 1 to Dec 31 and a fiscal calendar that runs from July 1 to June 30.">"Kalender" bezeichnet einen eindeutigen Kalender für die Buchhaltung. Es können mehrere Kalender verwendet werden. Z.B. können Sie einen Standardkalender definieren, der vom 1. Jan. bis zum 31. Dez. läuft und einen fiskalischen, der vom 1. Jul. bis zum 30. Jun. läuft.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -946,7 +946,7 @@
   <value column="Name" original="Callout">Externe Funktion</value>
   <value column="PrintName" original="Callout">Externe Funktion</value>
   <value column="Description" original="Fully qualified class names and method - separated by semicolons">Voll qualifizierte Klassennamen und Methoden - separiert durch Semicolon</value>
-  <value column="Help" original="A Callout allow you to create Java extensions to perform certain tasks always after a value changed. Callouts should not be used for validation but consquences of a user selecting a certain value.&#10;The callout is a Java class implementing org.compiere.model.Callout and a method name to call.  Example: &quot;org.compiere.model.CalloutRequest.copyText&quot; instanciates the class &quot;CalloutRequest&quot; and calls the method &quot;copyText&quot;. You can have multiple callouts by separating them via a semicolon">Ein Callout ermöglicht Ihnen die Definition von  Java-Erweiterungen, die immer nach einer Änderung des Wertes ausgeführt werden. Callouts sollten nicht zur Validierung eines Wertes sondern zur Realisierung von Konsequenzen der Auswahl eines bestimmten Wertes durch den Nutzer verwendet werden. Der Callout ist eine Java-Klasse, die org.compiere.model.Callout implementiert sowie ein zu rufender Methodenname. Beispiel: "org.compiere.model.CalloutRequest.copyText" instanziiert die Klasse "CalloutRequest" und ruft die Methode "copyText". Sie können mehrere Callouts angeben, die Sie durch ein Semikolon trennen.</value>
+  <value column="Help" original="A Callout allow you to create Java extensions to perform certain tasks always after a value changed. Callouts should not be used for validation but consquences of a user selecting a certain value.&#10;The callout is a Java class implementing org.compiere.model.Callout and a method name to call.  Example: &quot;org.compiere.model.CalloutRequest.copyText&quot; instanciates the class &quot;CalloutRequest&quot; and calls the method &quot;copyText&quot;. You can have multiple callouts by separating them via a semicolon">Ein Callout ermöglicht Ihnen die Definition von Java-Erweiterungen, die immer nach einer Änderung des Wertes ausgeführt werden. Callouts sollten nicht zur Validierung eines Wertes sondern zur Realisierung von Konsequenzen der Auswahl eines bestimmten Wertes durch den Nutzer verwendet werden. Der Callout ist eine Java-Klasse, die org.compiere.model.Callout implementiert sowie ein zu rufender Methodenname. Beispiel: "org.compiere.model.CalloutRequest.copyText" instanziiert die Klasse "CalloutRequest" und ruft die Methode "copyText". Sie können mehrere Callouts angeben, die Sie durch ein Semikolon trennen.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -2336,9 +2336,9 @@
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="441" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Line Amount">Zeilennetto</value>
+  <value column="Name" original="Line Amount">Positionsnetto</value>
-  <value column="PrintName" original="Line Amt">Zeilennetto</value>
+  <value column="PrintName" original="Line Amt">Positionsnetto</value>
-  <value column="Description" original="Line Extended Amount (Quantity * Actual Price) without Freight and Charges">Nettowert Zeile (Menge * Einzelpreis) ohne Fracht und Gebühren</value>
+  <value column="Description" original="Line Extended Amount (Quantity * Actual Price) without Freight and Charges">Nettowert Position (Menge * Einzelpreis) ohne Fracht und Gebühren</value>
   <value column="Help" original="Indicates the extended line amount based on the quantity and the actual price.  Any additional charges or freight are not included.  The Amount may or may not include tax.  If the price list is inclusive tax, the line amount is the same as the line total.">Indicates the extended line amount based on the quantity and the actual price.  Any additional charges or freight are not included.  The Amount may or may not include tax.  If the price list is inclusive tax, the line amount is the same as the line total.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -2559,7 +2559,7 @@
   <value column="Name" original="Purchase Pricelist">Einkaufspreisliste</value>
   <value column="PrintName" original="Purchase Pricelist">Einkaufspreisliste</value>
   <value column="Description" original="Price List used by this Business Partner">Preisliste die von diesem Geschäftspartenr verwendet wird</value>
-  <value column="Help" original="Identifies the price list used by a Vendor for products purchased by this organization.">Gibt die Preisliste an, die von einem Lieferanten für Produkte die von dieser Organisation eingekauft werden  verwendet wird.</value>
+  <value column="Help" original="Identifies the price list used by a Vendor for products purchased by this organization.">Gibt die Preisliste an, die von einem Lieferanten für Produkte die von dieser Organisation eingekauft werden verwendet wird.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -3687,7 +3687,7 @@ Die Sequenz, die für die Generierung dieser Hilfsnummer genutzt wird, ist im Fe
   <value column="Name" original="Workflow">Workflow</value>
   <value column="PrintName" original="Workflow">Workflow</value>
   <value column="Description" original="Workflow or tasks">Workflow oder Aufgabe</value>
-  <value column="Help" original="The Workflow field identifies a unique workflow.   A workflow is a grouping of related tasks, in a specified sequence and optionally including approvals">Definiert einen einzigartigen Workflow im System. Ein Workflow ist eine Gruppierung von miteinander in  Beziehung stehenden Aufgaben, die in einer festgelegten Reihenfolge ablaufen. Der Workflow kann optional notwendige Freigabebestätigungen beinhalten.</value>
+  <value column="Help" original="The Workflow field identifies a unique workflow.   A workflow is a grouping of related tasks, in a specified sequence and optionally including approvals">Definiert einen einzigartigen Workflow im System. Ein Workflow ist eine Gruppierung von miteinander in Beziehung stehenden Aufgaben, die in einer festgelegten Reihenfolge ablaufen. Der Workflow kann optional notwendige Freigabebestätigungen beinhalten.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -4810,8 +4810,8 @@ SO Sub Type of &lt;b&gt;POS&lt;/b&gt; (Point of Sale) will generate all document
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="1059" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Max. Value">Max.  Wert</value>
+  <value column="Name" original="Max. Value">Max. Wert</value>
-  <value column="PrintName" original="Max. Value">Max.  Wert</value>
+  <value column="PrintName" original="Max. Value">Max. Wert</value>
   <value column="Description" original="Maximum Value for a field">Maximaler Wert für ein Feld</value>
   <value column="Help" original="The Maximum Value indicates the highest allowable value for a field">"Max. Wert" gibt den maximal zulässigen Wert für ein Feld an</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
@@ -5173,7 +5173,7 @@ SO Sub Type of &lt;b&gt;POS&lt;/b&gt; (Point of Sale) will generate all document
   <value column="Name" original="Next Business Day">Nächster Geschäftstag</value>
   <value column="PrintName" original="Next Business Day">Nächster Geschäftstag</value>
   <value column="Description" original="Payment due on the next business day">Zahlung fällig am nächsten Geschäftstag</value>
-  <value column="Help" original="The Next Business Day checkbox indicates that payment is due on the next business day after invoice or delivery.">Das Auswahlfeld "Nächster Geschäftstag" zeigt an, dass die Zahlung am nächsten Geschäftstag nach Rechnungsstellung  oder Lieferung fällig ist.</value>
+  <value column="Help" original="The Next Business Day checkbox indicates that payment is due on the next business day after invoice or delivery.">Das Auswahlfeld "Nächster Geschäftstag" zeigt an, dass die Zahlung am nächsten Geschäftstag nach Rechnungsstellung oder Lieferung fällig ist.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -5524,7 +5524,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <row id="1171" trl="Y">
   <value column="Name" original="Greeting">Anrede</value>
   <value column="PrintName" original="Greeting">Anrede</value>
-  <value column="Description" original="For letters, e.g. &quot;Dear {0}&quot; or &quot;Dear Mr. {0}&quot; - At runtime, &quot;{0}&quot; is replaced by the name">Für Briefe - z.B. "Sehr geehrter {0}" oder "Sehr geehrter Herr {0}" - Zur Laufzeit wird  "{0}" durch den Namen ersetzt</value>
+  <value column="Description" original="For letters, e.g. &quot;Dear {0}&quot; or &quot;Dear Mr. {0}&quot; - At runtime, &quot;{0}&quot; is replaced by the name">Für Briefe - z.B. "Sehr geehrter {0}" oder "Sehr geehrter Herr {0}" - Zur Laufzeit wird "{0}" durch den Namen ersetzt</value>
   <value column="Help" original="The Greeting indicates what will print on letters sent to a Business Partner.">Anrede definiert, was auf einem Brief an einen Geschäftspartner gedruckt wird.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -5584,7 +5584,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <row id="1177" trl="Y">
   <value column="Name" original="Verified">Bestätigt</value>
   <value column="PrintName" original="Verified">Verified</value>
-  <value column="Description" original="The BOM configuration has been verified">Die "Bestätigt"-Checkbox zeigt an, ob die Zusammenstellung/Konfiguration für dieses Produkt bestätigt worden ist.  (Gilt nur für Produkte, die eine Stückliste enthalten)</value>
+  <value column="Description" original="The BOM configuration has been verified">Die "Bestätigt"-Checkbox zeigt an, ob die Zusammenstellung/Konfiguration für dieses Produkt bestätigt worden ist. (Gilt nur für Produkte, die eine Stückliste enthalten)</value>
   <value column="Help" original="The Verified check box indicates if the configuration of this product has been verified.  This is used for products that consist of a bill of materials">Die "Bestätigt"-Checkbox zeigt an, ob die Zusammenstellung/Konfiguration für dieses Produkt bestätigt worden ist. Diese Funktion wird für Produkte genutzt, die eine Stückliste (BOM) enthalten.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -6004,9 +6004,9 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="1264" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Error EMail">Fehler-EMail</value>
+  <value column="Name" original="Error EMail">Fehler-E-Mail</value>
-  <value column="PrintName" original="Error EMail">Fehler-EMail</value>
+  <value column="PrintName" original="Error EMail">Fehler-E-Mail</value>
-  <value column="Description" original="Email address to send error messages to">EMail-Adresse für die Zusendung von Fehlermeldungen</value>
+  <value column="Description" original="Email address to send error messages to">E-Mail-Adresse für die Zusendung von Fehlermeldungen</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -6016,7 +6016,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <row id="1265" trl="Y">
   <value column="Name" original="From EMail">E-Mail Von</value>
   <value column="PrintName" original="From EMail">E-Mail Von</value>
-  <value column="Description" original="Full EMail address used to send requests - e.g. edi@organization.com">Vollqualifizierte EMail-Adresse für das Versenden von Anfragen - z.B. edi@beispielorganisation.de</value>
+  <value column="Description" original="Full EMail address used to send requests - e.g. edi@organization.com">Vollqualifizierte E-Mail-Adresse für das Versenden von Anfragen - z.B. edi@beispielorganisation.de</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -6036,7 +6036,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <row id="1267" trl="Y">
   <value column="Name" original="From EMail User ID">E-Mail-NutzerID Von</value>
   <value column="PrintName" original="From EMail User">E-Mail-Nutzer Von</value>
-  <value column="Description" original="User ID of the sending EMail address (on default SMTP Host) - e.g. edi">NutzerID der absendenden EMail-Adresse (auf dem Standard-SMTP-Server) - z.B. edi</value>
+  <value column="Description" original="User ID of the sending EMail address (on default SMTP Host) - e.g. edi">NutzerID der absendenden E-Mail-Adresse (auf dem Standard-SMTP-Server) - z.B. edi</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -6044,10 +6044,10 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="1268" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Info EMail">Info-EMail</value>
+  <value column="Name" original="Info EMail">Info-E-Mail</value>
-  <value column="PrintName" original="Info EMail">Info-EMail</value>
+  <value column="PrintName" original="Info EMail">Info-E-Mail</value>
-  <value column="Description" original="EMail address to send informational messages and copies">EMail-Adresse zur Versendung von informativen Nachrichten und Kopien</value>
+  <value column="Description" original="EMail address to send informational messages and copies">E-Mail-Adresse zur Versendung von informativen Nachrichten und Kopien</value>
-  <value column="Help" original="The Info EMail address indicates the address to use when sending informational messages or copies of other messages.">"Info-EMail" bezeichnet die Absendeadresse zur Versendung von informativen Nachrichten oder Kopien von anderen Mitteilungen</value>
+  <value column="Help" original="The Info EMail address indicates the address to use when sending informational messages or copies of other messages.">"Info-E-Mail" bezeichnet die Absendeadresse zur Versendung von informativen Nachrichten oder Kopien von anderen Mitteilungen</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -6056,7 +6056,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <row id="1269" trl="Y">
   <value column="Name" original="To EMail">E-Mail An</value>
   <value column="PrintName" original="To EMail">E-Mail An</value>
-  <value column="Description" original="EMail address to send requests to - e.g. edi@manufacturer.com ">Vollqualifizierte EMail-Adresse für das Zusenden von Anfragen - z.B. edi@beispielhersteller.de</value>
+  <value column="Description" original="EMail address to send requests to - e.g. edi@manufacturer.com ">Vollqualifizierte E-Mail-Adresse für das Zusenden von Anfragen - z.B. edi@beispielhersteller.de</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -6516,7 +6516,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <row id="1326" trl="Y">
   <value column="Name" original="Bill of Materials">Stückliste</value>
   <value column="PrintName" original="BOM">Stückliste</value>
-  <value column="Description" original="Bill of Materials">Das Selektionsfeld Stückliste zeigt an, ob dieses Produkt eine Stückliste enthält, d.h. aus  verschiedenen Unterteilen zusammengesetzt/erstellt wurde</value>
+  <value column="Description" original="Bill of Materials">Das Selektionsfeld Stückliste zeigt an, ob dieses Produkt eine Stückliste enthält, d.h. aus verschiedenen Unterteilen zusammengesetzt/erstellt wurde</value>
   <value column="Help" original="The Bill of Materials check box indicates if this product consists of a bill of materials.">Das Selektionsfeld "Stückliste" zeigt an, ob dieses Produkt eine Stückliste beinhaltet</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -7966,7 +7966,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <row id="1515" trl="Y">
   <value column="Name" original="Mail Template">E-Mail-Vorlage</value>
   <value column="PrintName" original="Mail Template">E-Mail-Vorlage</value>
-  <value column="Description" original="Text templates for mailings">Textvorlage für EMail</value>
+  <value column="Description" original="Text templates for mailings">Textvorlage für E-Mail</value>
   <value column="Help" original="The Mail Template indicates the mail template for return messages. Mail text can include variables.  The priority of parsing is User/Contact, Business Partner and then the underlying business object (like Request, Dunning, Workflow object).&lt;br&gt;&#10;So, @Name@ would resolve into the User name (if user is defined defined), then Business Partner name (if business partner is defined) and then the Name of the business object if it has a Name.&lt;br&gt;&#10;For Multi-Lingual systems, the template is translated based on the Business Partner's language selection.">The Mail Template indicates the mail template for return messages. Mail text can include variables. Priorität bei der Analyse haben Nutzer/Kontakt, Geschäftspartner und dann die weiteren Objekte (wie Anfrage, mahnung, Workflow, usw.).&lt;br&gt; Also wird @Name@ primär durch den Namen des Nutzer/Kontakt ersetzt wenn einer definiert ist, dann durch den Namen des Geschäftspartners wenn der definiert ist und dann durch den Namen eines der oben angegebenen Objekte.&lt;br&gt;In mehrsprachigen Systemen wird die Übersetzung der Vorlage basierend auf der Auswahl der Sprache für den Geschäftspartner verwendet.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -8971,8 +8971,8 @@ The same applies to vendor invoices.</value>
  <row id="1639" trl="Y">
   <value column="Name" original="Image">Grafik/Bild</value>
   <value column="PrintName" original="Image">Bild</value>
-  <value column="Description" original="Image or Icon">Grafiken oder Symbole  können genutzt werden um unterstützte Grafikformate anzeigen zu lassen (.gif, .jpg, .png).</value>
+  <value column="Description" original="Image or Icon">Grafiken oder Symbole können genutzt werden um unterstützte Grafikformate anzeigen zu lassen (.gif, .jpg, .png).</value>
-  <value column="Help" original="Images and Icon can be used to display supported graphic formats (gif, jpg, png).&#10;You can either load the image (in the database) or point to a graphic via a URI (i.e. it can point to a resource, http address)">Grafiken oder Symbole  können genutzt werden um unterstützte Grafikformate anzeigen zu lassen (.gif, .jpg, .png).
+  <value column="Help" original="Images and Icon can be used to display supported graphic formats (gif, jpg, png).&#10;You can either load the image (in the database) or point to a graphic via a URI (i.e. it can point to a resource, http address)">Grafiken oder Symbole können genutzt werden um unterstützte Grafikformate anzeigen zu lassen (.gif, .jpg, .png).
 Man kann die Grafik entweder laden (in die Datenbank) oder auf die Grafik mit Hilfe einer URL zeigen(z.B. auf eine Ressource oder http-Adresse).</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -9252,7 +9252,7 @@ Man kann die Grafik entweder laden (in die Datenbank) oder auf die Grafik mit Hi
  <row id="1673" trl="Y">
   <value column="Name" original="Only Discount">Nur Skonto</value>
   <value column="PrintName" original="Only Discount">Nur Skonto</value>
-  <value column="Description" original="Include only invoices where we would get payment discount">Nur Rechnungen einbeziehen, für die  Skonto gewährt wird.</value>
+  <value column="Description" original="Include only invoices where we would get payment discount">Nur Rechnungen einbeziehen, für die Skonto gewährt wird.</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -9482,10 +9482,10 @@ Um Anpassungen(Customizations) durchzuführen, sollte die Entität kopiert und a
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="1698" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Request EMail">Anfrage-EMail</value>
+  <value column="Name" original="Request EMail">Anfrage-E-Mail</value>
-  <value column="PrintName" original="Request EMail">Anfrage-EMail</value>
+  <value column="PrintName" original="Request EMail">Anfrage-E-Mail</value>
-  <value column="Description" original="EMail address to send automated mails from or receive mails for automated processing (fully qualified)">EMail-Adresse für den Versand oder Empfang bei automatischer Verarbeitung (voll qualifiziert)</value>
+  <value column="Description" original="EMail address to send automated mails from or receive mails for automated processing (fully qualified)">E-Mail-Adresse für den Versand oder Empfang bei automatischer Verarbeitung (voll qualifiziert)</value>
-  <value column="Help" original="EMails for requests, alerts and escalation are sent from this email address as well as delivery information if the sales rep does not have an email account. The address must be filly qualified (e.g. joe.smith@company.com) and should be a valid address.">EMails for requests, alerts and escalation are sent from this email address as well as delivery information if the sales rep does not have an email account. The address must be filly qualified (e.g. joe.smith@company.com) and should be a valid address.</value>
+  <value column="Help" original="EMails for requests, alerts and escalation are sent from this email address as well as delivery information if the sales rep does not have an email account. The address must be filly qualified (e.g. joe.smith@company.com) and should be a valid address.">E-Mails for requests, alerts and escalation are sent from this email address as well as delivery information if the sales rep does not have an email account. The address must be filly qualified (e.g. joe.smith@company.com) and should be a valid address.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -9494,7 +9494,7 @@ Um Anpassungen(Customizations) durchzuführen, sollte die Entität kopiert und a
  <row id="1699" trl="Y">
   <value column="Name" original="Request Folder">Anfrage-Verzeichnis</value>
   <value column="PrintName" original="Request Folder">Anfrage-Verzeichnis</value>
-  <value column="Description" original="EMail folder to process incoming emails; if empty INBOX is used">EMail-Verzeichnis für die Verarbeitung eigehender EMails; wenn leer wird INBOX verwendet</value>
+  <value column="Description" original="EMail folder to process incoming emails; if empty INBOX is used">E-Mail-Verzeichnis für die Verarbeitung eigehender E-Mails; wenn leer wird INBOX verwendet</value>
   <value column="Help" original="Email folder used to read emails to process as requests, If left empty the default mailbox (INBOX) will be used. Requires IMAP services.">Email folder used to read emails to process as requests, If left empty the default mailbox (INBOX) will be used. Requires IMAP services.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -9504,7 +9504,7 @@ Um Anpassungen(Customizations) durchzuführen, sollte die Entität kopiert und a
  <row id="1700" trl="Y">
   <value column="Name" original="Request User">Anfrage-Nutzer</value>
   <value column="PrintName" original="Request User">Anfrage-Nutzer</value>
-  <value column="Description" original="User Name (ID) of the email owner">Nutzer-Name (ID) des EMail-Kontos</value>
+  <value column="Description" original="User Name (ID) of the email owner">Nutzer-Name (ID) des E-Mail-Kontos</value>
   <value column="Help" original="EMail user name for requests, alerts and escalation are sent from this email address as well as delivery information if the sales rep does not have an email account. Required, if your mail server requires authentification as well as for processing incoming mails.">EMail user name for requests, alerts and escalation are sent from this email address as well as delivery information if the sales rep does not have an email account. Required, if your mail server requires authentification as well as for processing incoming mails.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -9514,7 +9514,7 @@ Um Anpassungen(Customizations) durchzuführen, sollte die Entität kopiert und a
  <row id="1701" trl="Y">
   <value column="Name" original="Request User Password">Passwort Anfrage-Nutzer</value>
   <value column="PrintName" original="Request User PW">Passwort Anfrage-Nutzer</value>
-  <value column="Description" original="Password of the user name (ID) for mail processing">Passwort des Nutzer-Namens (ID) für den EMail-Zugriff</value>
+  <value column="Description" original="Password of the user name (ID) for mail processing">Passwort des Nutzer-Namens (ID) für den E-Mail-Zugriff</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -10824,7 +10824,7 @@ where the two last digits refer to minutes and the two or three first digits ind
   <value column="Name" original="Multi Lingual Documents">Multisprachliche Dokumente</value>
   <value column="PrintName" original="Multi Lingual Documents">Multisprachliche Dokumente</value>
   <value column="Description" original="Documents are Multi Lingual">Dokumente sind mehrsprachig verwendet</value>
-  <value column="Help" original="If selected, you enable multi lingual documents and need to maintain translations for entities used in documents (examples: Products, Payment Terms, ...).&lt;br&gt;&#10;Please note, that the base language is always English.">Wenn ausgewählt, müssen Sie Übersetzungen für alle in den Dokumenten verwendeten Elementen pflegen  (Beispiel: Produkte, Zahlungsbedingungen, Anrede, ...).&lt;br&gt;
+  <value column="Help" original="If selected, you enable multi lingual documents and need to maintain translations for entities used in documents (examples: Products, Payment Terms, ...).&lt;br&gt;&#10;Please note, that the base language is always English.">Wenn ausgewählt, müssen Sie Übersetzungen für alle in den Dokumenten verwendeten Elementen pflegen (Beispiel: Produkte, Zahlungsbedingungen, Anrede, ...).&lt;br&gt;
 Beachten Sie, dass Basissprache immer Englisch ist.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -11285,7 +11285,7 @@ Beachten Sie, dass Basissprache immer Englisch ist.</value>
   <value column="Name" original="Opt-out Date">Datum der Abmeldung</value>
   <value column="PrintName" original="Opt-Out">Abmeldung</value>
   <value column="Description" original="Date the contact opted out">Datum, zu dem der Kontakt sich abgemeldet hat</value>
-  <value column="Help" original="If the field has a date, the customer opted out (unsubscribed) and cannot receive mails for the Interest Area">Wenn dieses Feld ein Datum enthält, hat der Kunde sich zu diesem Bereich abgemeldet und kann dazu keine EMails mehr empfangen.</value>
+  <value column="Help" original="If the field has a date, the customer opted out (unsubscribed) and cannot receive mails for the Interest Area">Wenn dieses Feld ein Datum enthält, hat der Kunde sich zu diesem Bereich abgemeldet und kann dazu keine E-Mails mehr empfangen.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -11322,10 +11322,10 @@ Beachten Sie, dass Basissprache immer Englisch ist.</value>
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="1896" trl="Y">
-  <value column="Name" original="EMail User ID">EMail Nutzer-ID</value>
+  <value column="Name" original="EMail User ID">E-Mail Nutzer-ID</value>
   <value column="PrintName" original="EMail User">Email Nutzer</value>
   <value column="Description" original="User Name (ID) in the Mail System">Nutzer-Name/Konto (ID) im EMail-System</value>
-  <value column="Help" original="The user name in the mail system is usually the string before the @ of your email address.  Required if the mail server requires authentification to send emails.">The user name in the mail system is usually the string before the @ of your email address. Notwendig, wenn der EMail-SErver eine Anmeldung vor dem Versenden von EMails verlangt.</value>
+  <value column="Help" original="The user name in the mail system is usually the string before the @ of your email address.  Required if the mail server requires authentification to send emails.">The user name in the mail system is usually the string before the @ of your email address. Notwendig, wenn der E-Mail-Server eine Anmeldung vor dem Versenden von E-Mails verlangt.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -11335,7 +11335,7 @@ Beachten Sie, dass Basissprache immer Englisch ist.</value>
   <value column="Name" original="EMail User Password">Passwort EMail-Nutzer</value>
   <value column="PrintName" original="EMail Password">EMail-Passwort</value>
   <value column="Description" original="Password of your email user id">Passwort Ihrer EMail Nutzer-ID</value>
-  <value column="Help" original="Required if the mail server requires authentification to send emails.">Notwendig, wenn der EMail-SErver eine Anmeldung vor dem Versenden von EMails verlangt.</value>
+  <value column="Help" original="Required if the mail server requires authentification to send emails.">Notwendig, wenn der E-Mail-Server eine Anmeldung vor dem Versenden von E-Mails verlangt.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -11344,7 +11344,7 @@ Beachten Sie, dass Basissprache immer Englisch ist.</value>
  <row id="1898" trl="Y">
   <value column="Name" original="SMTP Authentication">SMTP-Anmeldung</value>
   <value column="PrintName" original="SMTP Authentication">SMTP-Anmeldung</value>
-  <value column="Description" original="Your mail server requires Authentication">Ihr EMail-Server verlangt eine Anmeldung</value>
+  <value column="Description" original="Your mail server requires Authentication">Ihr E-Mail-Server verlangt eine Anmeldung</value>
   <value column="Help" original="Some email servers require authentication before sending emails.  If yes, users are required to define their email user name and password.  If authentication is required and no user name and password is required, delivery will fail.">Some email servers require authentication before sending emails.  If yes, users are required to define their email user name and password.  If authentication is required and no user name and password is required, delivery will fail.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -11385,7 +11385,7 @@ Beachten Sie, dass Basissprache immer Englisch ist.</value>
   <value column="Name" original="Registered EMail">Registrierte E-Mail</value>
   <value column="PrintName" original="Registered EMail">Registrierte E-Mail</value>
   <value column="Description" original="Email of the responsible for the System">E-Mail des Verantwortlichen für das System</value>
-  <value column="Help" original="Email of the responsible person for the system (registered in WebStore)">EMail des Verantwortlichen für das System (im WebShop registriert)</value>
+  <value column="Help" original="Email of the responsible person for the system (registered in WebStore)">E-Mail des Verantwortlichen für das System (im WebShop registriert)</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -11834,7 +11834,7 @@ Beachten Sie, dass Basissprache immer Englisch ist.</value>
  <row id="1950" trl="Y">
   <value column="Name" original="Delivery Confirmation">Zustellquittierung</value>
   <value column="PrintName" original="Delivery Confirmation">Zustellquittierung</value>
-  <value column="Description" original="EMail Delivery confirmation">EMail Zustellquittierung</value>
+  <value column="Description" original="EMail Delivery confirmation">E-Mail Zustellquittierung</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -11854,7 +11854,7 @@ Beachten Sie, dass Basissprache immer Englisch ist.</value>
  <row id="1952" trl="Y">
   <value column="Name" original="Message ID">Message-ID</value>
   <value column="PrintName" original="Message ID">Message-ID</value>
-  <value column="Description" original="EMail Message ID">EMail Message-ID</value>
+  <value column="Description" original="EMail Message ID">E-Mail Message-ID</value>
   <value column="Help" original="SMTP Message ID for tracking purposes">SMTP Message-ID für Nachverfolgungszwecke</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -12252,10 +12252,10 @@ Beachten Sie, dass Basissprache immer Englisch ist.</value>
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="1993" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Web Order EMail">Webauftrags-EMail</value>
+  <value column="Name" original="Web Order EMail">Webauftrags-E-Mail</value>
-  <value column="PrintName" original="Web Order EMail">Webauftrags-EMail</value>
+  <value column="PrintName" original="Web Order EMail">Webauftrags-E-Mail</value>
-  <value column="Description" original="EMail address to receive notifications when web orders were processed">EMail-Adresse für den Empfang von Benachrichtigungen bei Verarbeitung von Aufträgen</value>
+  <value column="Description" original="EMail address to receive notifications when web orders were processed">E-Mail-Adresse für den Empfang von Benachrichtigungen bei Verarbeitung von Aufträgen</value>
-  <value column="Help" original="When processig a web order, a confirmation is sent to the EMail addess of the customer from the request EMail address copying this email address when entered.">Bei der Verarbeitung eines Webauftrages wird eine Bestätigung von der Anfrage-EMail an die EMail-Adresse des Kunden versandt - mit Kopie an diese Adresse (wenn eingegeben).</value>
+  <value column="Help" original="When processig a web order, a confirmation is sent to the EMail addess of the customer from the request EMail address copying this email address when entered.">Bei der Verarbeitung eines Webauftrages wird eine Bestätigung von der Anfrage-E-Mail an die E-Mail-Adresse des Kunden versandt - mit Kopie an diese Adresse (wenn eingegeben).</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -12575,7 +12575,7 @@ Beachten Sie, dass Basissprache immer Englisch ist.</value>
   <value column="Name" original="BOM Type">Stücklisten-Zugehörigkeit</value>
   <value column="PrintName" original="BOM Type">Stücklisten-Zugehörigkeit</value>
   <value column="Description" original="Type of BOM">Art der Zugehörigkeit zur Stückliste</value>
-  <value column="Help" original="The type of Bills of Materials determines the state">Art der Zugehörigkeit eines Produktes zur Stückliste. Ein Standard-Produkt (default) ist immer in der Stückliste enthalten. Ein optionales Produkt kann in "Stückliste einfügen" ausgewählt werden. Wenn ein Teil zu einer der Alternativgruppen gehört, können Sie eine der Alternativen mit der Funktion "Stückliste einfügen" auswählen  (z.B.: alternativ 64/256/512 MB Speicher).</value>
+  <value column="Help" original="The type of Bills of Materials determines the state">Art der Zugehörigkeit eines Produktes zur Stückliste. Ein Standard-Produkt (default) ist immer in der Stückliste enthalten. Ein optionales Produkt kann in "Stückliste einfügen" ausgewählt werden. Wenn ein Teil zu einer der Alternativgruppen gehört, können Sie eine der Alternativen mit der Funktion "Stückliste einfügen" auswählen (z.B.: alternativ 64/256/512 MB Speicher).</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -12672,8 +12672,8 @@ Beachten Sie, dass Basissprache immer Englisch ist.</value>
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="2040" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Invoice Location">Rechnungsstandort</value>
+  <value column="Name" original="Invoice Location">Rechnungsanschrift</value>
-  <value column="PrintName" original="Invoice Location">Rechnungsstandort</value>
+  <value column="PrintName" original="Invoice Location">Rechnungsanschrift</value>
   <value column="Description" original="Business Partner Location for invoicing">Standort des Geschäftspartners für die Rechnungsstellung</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
@@ -13108,7 +13108,7 @@ Customer Self Services (CSS), auf deutsch Kundenselbstbedienung (KSB), sind Dien
  <row id="2087" trl="Y">
   <value column="Name" original="Alert">Alarmierung</value>
   <value column="PrintName" original="Alert">Alarmierung</value>
-  <value column="Description" original="Adempiere Alert">Adempiere-Alarmierung</value>
+  <value column="Description" original="Adempiere Alert">ADempiere-Alarmierung</value>
   <value column="Help" original="Adempiere Alerts allow you define system conditions you want to be alerted of">Adempiere Alerts allow you define system conditions you want to be alerted of</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -13915,7 +13915,7 @@ Purchase Tax: tax charged when purchasing - examples: Use Tax, Input VAT (receiv
  <row id="2172" trl="Y">
   <value column="Name" original="Attach Asset">Asset hinzufügen</value>
   <value column="PrintName" original="Attach Asset">Asset hinzufügen</value>
-  <value column="Description" original="Attach Asset to be delivered per email">Asset zur Auslieferung per EMail hinzufügen</value>
+  <value column="Description" original="Attach Asset to be delivered per email">Asset zur Auslieferung per E-Mail hinzufügen</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -14052,7 +14052,7 @@ Diese Funktion eröffnet die Möglichkeit, Zeilen mit beschreibende Details einz
  </row>
  <row id="2186" trl="Y">
   <value column="Name" original="Close Document">Close Document</value>
-  <value column="PrintName" original="Close">Schliessen</value>
+  <value column="PrintName" original="Close">Schließen</value>
   <value column="Description" original="Close Document (process)">Beleg schließen (verarbeiten)</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
@@ -14091,10 +14091,10 @@ Diese Funktion eröffnet die Möglichkeit, Zeilen mit beschreibende Details einz
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="2190" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Verification Info">Überprüfung EMail</value>
+  <value column="Name" original="Verification Info">Überprüfung E-Mail</value>
-  <value column="PrintName" original="Verify Info">Überprüfung EMail</value>
+  <value column="PrintName" original="Verify Info">Überprüfung E-Mail</value>
-  <value column="Description" original="Verification information of EMail Address">Überprüfung der EMail-Adresse</value>
+  <value column="Description" original="Verification information of EMail Address">Überprüfung der E-Mail-Adresse</value>
-  <value column="Help" original="The field contains additional information how the EMail Address has been verified">Dieses Feld enthält das Datum, an dem die EMail-Adresse verifiziert wurde.</value>
+  <value column="Help" original="The field contains additional information how the EMail Address has been verified">Dieses Feld enthält das Datum, an dem die E-Mail-Adresse verifiziert wurde.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -14558,7 +14558,7 @@ You enable it by setting the COMPIERE_SECURE parameter of your Client and Server
   <value column="Name" original="Min Shelf Life %">Mindesthaltbarkeit %</value>
   <value column="PrintName" original="Min Shelf Life %">Mindesthaltbarkeit %</value>
   <value column="Description" original="Minimum Shelf Life in percent based on Product Instance Guarantee Date">Mindesthaltbarkeit in Prozent, bezogen auf das Mindesthaltbarkeitsdatum einer Produktinstanz</value>
-  <value column="Help" original="Miminum Shelf Life of products with Guarantee Date instance. If &gt; 0 you cannot select products with a shelf life ((Guarantee Date-Today) / Guarantee Days) less than the minum shelf life, unless you select &quot;Show All&quot;">Mindesthaltbarkeit von Produkten mit einem garanierten Mindesthaltbarkeitsdatum. Falls dieses &gt;0 ist, kann man kein Produkt mit Haltbarkeit ((Haltbarkeitsdatum - Heutiges Datum)/(Resthaltbarkeitsdatum in Tagen) auswählen, außer es wird die Option "Alles auswählen" gewählt.</value>
+  <value column="Help" original="Miminum Shelf Life of products with Guarantee Date instance. If &gt; 0 you cannot select products with a shelf life ((Guarantee Date-Today) / Guarantee Days) less than the minum shelf life, unless you select &quot;Show All&quot;">Mindesthaltbarkeit von Produkten mit einem garantierten Mindesthaltbarkeitsdatum. Falls dieses größer null ist, kann man kein Produkt mit Haltbarkeit ((Haltbarkeitsdatum - Heutiges Datum)/(Resthaltbarkeitsdatum in Tagen)) auswählen, außer es wird die Option "Alles auswählen" gewählt.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -14970,7 +14970,7 @@ In the display of products in the Web Store, the product is displayed in the ini
   <value column="Name" original="Bank Statement Loader">Ladeprogramm Bankauszug</value>
   <value column="PrintName" original="Bank Statement Loader">Ladeprogramm Bankauszug</value>
   <value column="Description" original="Definition of Bank Statement Loader (SWIFT, OFX)">Definition des Ladeprogrammes für den Bankauszug (SWIFT, OFX)</value>
-  <value column="Help" original="The loader definition privides the parameters to load bank statements from EFT formats like SWIFT (MT940) or OFX">Die Angabe des Ladeprogrammes definiert die Parameter für das Laden von Bankauszügen in ELV-Formaten wie  SWIFT (MT940) oder OFX.</value>
+  <value column="Help" original="The loader definition privides the parameters to load bank statements from EFT formats like SWIFT (MT940) or OFX">Die Angabe des Ladeprogrammes definiert die Parameter für das Laden von Bankauszügen in ELV-Formaten wie SWIFT (MT940) oder OFX.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -15120,7 +15120,7 @@ In the display of products in the Web Store, the product is displayed in the ini
   <value column="Name" original="Create Reciprocal Rate">Erzeuge reziproken Kurs</value>
   <value column="PrintName" original="Create Reciprocal">Erzeuge reziproken Kurs</value>
   <value column="Description" original="Create Reciprocal Rate from current information">Erzeuge reziproken Kurs aus der Information</value>
-  <value column="Help" original="If selected, the imported USD-&gt;EUR rate is used to create/calculate the reciprocal rate EUR-&gt;USD.">Wenn selektiert wird z.B. der importierte Kurs  USD-&gt;EUR  verwendet, um den Kurs EUR-&gt;USD zu erstellen.</value>
+  <value column="Help" original="If selected, the imported USD-&gt;EUR rate is used to create/calculate the reciprocal rate EUR-&gt;USD.">Wenn selektiert wird z.B. der importierte Kurs USD-&gt;EUR verwendet, um den Kurs EUR-&gt;USD zu erstellen.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -15423,7 +15423,7 @@ durch das System erfolgt. Manuell bedeutet, die Auslösung erfolgt ausschließli
   <value column="Name" original="Split Element">Ausgehende Ereignisse</value>
   <value column="PrintName" original="Split Element">Split Element</value>
   <value column="Description" original="Semantics for multiple outgoing Transitions">Semantische Regeln für mehrere ausgehende Ereignisse. AND oder XOR.</value>
-  <value column="Help" original="Semantics for multiple outgoing Transitions for a Node/Activity.  AND represents multiple concurrent threads - XOR represents the first transition with a true Transaition condition.">Semantische Regeln für mehrere von einem Knoten/einer Aktivität ausgehende  Ereignisse. 
+  <value column="Help" original="Semantics for multiple outgoing Transitions for a Node/Activity.  AND represents multiple concurrent threads - XOR represents the first transition with a true Transaition condition.">Semantische Regeln für mehrere von einem Knoten/einer Aktivität ausgehende Ereignisse. 
 AND bedeutet mehrere Vorgänge/Aktivitäten gleichzeitig.
 XOR bedeutet der erste Vorgang/Aktivität bei dem die Auslöse-Bedingung erfüllt(=TRUE) ist.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
@@ -16544,8 +16544,8 @@ If the ratio and quantity is not 0, the quantity is calculated based on the rati
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="2452" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Requisition">Bedarf</value>
+  <value column="Name" original="Requisition">Bestellanfoderung</value>
-  <value column="PrintName" original="Requisition">Bedarf</value>
+  <value column="PrintName" original="Requisition">Bestellanforderung</value>
   <value column="Description" original="Material Requisition">Materialbedarf</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
@@ -16554,8 +16554,8 @@ If the ratio and quantity is not 0, the quantity is calculated based on the rati
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="2453" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Requisition Line">Bedarfs-Position</value>
+  <value column="Name" original="Requisition Line">Bestellanforderderungsposition</value>
-  <value column="PrintName" original="Requisition Line">Bedarfs-Position</value>
+  <value column="PrintName" original="Requisition Line">Bestellanforderungsposition</value>
   <value column="Description" original="Material Requisition Line">Material Requisition Line</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
@@ -18292,7 +18292,7 @@ The Remind Days are the days when the next email reminder is sent.</value>
   <value column="Name" original="Inactivity Alert Days">Tage bis Untätigkeitsalarmierung</value>
   <value column="PrintName" original="Inactivity Alert Days">Tage bis Untätigkeitsalarmierung</value>
   <value column="Description" original="Send Alert when there is no activity after days (0= no alert)">Sende Benachrichtigung, wenn nach x Tagen keine Aktivität (0 = keine Benachrichtigung)</value>
-  <value column="Help" original="An email alert is sent when the request shows no activity for the number of days defined.">Eine EMail-Benachrichtigung wird versandt, wenn zu dieser Anfrage nach der definierten Anzahl von Tagen keine Aktivität ausgeführt wurde.</value>
+  <value column="Help" original="An email alert is sent when the request shows no activity for the number of days defined.">Eine E-Mail-Benachrichtigung wird versandt, wenn zu dieser Anfrage nach der definierten Anzahl von Tagen keine Aktivität ausgeführt wurde.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -18301,8 +18301,8 @@ The Remind Days are the days when the next email reminder is sent.</value>
  <row id="2635" trl="Y">
   <value column="Name" original="Alert over Priority">Alarm "Über Priorität"</value>
   <value column="PrintName" original="Alert over Priority">Alarm "Über Priorität"</value>
-  <value column="Description" original="Send alert email when over priority">Sende Alarmierungs-EMail wenn über Priorität</value>
+  <value column="Description" original="Send alert email when over priority">Sende Alarmierungs-E-Mail wenn über Priorität</value>
-  <value column="Help" original="Send alert email when a suspended activity is over the  priority defined">Sende eine Alarmierungs-EMail wenn die unterbrochene Aktivität oberhalb der definierten Priorität ist</value>
+  <value column="Help" original="Send alert email when a suspended activity is over the  priority defined">Sende eine Alarmierungs-E-Mail wenn die unterbrochene Aktivität oberhalb der definierten Priorität ist</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -18582,7 +18582,7 @@ The Remind Days are the days when the next email reminder is sent.</value>
   <value column="Name" original="IBAN">IBAN</value>
   <value column="PrintName" original="IBAN">IBAN</value>
   <value column="Description" original="International Bank Account Number">International Bank Account Number</value>
-  <value column="Help" original="If your bank provides an International Bank Account Number, enter it here&#10;Details ISO 13616 and http://www.ecbs.org. The account number has the maximum length of 22 characters (without spaces). The IBAN is often printed with a apace after 4 characters. Do not enter the spaces in Adempiere.">Geben Sie hier die IBAN (International Bank Account Number) ein. Details unter ISO13616 bzw. http://www.ecbs.org. Die IBAN hat maximal 22 Stellen (ohne Leerzeichen). Die IBAN wird oft mit Leerzeichen nach jeweils vier Stellen angegeben. Geben Sie in Adempiere keine Leerstellen mit ein.</value>
+  <value column="Help" original="If your bank provides an International Bank Account Number, enter it here&#10;Details ISO 13616 and http://www.ecbs.org. The account number has the maximum length of 22 characters (without spaces). The IBAN is often printed with a apace after 4 characters. Do not enter the spaces in Adempiere.">Geben Sie hier die IBAN (International Bank Account Number) ein. Details unter ISO13616 bzw. http://www.ecbs.org. Die IBAN hat maximal 22 Stellen (ohne Leerzeichen). Die IBAN wird oft mit Leerzeichen nach jeweils vier Stellen angegeben. Geben Sie in ADempiere keine Leerstellen mit ein.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -18641,7 +18641,7 @@ The Remind Days are the days when the next email reminder is sent.</value>
  <row id="2670" trl="Y">
   <value column="Name" original="Model Validation Classes">Modell-Validierungs-Klassen</value>
   <value column="PrintName" original="Model Validation Classes">Modell-Validierungs-Klassen</value>
-  <value column="Description" original="List of data model validation classes separated by ;">Liste von Modell-Validierungs-Klassen, separiert durch  ;</value>
+  <value column="Description" original="List of data model validation classes separated by ;">Liste von Modell-Validierungs-Klassen, separiert durch ;</value>
   <value column="Help" original="List of classes implementing the interface org.compiere.model.ModelValidator, separaed by semicolon.&#10;The class is called for the client and alows to validate documents in the prepare stage and monitor model changes.">Liste von Klassen, die das Interface org.compiere.model.ModelValidator implementieren, separiert durch Semikolon. Die Klassen werden für den Compiere-Client aufgerufen und erlauben die Validierung von Dokumenten im Vorbereitungs-Schritt und das Überwachen von Modelländerungen.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -18662,7 +18662,7 @@ The Remind Days are the days when the next email reminder is sent.</value>
   <value column="Name" original="Auto Archive">Automatische Archivierung</value>
   <value column="PrintName" original="Auto Archive">Automatische Archivierung</value>
   <value column="Description" original="Enable and level of automatic Archive of documents">Ermöglichen und einstellen des Grades der automatischen Archivierung</value>
-  <value column="Help" original="Adempiere allows to automatically create archives of Documents (e.g. Invoices) or Reports. You view the archived material with the Archive Viewer">Adempiere ermöglicht, Archive aller Belege (z.B. Rechnungen) oder Berichte automatisch anzulegen. Sie können sich das archivierte Material mit dem Archiv-Betrachter ansehen.</value>
+  <value column="Help" original="Adempiere allows to automatically create archives of Documents (e.g. Invoices) or Reports. You view the archived material with the Archive Viewer">ADempiere ermöglicht, Archive aller Belege (z.B. Rechnungen) oder Berichte automatisch anzulegen. Sie können sich das archivierte Material mit dem Archiv-Betrachter ansehen.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -19150,9 +19150,9 @@ Example: "Updated-Created" would list the age of the entry in days</value>
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="2726" trl="Y">
-  <value column="Name" original="EMail Verify">EMail überprüft</value>
+  <value column="Name" original="EMail Verify">E-Mail überprüft</value>
-  <value column="PrintName" original="EMail Verify">EMail überprüft</value>
+  <value column="PrintName" original="EMail Verify">E-Mail überprüft</value>
-  <value column="Description" original="Date Email was verified">Datum der EMail-Überprüfung</value>
+  <value column="Description" original="Date Email was verified">Datum der E-Mail-Überprüfung</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -19173,7 +19173,7 @@ Example: "Updated-Created" would list the age of the entry in days</value>
   <value column="Name" original="Mail Text 2">Mail Text 2</value>
   <value column="PrintName" original="Mail Text 2">Mail Text 2</value>
   <value column="Description" original="Optional second text part used for Mail message">Optional second text part used for Mail message</value>
-  <value column="Help" original="The Mail Text indicates the text used for mail messages.">"EMailtext" zeigt den in der EMail-Mitteilung verwendeten Text an.</value>
+  <value column="Help" original="The Mail Text indicates the text used for mail messages.">"E-Mailtext" zeigt den in der E-Mail-Mitteilung verwendeten Text an.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -19183,7 +19183,7 @@ Example: "Updated-Created" would list the age of the entry in days</value>
   <value column="Name" original="Mail Text 3">Mail Text 3</value>
   <value column="PrintName" original="Mail Text 3">Mail Text 3</value>
   <value column="Description" original="Optional third text part used for Mail message">Optional third text part used for Mail message</value>
-  <value column="Help" original="The Mail Text indicates the text used for mail messages.">"EMailtext" zeigt den in der EMail-Mitteilung verwendeten Text an.</value>
+  <value column="Help" original="The Mail Text indicates the text used for mail messages.">"E-Mailtext" zeigt den in der E-Mail-Mitteilung verwendeten Text an.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -19352,7 +19352,7 @@ Example: "Updated-Created" would list the age of the entry in days</value>
  <row id="2746" trl="Y">
   <value column="Name" original="Mail Message">EMail-Mitteilung</value>
   <value column="PrintName" original="Mail Message">EMail-Mitteilung</value>
-  <value column="Description" original="Web Store Mail Message Template">Vorlage für EMail-Mitteilung im Webshop</value>
+  <value column="Description" original="Web Store Mail Message Template">Vorlage für E-Mail-Mitteilung im Webshop</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -19372,7 +19372,7 @@ Example: "Updated-Created" would list the age of the entry in days</value>
  <row id="2748" trl="Y">
   <value column="Name" original="Subject">Betreff</value>
   <value column="PrintName" original="Subject">Betreff</value>
-  <value column="Description" original="Email Message Subject">EMail Betreff</value>
+  <value column="Description" original="Email Message Subject">E-Mail Betreff</value>
   <value column="Help" original="Subject of the EMail ">Subject of the EMail </value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -19410,10 +19410,10 @@ Example: "Updated-Created" would list the age of the entry in days</value>
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="2752" trl="Y">
-  <value column="Name" original="User Mail">EMail des Nutzers</value>
+  <value column="Name" original="User Mail">E-Mail des Nutzers</value>
-  <value column="PrintName" original="User Mail">EMail des Nutzers</value>
+  <value column="PrintName" original="User Mail">E-Mail des Nutzers</value>
-  <value column="Description" original="Mail sent to the user">An diesen Nutzer gesandte EMail</value>
+  <value column="Description" original="Mail sent to the user">An diesen Nutzer gesandte E-Mail</value>
-  <value column="Help" original="Archive of mails sent to users">Archiv der an diesen Nutzer gesandten EMails.</value>
+  <value column="Help" original="Archive of mails sent to users">Archiv der an diesen Nutzer gesandten E-Mails.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -19443,7 +19443,7 @@ Example: "Updated-Created" would list the age of the entry in days</value>
   <value column="Name" original="Notification Type">Benachrichtigungs-Art</value>
   <value column="PrintName" original="Notification Type">Benachrichtigungs-Art</value>
   <value column="Description" original="Type of Notifications">Art der Benachrichtigung</value>
-  <value column="Help" original="Emails or Notification sent out for Request Updates, etc.">EMail oder Nachricht bei aktualisierter Anfrage usw.</value>
+  <value column="Help" original="Emails or Notification sent out for Request Updates, etc.">E-Mail oder Nachricht bei aktualisierter Anfrage usw.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -19920,9 +19920,9 @@ Example: "Updated-Created" would list the age of the entry in days</value>
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="2806" trl="Y">
-  <value column="Name" original="EMail Test">EMail Test</value>
+  <value column="Name" original="EMail Test">E-Mail Test</value>
-  <value column="PrintName" original="EMail Test">EMail Test</value>
+  <value column="PrintName" original="EMail Test">E-Mail Test</value>
-  <value column="Description" original="Test EMail">Teste EMail</value>
+  <value column="Description" original="Test EMail">Teste E-Mail</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -19940,9 +19940,9 @@ Example: "Updated-Created" would list the age of the entry in days</value>
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="2808" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Server EMail">Server EMail</value>
+  <value column="Name" original="Server EMail">Server E-Mail</value>
-  <value column="PrintName" original="Server EMail">Server EMail</value>
+  <value column="PrintName" original="Server EMail">Server E-Mail</value>
-  <value column="Description" original="Send EMail from Server">Sende EMail vom Server</value>
+  <value column="Description" original="Send EMail from Server">Sende E-Mail vom Server</value>
   <value column="Help" original="When selected, mail is sent from the server rather then the client.  This decreases availability.  You would select this when you do not want to enable email relay for the client addresses in your mail server.">When selected, mail is sent from the server rather then the client.  This decreases availability.  You would select this when you do not want to enable email relay for the client addresses in your mail server.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -20024,7 +20024,7 @@ The web context usually starts with / and needs to be a valid context name (not
   <value column="Name" original="Costing Level">Kostenrechnungsstufe</value>
   <value column="PrintName" original="Costing Level">Kostenrechnungsstufe</value>
   <value column="Description" original="The lowest level to accumulate Costing Information">Die unterste Stufe um Kosteninformation zu kumulieren</value>
-  <value column="Help" original="If you want to maintain different costs per organization (warehouse) or per Batch/Lot, you need to make sure that you define the costs for each of the organizations or batch/lot. The Costing Level is defined per Accounting Schema and can be overwritten by Product Category and Accounting Schema.">Wenn Sie verschiedene Kosten pro Organisation (Lager) oder pro Charge/Los verwalten möchten dann stellen Sie sicher, dass Sie diese für jede Organistaion und jede Charge bzw. jedes Los definieren. Die Kostenrechnungsstufe ist pro Kontenrahmens definiert und kann durch die Produktkategorie oder  den Kontenrahmen überschrieben werden.</value>
+  <value column="Help" original="If you want to maintain different costs per organization (warehouse) or per Batch/Lot, you need to make sure that you define the costs for each of the organizations or batch/lot. The Costing Level is defined per Accounting Schema and can be overwritten by Product Category and Accounting Schema.">Wenn Sie verschiedene Kosten pro Organisation (Lager) oder pro Charge/Los verwalten möchten dann stellen Sie sicher, dass Sie diese für jede Organistaion und jede Charge bzw. jedes Los definieren. Die Kostenrechnungsstufe ist pro Kontenrahmens definiert und kann durch die Produktkategorie oder den Kontenrahmen überschrieben werden.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -24250,7 +24250,7 @@ O - org configurable parameter</value>
   <value column="Name" original="Units by Cycles">Einheiten/Zeiteinheit</value>
   <value column="PrintName" original="Units by Cycles">UnitsCycles</value>
   <value column="Description" original="The Units by Cycles are defined for process type  Flow Repetitive Dedicated and  indicated the product to be manufactured on a production line for duration unit.">Zeigt an, wieviele Produkteinheiten pro angegebener Zeiteinheit gefertigt werden können. Kann anstelle des Bearbeitungszeiten-Feldes genutzt werden.</value>
-  <value column="Help" original="When Units by Cycles are defined the duration time is the total of time to manufactured the units">Zeigt an, wieviele Produkteinheiten pro angegebener Zeiteinheit gefertigt werden können. Kann anstelle des Bearbeitungszeiten-Feldes genutzt werden,  wo angegeben wird, wie lange es dauert, genau ein Produkt zu fertigen.</value>
+  <value column="Help" original="When Units by Cycles are defined the duration time is the total of time to manufactured the units">Zeigt an, wieviele Produkteinheiten pro angegebener Zeiteinheit gefertigt werden können. Kann anstelle des Bearbeitungszeiten-Feldes genutzt werden, wo angegeben wird, wie lange es dauert, genau ein Produkt zu fertigen.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -24349,7 +24349,7 @@ O - org configurable parameter</value>
  <row id="53249" trl="Y">
   <value column="Name" original="Component Type">Typ der Komponente</value>
   <value column="PrintName" original="Component Type">Component Type</value>
-  <value column="Description" original="Component Type for a Bill of Material or Formula">Es gibt 8 Typen von Komponenten, eine Komponente kann einem Typen zugeordnet werden. Beispiele für Typen:  Komponente, Option, Verpackung...</value>
+  <value column="Description" original="Component Type for a Bill of Material or Formula">Es gibt 8 Typen von Komponenten, eine Komponente kann einem Typen zugeordnet werden. Beispiele für Typen: Komponente, Option, Verpackung...</value>
   <value column="Help" original="The Component Type can be:&#10;&#10;1.- By Product: Define a By Product as Component into BOM&#10;2.- Component: Define a normal Component into BOM &#10;3.- Option: Define an Option for Product Configure BOM&#10;4.- Phantom: Define a Phantom as Component into BOM&#10;5.- Packing: Define a Packing as Component into BOM&#10;6.- Planning : Define Planning as Component into BOM&#10;7.- Tools: Define Tools as Component into BOM&#10;8.- Variant: Define Variant  for Product Configure BOM&#10;">The Component Type can be:
 
 1.- By Product: Define a By Product as Component into BOM
@@ -24510,7 +24510,7 @@ Use the field Backflush Group for grouping the component in a Backflush Method.<
  <row id="53265" trl="Y">
   <value column="Name" original="Order Period">Bestellperiode</value>
   <value column="PrintName" original="Order Period">Order Period</value>
-  <value column="Description" original="">Legt fest, innerhalb welchen Zeitraums der MRP-Prozess die Bedarfe zu einer einzelen Bestellung zusammengefasst werden</value>
+  <value column="Description" original="">Legt fest, innerhalb welchen Zeitraums der MRP-Prozess die Bedarfe zu einer einzelnen Bestellung zusammengefasst werden</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -24648,7 +24648,7 @@ Use the field Backflush Group for grouping the component in a Backflush Method.<
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="53280" trl="Y">
-  <value column="Name" original="DateStart">Tatsächlicher  Start</value>
+  <value column="Name" original="DateStart">Tatsächlicher Start</value>
   <value column="PrintName" original="DateStart">DateStart</value>
   <value column="Description" original="">Zeigt den tatsächlichen Zeitpunkt an, an dem der erste Arbeitsschritt für einen Fertigungsauftrag durchgeführt wurde.</value>
   <value column="Help" original="">It is the date when the first manufacturing order movement is reported, this movement can be an inventory or labor movement.</value>

data/de_DE/AD_Menu_Trl_de_DE.xml

@@ -985,7 +985,7 @@
  </row>
  <row id="379" trl="Y">
   <value column="Name" original="Alert">Alarmierung</value>
-  <value column="Description" original="Adempiere Alert">Adempiere-Alarmierung</value>
+  <value column="Description" original="Adempiere Alert">ADempiere-Alarmierung</value>
  </row>
  <row id="380" trl="Y">
   <value column="Name" original="Counter">Zähler</value>
@@ -1293,7 +1293,7 @@
  </row>
  <row id="456" trl="Y">
   <value column="Name" original="Server">Server</value>
-  <value column="Description" original="Adempiere Server Maintenance">Adempiere-Server-Verwaltung</value>
+  <value column="Description" original="Adempiere Server Maintenance">ADempiere-Server-Verwaltung</value>
  </row>
  <row id="457" trl="Y">
   <value column="Name" original="Sales Orders">Aufträge</value>
@@ -1320,8 +1320,8 @@
   <value column="Description" original="Manage Dunning Runs">Mahnläufe verwalten</value>
  </row>
  <row id="463" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Requisition">Bedarf</value>
+  <value column="Name" original="Requisition">Bestellanforderung</value>
-  <value column="Description" original="Material Requisition">Materialbedarf</value>
+  <value column="Description" original="Material Requisition">Bestellanforderung</value>
  </row>
  <row id="464" trl="Y">
   <value column="Name" original="GL Distribution">Hauptbuch - Aufteilung</value>
@@ -1352,7 +1352,7 @@
   <value column="Description" original="My active workflow activities">Meine aktiven Workflow</value>
  </row>
  <row id="471" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Open Requisitions">Offene Anforderungen</value>
+  <value column="Name" original="Open Requisitions">Offene Bestellanforderungen</value>
   <value column="Description" original="Detail Open Requisition Information">Detaillierte Information zu offenen Anforderungen</value>
  </row>
  <row id="472" trl="Y">
@@ -1440,7 +1440,7 @@
   <value column="Description" original="POS Function Key Layout">Anordnung der Funktionstasten für POS</value>
  </row>
  <row id="493" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Material Receipt Details">Warenezugangs-Details</value>
+  <value column="Name" original="Material Receipt Details">Warenzugangs-Details</value>
   <value column="Description" original="Material Receipt Detail Information">Detailinformationen zu Warenzugang</value>
  </row>
  <row id="494" trl="Y">
@@ -1473,7 +1473,7 @@
  </row>
  <row id="501" trl="Y">
   <value column="Name" original="Workflow">Workflow</value>
-  <value column="Description" original="Adempiere Workflow">Adempiere-Workflow</value>
+  <value column="Description" original="Adempiere Workflow">ADempiere-Workflow</value>
  </row>
  <row id="502" trl="Y">
   <value column="Name" original="Trial Balance">Probesaldo</value>
@@ -1660,8 +1660,8 @@
   <value column="Description" original="Define Reporting Hierarchy">Definition von Berichts-Hierarchien</value>
  </row>
  <row id="549" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Create PO from Requisition">Bestellung aus Bedarf erzeugen</value>
+  <value column="Name" original="Create PO from Requisition">Bestellung aus Bestellanforderung erzeugen</value>
-  <value column="Description" original="Create Purchase Orders from Requisitions">Bestellung aus Bedarf erzeugen</value>
+  <value column="Description" original="Create Purchase Orders from Requisitions">Bestellung aus Bestellanforderung erzeugen</value>
  </row>
  <row id="550" trl="Y">
   <value column="Name" original="Budget Control">Budgetkontrolle</value>

data/de_DE/AD_Message_Trl_de_DE.xml

@@ -99,7 +99,7 @@
   <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges (your Role does not allow to access the information) - or - set profile (e.g. if you want to see accounting records, Show Accounting must be set)">Sie haben nicht die notwendigen Zugriffsrechte</value>
  </row>
  <row id="125" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Adempiere, Inc.">Adempiere.</value>
+  <value column="MsgText" original="Adempiere, Inc.">ADempiere.</value>
   <value column="MsgTip" original="http://www.adempiere.org">http://www.adempiere.org</value>
  </row>
  <row id="126" trl="Y">
@@ -107,7 +107,7 @@
   <value column="MsgTip" original="Phone (203) 445-8182">Tel: TBD</value>
  </row>
  <row id="127" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Adempiere Online">Adempiere-Online</value>
+  <value column="MsgText" original="Adempiere Online">ADempiere-Online</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="128" trl="Y">
@@ -571,7 +571,7 @@
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="243" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Are you sure you want to exit the application?">Sind Sie sicher, daß Sie die Anwendung beenden wollen?</value>
+  <value column="MsgText" original="Are you sure you want to exit the application?">Sind Sie sicher, dass Sie die Anwendung beenden wollen?</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="244" trl="Y">
@@ -603,7 +603,7 @@
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="251" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Process failed: ">Prozeß fehlgeschlagen: </value>
+  <value column="MsgText" original="Process failed: ">Prozess fehlgeschlagen: </value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="252" trl="Y">
@@ -844,7 +844,7 @@
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="311" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="One or more Product is more than once in the count list.  Lines deactivated.">Ein oder mehrere Produkte mehr als einmal in der Zählliste.  Zeilen deaktiviert.</value>
+  <value column="MsgText" original="One or more Product is more than once in the count list.  Lines deactivated.">Ein oder mehrere Produkte mehr als einmal in der Zählliste. Zeilen deaktiviert.</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="312" trl="Y">
@@ -1108,7 +1108,7 @@
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="377" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="{0} Line(s) - {1,number,#,##0.00} -  Total: {2,number,#,##0.00}  {3}  =  {4,number,#,##0.00}">{0} Zeile(n) - {1,number,#,##0.00} - Gesamt: {2,number,#,##0.00} {3} = {4,number,#,##0.00}</value>
+  <value column="MsgText" original="{0} Line(s) - {1,number,#,##0.00} -  Total: {2,number,#,##0.00}  {3}  =  {4,number,#,##0.00}">{0} Position(en) - {1,number,#,##0.00} - Gesamt: {2,number,#,##0.00} {3} = {4,number,#,##0.00}</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="378" trl="Y">
@@ -1116,7 +1116,7 @@
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="379" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Another Process for this record is active, retry later">Ein anderer Prozeß ist aktiv für diesen Datensatz; Später versuchen</value>
+  <value column="MsgText" original="Another Process for this record is active, retry later">Ein anderer Prozess ist aktiv für diesen Datensatz; Später versuchen</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="380" trl="Y">
@@ -1148,7 +1148,7 @@
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="387" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Error:  Parameter missing">Fehler:  Parameter fehlt</value>
+  <value column="MsgText" original="Error:  Parameter missing">Fehler: Parameter fehlt</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="388" trl="Y">
@@ -1385,7 +1385,7 @@
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="446" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Process could not be submitted">Prozeß konnte nicht gestartet werden</value>
+  <value column="MsgText" original="Process could not be submitted">Prozess konnte nicht gestartet werden</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="447" trl="Y">
@@ -1805,7 +1805,7 @@ Kein Empfänger (An) - Kontakt überprüfen!</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="550" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Do you want to start the Process?">Soll der Prozeß gestartet werden?</value>
+  <value column="MsgText" original="Do you want to start the Process?">Soll der Prozess gestartet werden?</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="551" trl="Y">
@@ -1825,7 +1825,7 @@ Kein Empfänger (An) - Kontakt überprüfen!</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="555" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Process completed successfully">Prozeß erfolgreich abgeschlossen</value>
+  <value column="MsgText" original="Process completed successfully">Prozess erfolgreich abgeschlossen</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="556" trl="Y">
@@ -2098,7 +2098,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="623" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="{0} Line(s) - Total: {1,number,#,##0.00} {2}">{0} Zeile(n) - Summe: {1,number,#,##0.00} {2}</value>
+  <value column="MsgText" original="{0} Line(s) - Total: {1,number,#,##0.00} {2}">{0} Position(en) - Summe: {1,number,#,##0.00} {2}</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="624" trl="Y">
@@ -2363,7 +2363,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="697" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="No Products with Attributes to select">Keine Produkte mit Attributen zum auswählen</value>
+  <value column="MsgText" original="No Products with Attributes to select">Keine Produkte mit Attributen zum Auswählen</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="698" trl="Y">
@@ -2428,7 +2428,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
  </row>
  <row id="713" trl="Y">
   <value column="MsgText" original="Dictionary Maintenance">Dictionary Maintenance</value>
-  <value column="MsgTip" original="Only for internal Adempiere Dictionary Maintenence - DO NOT SELECT">Nur für Adempiere-interne Verwaltung des Dictionary - NICHT AUSWÄHLEN</value>
+  <value column="MsgTip" original="Only for internal Adempiere Dictionary Maintenence - DO NOT SELECT">Nur für ADempiere-interne Verwaltung des Dictionary - NICHT AUSWÄHLEN</value>
  </row>
  <row id="714" trl="Y">
   <value column="MsgText" original="No Translation">Sprachpaket Deutsch Version 2007-05 (c) action42 GmbH</value>
@@ -2555,7 +2555,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="747" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Download {0} for {1}&#10;&#10;Version = {2} - Lot = {3} - SerNo = {4}&#10;Guarantee Date = {5,date,short}&#10;&#10;Thank you for using Adempiere Customer Asset Management&#10;">Herunterladen von {0} für {1}  Version = {2} - Los = {3} - Serien-Nr. = {4} Guarantie-Datum = {5,date,short}  Vielen Dank für die Nutzung der Adempiere-Kundenasset-Verwaltung </value>
+  <value column="MsgText" original="Download {0} for {1}&#10;&#10;Version = {2} - Lot = {3} - SerNo = {4}&#10;Guarantee Date = {5,date,short}&#10;&#10;Thank you for using Adempiere Customer Asset Management&#10;">Herunterladen von {0} für {1} Version = {2} - Los = {3} - Serien-Nr. = {4} Garantie-Datum = {5,date,short} Vielen Dank für die Nutzung der ADempiere-Kundenasset-Verwaltung </value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="748" trl="Y">
@@ -2822,7 +2822,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
  </row>
  <row id="813" trl="Y">
   <value column="MsgText" original="Trace File">Protokoll-Datei</value>
-  <value column="MsgTip" original="Create Trace file in Adempiere directory or in user home directory">Protokoll-Datei (Trace) für die Fehlersuche im Adempiere-Verzeichnis oder im Home-Verzeichnis des Benutzers anlegen</value>
+  <value column="MsgTip" original="Create Trace file in Adempiere directory or in user home directory">Protokoll-Datei (Trace) für die Fehlersuche im ADempiere-Verzeichnis oder im Home-Verzeichnis des Benutzers anlegen</value>
  </row>
  <row id="814" trl="Y">
   <value column="MsgText" original="Run Processes on Server">Prozesse auf dem Server starten</value>
@@ -2881,7 +2881,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="828" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="{0} Line(s) {1,number,#,##0.00}  - Total: {2,number,#,##0.00}">{0} Position(en) {1,number,#,##0.00}  - Gesamt: {2,number,#,##0.00}</value>
+  <value column="MsgText" original="{0} Line(s) {1,number,#,##0.00}  - Total: {2,number,#,##0.00}">{0} Position(en) {1,number,#,##0.00} - Gesamt: {2,number,#,##0.00}</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="829" trl="Y">
@@ -2970,7 +2970,7 @@ Wollen Sie fortfahren?</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="850" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="You subscribed to this Interest Area. To unsubscribe, log in, go to Interest Area and click Un-subscribe.">Sie haben sich für dieses Interessengebiet angemeldet. Zum abmelden melden Sie sich bitte in Adempiere an, gehen Sie zum Bereich "Interessengebiet" und wählen Sie "Abmelden".</value>
+  <value column="MsgText" original="You subscribed to this Interest Area. To unsubscribe, log in, go to Interest Area and click Un-subscribe.">Sie haben sich für dieses Interessengebiet angemeldet. Zum abmelden melden Sie sich bitte in ADempiere an, gehen Sie zum Bereich "Interessengebiet" und wählen Sie "Abmelden".</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="851" trl="Y">
@@ -3134,7 +3134,7 @@ Wollen Sie fortfahren?</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="50002" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Validate Connection on Startup">Verbindung beim Start velidieren</value>
+  <value column="MsgText" original="Validate Connection on Startup">Verbindung beim Start validieren</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="50003" trl="Y">
@@ -3598,7 +3598,7 @@ Wollen Sie fortfahren?</value>
   <value column="MsgTip" original=" "> </value>
  </row>
  <row id="52103" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Close">Schliessen</value>
+  <value column="MsgText" original="Close">Schließen</value>
   <value column="MsgTip" original=" "> </value>
  </row>
  <row id="52104" trl="Y">

data/de_DE/AD_Process_Trl_de_DE.xml

@@ -95,7 +95,7 @@
  <row id="119" trl="Y">
   <value column="Name" original="Generate Invoices">Rechnungen generieren</value>
   <value column="Description" original="Generate and print Invoices from open Orders">Rechnungen generieren und drucken</value>
-  <value column="Help" original="Invoices for open Orders are created based on the invoice rule of the Order.&#10;If several Orders of a business partner have the same bill location, the orders can be consolidated into one Invoice.">Rechnungen für offene Aufträge werden auf Basis der Rechnungsstellung des Auftrages angelegt. Wenn mehrere Aufträge eines Geschäftspartners die gleiche Rechnungsadresse haben, können diese in eine Rechnung konsolidiert werden</value>
+  <value column="Help" original="Invoices for open Orders are created based on the invoice rule of the Order.&#10;If several Orders of a business partner have the same bill location, the orders can be consolidated into one Invoice.">Rechnungen für offene Aufträge werden auf Basis der Rechnungsstellung des Auftrages angelegt. Wenn mehrere Aufträge eines Geschäftspartners die gleiche Rechnungsanschrift haben, können diese in eine Rechnung konsolidiert werden</value>
  </row>
  <row id="120" trl="Y">
   <value column="Name" original="Order Transactions">Auftrags-Vorgänge</value>
@@ -426,7 +426,7 @@
  <row id="193" trl="Y">
   <value column="Name" original="Generate PO from Sales Order">Bestellung aus Auftrag generieren</value>
   <value column="Description" original="Create Purchase Order from Sales Orders">Bestellung aus Auftrag generieren</value>
-  <value column="Help" original="After completing sales orders, you can create one or more purchase orders for each sales order. A purchase order references always only one sales order (i.e. no consolidation of sales orders). &#10;The Organization of the Sales Order is used to create the Purchase Order. If a (default) PO document type is defined on Organization level, that is used instead of the document types defined on Client level.&#10;&#10;POs are created for all sales order lines where the product has a current vendor, the vendor has a Vendor Price List with all Products on the most current Price List Version. The Unit of Measure is copied; PO and SO can have different currencies.&#10;&#10;Once the process is run, you need to synchronize the SO/PO manually (e.g. in case of additional lines and changed lines (product &amp; quantity).&#10;">Nach Fertgstellung von Aufträgen können Sie eine oder mehrere Bestellungen für jeden Auftrag erstellen. Eine Bestellung bezieht sich immer nur auf einen Auftrag (d.h. keine Konsolidierung von Aufträgen). Die Organisation des Auftrages wird bei der Erstellung der Bestellung verwendet. Wenn eine (Standard-) Belegart für Bestellungen auf Organisationsebene definiert ist, wird diese verwendet statt der auf Mandantenebene definierten. Bestellungen werden für alle Auftragspositionen erstellt, auf denen das Produkt einen gegenwärtigen Lieferanten hat und dieser Lieferant eine Verkaufspreisliste mit allen Produkten auf der aktuellsten Preislistenversion hat. Die Maßeinheit wird kopiert; Bestellung und Auftrag können verschiedene Währungen haben. Nachdem der Prozeß beendet ist, müssen Sie Auftrag und Bestellung manuell synchronisieren (z.B. im Fall von zusätzlichen Positionen und geänderten Positionen (Produkt und Menge)).</value>
+  <value column="Help" original="After completing sales orders, you can create one or more purchase orders for each sales order. A purchase order references always only one sales order (i.e. no consolidation of sales orders). &#10;The Organization of the Sales Order is used to create the Purchase Order. If a (default) PO document type is defined on Organization level, that is used instead of the document types defined on Client level.&#10;&#10;POs are created for all sales order lines where the product has a current vendor, the vendor has a Vendor Price List with all Products on the most current Price List Version. The Unit of Measure is copied; PO and SO can have different currencies.&#10;&#10;Once the process is run, you need to synchronize the SO/PO manually (e.g. in case of additional lines and changed lines (product &amp; quantity).&#10;">Nach Fertgstellung von Aufträgen können Sie eine oder mehrere Bestellungen für jeden Auftrag erstellen. Eine Bestellung bezieht sich immer nur auf einen Auftrag (d.h. keine Konsolidierung von Aufträgen). Die Organisation des Auftrages wird bei der Erstellung der Bestellung verwendet. Wenn eine (Standard-) Belegart für Bestellungen auf Organisationsebene definiert ist, wird diese verwendet statt der auf Mandantenebene definierten. Bestellungen werden für alle Auftragspositionen erstellt, auf denen das Produkt einen gegenwärtigen Lieferanten hat und dieser Lieferant eine Verkaufspreisliste mit allen Produkten auf der aktuellsten Preislistenversion hat. Die Maßeinheit wird kopiert; Bestellung und Auftrag können verschiedene Währungen haben. Nachdem der Prozess beendet ist, müssen Sie Auftrag und Bestellung manuell synchronisieren (z.B. im Fall von zusätzlichen Positionen und geänderten Positionen (Produkt und Menge)).</value>
  </row>
  <row id="194" trl="Y">
   <value column="Name" original="Import Business Partners">Geschäftspartner importieren</value>
@@ -486,7 +486,7 @@
  <row id="205" trl="Y">
   <value column="Name" original="Cache Reset">Cache leeren</value>
   <value column="Description" original="Reset Cache of the System ** Close all Windows before proceeding **">Cache des Systems leeren ** Schließen Sie alle Fenster, bevor Sie fortsetzen **</value>
-  <value column="Help" original="To increase performance, Adempiere caches repeatedly used data. This process clears the local cache.">Um die Leistung der Anwendung zu steigern, speichert Compiere wiederholt genutzte Daten zwischen. Dieser Prozeß löscht den dafür genutzten lokalen Cache.</value>
+  <value column="Help" original="To increase performance, Adempiere caches repeatedly used data. This process clears the local cache.">Um die Leistung der Anwendung zu steigern, speichert Compiere wiederholt genutzte Daten zwischen. Dieser Prozess löscht den dafür genutzten lokalen Cache.</value>
  </row>
  <row id="206" trl="Y">
   <value column="Name" original="Import Orders">Aufträge und Bestellungen importieren</value>
@@ -524,7 +524,7 @@
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
  <row id="213" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Start Process">Prozeß starten</value>
+  <value column="Name" original="Start Process">Prozess starten</value>
   <value column="Description" original="Start Recurring Run">Wiederholte Ausführung starten</value>
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
@@ -764,7 +764,7 @@ Erstellt fehlende Periodenkontrollen für Belegarten (Sie müssen diese eventuel
  <row id="259" trl="Y">
   <value column="Name" original="Create Orders">Aufträge erstellen</value>
   <value column="Description" original="Create orders based on Distribution List line items">Aufträge basierend auf Positionen der Verteilungslisten erstellen</value>
-  <value column="Help" original="Please note that due to rounding, the total quantity of the order(s) is likely to be higher then the quantity entered.">Beachten Sie, daß durch Rundung die Gesamt-Menge des/der Auftrags/Aufträge wahrscheinlich höher  als die eingebene Menge ist.</value>
+  <value column="Help" original="Please note that due to rounding, the total quantity of the order(s) is likely to be higher then the quantity entered.">Beachten Sie, dass durch Rundung die Gesamt-Menge des/der Auftrags/Aufträge wahrscheinlich höher  als die eingebene Menge ist.</value>
  </row>
  <row id="260" trl="Y">
   <value column="Name" original="Link Organization">Mit Organisation verknüpfen</value>
@@ -817,14 +817,14 @@ Erstellt fehlende Periodenkontrollen für Belegarten (Sie müssen diese eventuel
   <value column="Help" original="Close the RfQ and all it's Responses">Die Ausschreibung und alle Antworten dazu schließen</value>
  </row>
  <row id="270" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Open Requisitions">Offene Anforderungen</value>
+  <value column="Name" original="Open Requisitions">Offene Bestellanforderungen</value>
   <value column="Description" original="Detail Open Requisition Information">Detaillierte Information zu offenen Anforderungen</value>
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
  <row id="271" trl="Y">
   <value column="Name" original="Create Orders">Aufträge erstellen</value>
   <value column="Description" original="Create orders based on Distribution List line items">Aufträge basierend auf Positionen der Verteilungslisten erstellen</value>
-  <value column="Help" original="Please note that due to rounding, the total quantity of the order(s) is likely to be higher then the quantity entered.">Beachten Sie, daß durch Rundung die Gesamt-Menge des/der Auftrags/Aufträge wahrscheinlich höher  als die eingebene Menge ist.</value>
+  <value column="Help" original="Please note that due to rounding, the total quantity of the order(s) is likely to be higher then the quantity entered.">Beachten Sie, dass durch Rundung die Gesamt-Menge des/der Auftrags/Aufträge wahrscheinlich höher  als die eingebene Menge ist.</value>
  </row>
  <row id="272" trl="Y">
   <value column="Name" original="UnLink Business Partner Org">Verknüpfung Geschäftspartner - Organisation aufheben</value>
@@ -919,12 +919,12 @@ Erstellt fehlende Periodenkontrollen für Belegarten (Sie müssen diese eventuel
  <row id="290" trl="Y">
   <value column="Name" original="Inventory Move Print">Warenbewegung drucken</value>
   <value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** Speziell ** Nicht ändern **</value>
-  <value column="Help" original="Create/Copy your own Format and Process">Erstellen/kopieren Sie Ihr eigenes Format und Ihren eigenen Prozeß</value>
+  <value column="Help" original="Create/Copy your own Format and Process">Erstellen/kopieren Sie Ihr eigenes Format und Ihren eigenen Prozess</value>
  </row>
  <row id="291" trl="Y">
   <value column="Name" original="Physical Inventory Print">Physischen Warenbestand drucken</value>
   <value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** Speziell ** Nicht ändern **</value>
-  <value column="Help" original="Create/Copy your own Format and Process">Erstellen/kopieren Sie Ihr eigenes Format und Ihren eigenen Prozeß</value>
+  <value column="Help" original="Create/Copy your own Format and Process">Erstellen/kopieren Sie Ihr eigenes Format und Ihren eigenen Prozess</value>
  </row>
  <row id="292" trl="Y">
   <value column="Name" original="Shipment Confirmation">Lieferungsbestätigung</value>
@@ -932,7 +932,7 @@ Erstellt fehlende Periodenkontrollen für Belegarten (Sie müssen diese eventuel
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
  <row id="293" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Material Receipt Details">Warenezugangs-Details</value>
+  <value column="Name" original="Material Receipt Details">Warenzugangs-Details</value>
   <value column="Description" original="Material Receipt Detail Information">Detailinformationen zu Warenzugang</value>
   <value column="Help" original="The report provides Material Repecipt Header and Line with locator information.">Der Bericht bietet Warenzugangs-Kopf und -Positionen mit Lagerort.</value>
  </row>
@@ -1160,9 +1160,9 @@ Note that support is restricted to setup and test, but not data recovery.</value
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
  <row id="337" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Create PO from Requisition">Bestellung aus Bedarf erzeugen</value>
+  <value column="Name" original="Create PO from Requisition">Bestellung aus Bestellanforderung erzeugen</value>
-  <value column="Description" original="Create Purchase Orders from Requisitions">Bestellung aus Bedarf erzeugen</value>
+  <value column="Description" original="Create Purchase Orders from Requisitions">Bestellung aus Bestellanforderung erzeugen</value>
-  <value column="Help" original="Create Purchase orders from Purchase Requisitions.">Bestellung aus Bedarf erzeugen.</value>
+  <value column="Help" original="Create Purchase orders from Purchase Requisitions.">Bestellung aus Bestellanforderung erzeugen.</value>
  </row>
  <row id="338" trl="Y">
   <value column="Name" original="Create GL/Default">Create GL/Default</value>

data/de_DE/AD_Ref_List_Trl_de_DE.xml

@@ -323,8 +323,8 @@
   <value column="Description" original="Set all quantities to zero and complete transaction">Alle Werte auf Null setzen und Vorgang fertig stellen</value>
  </row>
  <row id="183" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Close">Schliessen</value>
+  <value column="Name" original="Close">Schließen</value>
-  <value column="Description" original="Finally close this transaction. It cannot be re-activated.">Vorgang endgültig schliessen. Er kann nicht reaktiviert werden.</value>
+  <value column="Description" original="Finally close this transaction. It cannot be re-activated.">Vorgang endgültig schließen. Er kann nicht reaktiviert werden.</value>
  </row>
  <row id="184" trl="Y">
   <value column="Name" original="Reverse - Correct">Stornieren - Korrektur</value>
@@ -795,7 +795,7 @@
   <value column="Description" original=""/>
  </row>
  <row id="330" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Purchase Requisition">Bestell-Bedarf</value>
+  <value column="Name" original="Purchase Requisition">Bestellanforderung</value>
   <value column="Description" original=""/>
  </row>
  <row id="331" trl="Y">
@@ -1031,7 +1031,7 @@
   <value column="Description" original=""/>
  </row>
  <row id="390" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Constant">Konstant</value>
+  <value column="Name" original="Constant">Konstante</value>
   <value column="Description" original=""/>
  </row>
  <row id="391" trl="Y">
@@ -1387,7 +1387,7 @@
   <value column="Description" original="Application Dictionary (synchronized)">Application Dictionary (synchronized)</value>
  </row>
  <row id="488" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Adempiere">Adempiere</value>
+  <value column="Name" original="Adempiere">ADempiere</value>
   <value column="Description" original="Adempiere Application (synchronized)">Adempiere Application (synchronized)</value>
  </row>
  <row id="489" trl="Y">
@@ -2183,7 +2183,7 @@
   <value column="Description" original=""/>
  </row>
  <row id="693" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Requisition">Bedarf</value>
+  <value column="Name" original="Requisition">Bestellanforderung</value>
   <value column="Description" original=""/>
  </row>
  <row id="695" trl="Y">
@@ -2683,7 +2683,7 @@
   <value column="Description" original=""/>
  </row>
  <row id="821" trl="Y">
-  <value column="Name" original=" 90% Finishing"> 90% Abschliessend</value>
+  <value column="Name" original=" 90% Finishing"> 90% Abschließend</value>
   <value column="Description" original=""/>
  </row>
  <row id="822" trl="Y">

data/de_DE/AD_Tab_Trl_de_DE.xml

@@ -99,7 +99,7 @@
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
  <row id="117" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Window Translation">Übersetzung - Fenster</value>
+  <value column="Name" original="Window Translation">Übersetzung: Fenster</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
   <value column="Description" original=""/>
   <value column="Help" original=""/>
@@ -1830,25 +1830,25 @@ Adempiere tries to map to existing products, if the UPC, the Key and the Vendor
   <value column="Help" original="The Language needs to be a (verified) System Language">Die Sprache muss eine (verifizierte) System-Sprache sein</value>
  </row>
  <row id="446" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Element Translation">Übersetzung - Element</value>
+  <value column="Name" original="Element Translation">Übersetzung: Element</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
   <value column="Description" original=""/>
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
  <row id="447" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Message Translation">Übersetzung - Meldung</value>
+  <value column="Name" original="Message Translation">Übersetzung: Meldung</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
   <value column="Description" original=""/>
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
  <row id="448" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Window Translation">Übersetzung - Fenster</value>
+  <value column="Name" original="Window Translation">Übersetzung: Fenster</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
   <value column="Description" original=""/>
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
  <row id="449" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Process Translation">Übersetzung - Prozess</value>
+  <value column="Name" original="Process Translation">Übersetzung: Prozess</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
   <value column="Description" original=""/>
   <value column="Help" original=""/>
@@ -2167,7 +2167,7 @@ Note that access information is cached and requires re-login or reset of cache.
  <row id="504" trl="Y">
   <value column="Name" original="Alert">Alarmierung</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
-  <value column="Description" original="Adempiere Alert">Adempiere-Alarmierung</value>
+  <value column="Description" original="Adempiere Alert">ADempiere-Alarmierung</value>
   <value column="Help" original="Adempiere Alerts allow you define system conditions you want to be alerted of.">Adempiere Alerts allow you define system conditions you want to be alerted of.</value>
  </row>
  <row id="505" trl="Y">
@@ -2974,13 +2974,13 @@ If the ratio and quantity is not 0, the quantity is calculated based on the rati
   <value column="Help" original="For local tax, you may have to define a list of (ranges of) postal codes or ZIPs">For local tax, you may have to define a list of (ranges of) postal codes or ZIPs</value>
  </row>
  <row id="641" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Requisition">Bedarf</value>
+  <value column="Name" original="Requisition">Bestellanforderung</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
   <value column="Description" original="Maintain Material Requisition">Maintain Material Requisition</value>
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
  <row id="642" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Requisition Line">Bedarfs-Position</value>
+  <value column="Name" original="Requisition Line">Bestellanforderungsposition</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
   <value column="Description" original="Material Requisition Line">Material Requisition Line</value>
   <value column="Help" original=""/>
@@ -3405,7 +3405,7 @@ If a BOM is referenced  and enabled in Request Type, a BOM Change Request is aut
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
  <row id="713" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Message Translation">Übersetzung - Meldung</value>
+  <value column="Name" original="Message Translation">Übersetzung: Meldung</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
   <value column="Description" original=""/>
   <value column="Help" original=""/>
@@ -3726,7 +3726,7 @@ Accounting Segments like Organization, Account, Product may have several hierarc
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
  <row id="768" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Requisition Lines">Bedarfs-Positionen</value>
+  <value column="Name" original="Requisition Lines">Bestellanforderungspositionen</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
   <value column="Description" original="Related Purchase Requisition Lines">Related Purchase Requisition Lines</value>
   <value column="Help" original=""/>
@@ -4150,7 +4150,7 @@ If the profile is exclude (default), the assignees can view all but the defined
   <value column="Help" original="The Info window is used to search and select records as well as display information relevant to the selection.">The Info window is used to search and select records as well as display information relevant to the selection.</value>
  </row>
  <row id="843" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Window Translation">Übersetzung - Fenster</value>
+  <value column="Name" original="Window Translation">Übersetzung: Fenster</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
   <value column="Description" original="Info Window Translation">Info Window Translation</value>
   <value column="Help" original=""/>

data/de_DE/AD_Window_Trl_de_DE.xml

@@ -110,7 +110,7 @@
  <row id="122" trl="Y">
   <value column="Name" original="Country Region and City">Land, Region, Stadt</value>
   <value column="Description" original="Maintain Countries Regions and Cities">Länder, Regionen und Städte verwalten</value>
-  <value column="Help" original="The Countries, Regions and Cities Window defines the different entities that can be used in any address field.  It defines the format of the address as well as associating Regions with Countries and Cities with Regions or Countries. &#10;&lt;p&gt;You would define Countries usually only on System level.">Hier definieren Sie die verschiedenen Einträge, die Sie im Adressfeld verwenden können.  Das Format des Adressfeldes wird dadurch definiert sowie die Zuordnung von Regionen zu Ländern und  Städten zu Regionen oder Ländern. 
+  <value column="Help" original="The Countries, Regions and Cities Window defines the different entities that can be used in any address field.  It defines the format of the address as well as associating Regions with Countries and Cities with Regions or Countries. &#10;&lt;p&gt;You would define Countries usually only on System level.">Hier definieren Sie die verschiedenen Einträge, die Sie im Adressfeld verwenden können. Das Format des Adressfeldes wird dadurch definiert sowie die Zuordnung von Regionen zu Ländern und  Städten zu Regionen oder Ländern. 
  &lt;p&gt;Sie definieren Länder üblicherweise nur auf Systemebene.</value>
  </row>
  <row id="123" trl="Y">
@@ -121,7 +121,7 @@
  <row id="125" trl="Y">
   <value column="Name" original="Accounting Schema">Buchführungs-Schema</value>
   <value column="Description" original="Maintain Accounting Schema - For changes to become effective you must re-login">Buchführungs-Schemata verwalten - Bitte neu anmelden damit Änderungen wirksam werden</value>
-  <value column="Help" original="The Accounting Schema Window defines an accounting method and the elements that will comprise an account structure. Create and activate elements for detailed accounting for Business Partners, Products, Locations, etc.&#10;Review and change the GL and Default accounts. The actual accounts used in transactions depend on the executing organization; Most of the information is derived from the context.&#10;">Das Fenster "Buchführungs-Schema" definiert eine Buchführungsmethode und die zur Kontenstruktur gehörigen Elemente.  Definieren und aktivieren Sie Elemente für die detaillierte Buchführung bezogen auf Geschäftspartner, Produkte, Standorte usw.  Überprüfen und ändern Sie Hauptbuch- und Standard-Konten.  Die tatsächlich verwendeten Konten in einer Transaktion hängen von der durchführenden Organisation ab. Der Großteil der Information wird aus dem Kontext gewonnen.</value>
+  <value column="Help" original="The Accounting Schema Window defines an accounting method and the elements that will comprise an account structure. Create and activate elements for detailed accounting for Business Partners, Products, Locations, etc.&#10;Review and change the GL and Default accounts. The actual accounts used in transactions depend on the executing organization; Most of the information is derived from the context.&#10;">Das Fenster "Buchführungs-Schema" definiert eine Buchführungsmethode und die zur Kontenstruktur gehörigen Elemente. Definieren und aktivieren Sie Elemente für die detaillierte Buchführung bezogen auf Geschäftspartner, Produkte, Standorte usw. Überprüfen und ändern Sie Hauptbuch- und Standard-Konten. Die tatsächlich verwendeten Konten in einer Transaktion hängen von der durchführenden Organisation ab. Der Großteil der Information wird aus dem Kontext gewonnen.</value>
  </row>
  <row id="127" trl="Y">
   <value column="Name" original="Test">Test</value>
@@ -161,7 +161,7 @@
  <row id="135" trl="Y">
   <value column="Name" original="Document Type">Belegart</value>
   <value column="Description" original="Maintain Document Types">Belegarten verwalten</value>
-  <value column="Help" original="The Document Type Window defines any document to be used in the system.  Each document type provides the basis for processing of each document and controls the printed name and document sequence used.  ">Dieses Fenster definiert alle im System verwendbaren Belegarten.  Eine Belegart bildet die Basis für die Belegverarbeitung und bestimmrt die Bezeichnung beim Druck und den verwendeten Nummernkreis.</value>
+  <value column="Help" original="The Document Type Window defines any document to be used in the system.  Each document type provides the basis for processing of each document and controls the printed name and document sequence used.  ">Dieses Fenster definiert alle im System verwendbaren Belegarten. Eine Belegart bildet die Basis für die Belegverarbeitung und bestimmrt die Bezeichnung beim Druck und den verwendeten Nummernkreis.</value>
  </row>
  <row id="137" trl="Y">
   <value column="Name" original="Tax Rate">Steuersatz</value>
@@ -181,12 +181,12 @@
  <row id="140" trl="Y">
   <value column="Name" original="Product">Produkt</value>
   <value column="Description" original="Maintain Products">Verwalten von Produkten</value>
-  <value column="Help" original="The Product Window defines all products used by an organization.  These products include those sold to customers, used in the manufacture of products sold to customers and products purchased by an organization.">Das Fenster "Produkt" definiert alle Produkte, die von einer Organisation verwendet werden. Dies schliesst die ein, die an Kunden verkauft werden und solche, die von Lieferanten eingekauft werden.</value>
+  <value column="Help" original="The Product Window defines all products used by an organization.  These products include those sold to customers, used in the manufacture of products sold to customers and products purchased by an organization.">Das Fenster "Produkt" definiert alle Produkte, die von einer Organisation verwendet werden. Dies schließt die ein, die an Kunden verkauft werden und solche, die von Lieferanten eingekauft werden.</value>
  </row>
  <row id="141" trl="Y">
   <value column="Name" original="Payment Term">Zahlungskondition</value>
   <value column="Description" original="Maintain Payment Terms">Zahlungskonditionen verwalten</value>
-  <value column="Help" original="The Payment Terms Window defines the different payment terms that you offer your customers and that are offered to you by your vendors.  Each invoice must contain a Payment Term.  On the standard invoice, the Name and the Document Note of the Payment Term is printed.">Das Fenster "Zahlungskondition" definiert die verschiedenen Zahlungskonditionen, die Sie Ihren Kunden bieten und die Ihre Lieferanten Ihnen bieten.  Jeder Rechnung müssen Zahlungskonditionen zugeordnet sein. Auf der Standardrechnung werden die Felder Name und Notiz der Zahlungskondition gedruckt.</value>
+  <value column="Help" original="The Payment Terms Window defines the different payment terms that you offer your customers and that are offered to you by your vendors.  Each invoice must contain a Payment Term.  On the standard invoice, the Name and the Document Note of the Payment Term is printed.">Das Fenster "Zahlungskondition" definiert die verschiedenen Zahlungskonditionen, die Sie Ihren Kunden bieten und die Ihre Lieferanten Ihnen bieten. Jeder Rechnung müssen Zahlungskonditionen zugeordnet sein. Auf der Standardrechnung werden die Felder Name und Notiz der Zahlungskondition gedruckt.</value>
  </row>
  <row id="142" trl="Y">
   <value column="Name" original="Shipper">Lieferweg</value>
@@ -291,7 +291,7 @@
  <row id="169" trl="Y">
   <value column="Name" original="Shipment (Customer)">Lieferauftrag</value>
   <value column="Description" original="Customer Inventory Shipments Customer Returns">Warenlieferungen an den Kunden und Rücksendungen durch den Kunden</value>
-  <value column="Help" original="The Shipment Window defines shipments made or to be made to a customer.  They are generated from an Customer Order.  The Shipment Document will generate the Customer Invoice.">Das Fenster "Lieferauftrag" definiert durchzuführende oder bereits durchgeführte Lieferungen an einen Kunden.  Sie werden aus Kundenaufträgen generiert.  Der Lieferauftrag selbst generiert eine Rechnung für den Kunden.</value>
+  <value column="Help" original="The Shipment Window defines shipments made or to be made to a customer.  They are generated from an Customer Order.  The Shipment Document will generate the Customer Invoice.">Das Fenster "Lieferauftrag" definiert durchzuführende oder bereits durchgeführte Lieferungen an einen Kunden. Sie werden aus Kundenaufträgen generiert. Der Lieferauftrag selbst generiert eine Rechnung für den Kunden.</value>
  </row>
  <row id="170" trl="Y">
   <value column="Name" original="Inventory Move">Warenbewegung</value>
@@ -358,7 +358,7 @@
  <row id="187" trl="Y">
   <value column="Name" original="Form">Fenster (nicht dynamisch)</value>
   <value column="Description" original="Special Forms">Spezielle Fenster</value>
-  <value column="Help" original="The Forms Window defines any window which is not automatically generated.  For System Admin use only.">Hier werden die Fenster definiert, die nicht dynamisch aus dem Data Dictionary generiert werden.  Nur zur Verwendung durch den System-Administrator.</value>
+  <value column="Help" original="The Forms Window defines any window which is not automatically generated.  For System Admin use only.">Hier werden die Fenster definiert, die nicht dynamisch aus dem Data Dictionary generiert werden. Nur zur Verwendung durch den System-Administrator.</value>
  </row>
  <row id="188" trl="Y">
   <value column="Name" original="Error Message">Fehlermeldung</value>
@@ -473,7 +473,7 @@ Any restrictions for Organizations, Business Partners, Products, etc. are  as Pe
  <row id="215" trl="Y">
   <value column="Name" original="Performance Measure">Ergebnis - Kenngröße</value>
   <value column="Description" original="Define your Performance Measures">Definition von Ergebnise-Kenngrößen</value>
-  <value column="Help" original="The Performance Measure Window allows you to define the rules and restrictions for performance measurement.  You can, for example, restrict performance measurement to sales for a certain product category for a defined time frame.">Das Fenster "Ergebnis - Kenngröße" ermöglicht, Regeln und Beschränkungen für Kenngrößen festzulegen.  Sie können z.B. die Kenngrößenermittlung für den Verkauf auf eine bestimmte Produktkategorie und einen bestimmten Zeitraum einschränken.</value>
+  <value column="Help" original="The Performance Measure Window allows you to define the rules and restrictions for performance measurement.  You can, for example, restrict performance measurement to sales for a certain product category for a defined time frame.">Das Fenster "Ergebnis - Kenngröße" ermöglicht, Regeln und Beschränkungen für Kenngrößen festzulegen. Sie können z.B. die Kenngrößenermittlung für den Verkauf auf eine bestimmte Produktkategorie und einen bestimmten Zeitraum einschränken.</value>
  </row>
  <row id="216" trl="Y">
   <value column="Name" original="Financial Report">Finanz-Bericht</value>
@@ -508,8 +508,8 @@ Any restrictions for Organizations, Business Partners, Products, etc. are  as Pe
  <row id="224" trl="Y">
   <value column="Name" original="Print Form">Druck - Formulare</value>
   <value column="Description" original="Maintain Print Forms (Invoices, Checks, ..) used">Verwalten von Druckformularen (Rechnungen, Schecks, ..)</value>
-  <value column="Help" original="Define the documents you use for this Client/Organnization.  Note that the check format is defined in the Bank (Account) Window.&lt;p&gt;&#10;The highest priotity has the Print Format, you define on a Document Type (example specific Export Invoice format). The next level is the set of Print Formats, you defined for the organziation of the document printed. The default is the set of Print Formats defines for all organizations of the Client (Organization=*).">Definieren Sie hier die Dokumente, die Sie in diesem Mandanten / dieser Organisation verwenden.  Beachten Sie, dass das Scheckformat im Fenster "Bank" zugeordnet wird.&lt;p&gt;
+  <value column="Help" original="Define the documents you use for this Client/Organnization.  Note that the check format is defined in the Bank (Account) Window.&lt;p&gt;&#10;The highest priotity has the Print Format, you define on a Document Type (example specific Export Invoice format). The next level is the set of Print Formats, you defined for the organziation of the document printed. The default is the set of Print Formats defines for all organizations of the Client (Organization=*).">Definieren Sie hier die Dokumente, die Sie in diesem Mandanten / dieser Organisation verwenden. Beachten Sie, dass das Scheckformat im Fenster "Bank" zugeordnet wird.&lt;p&gt;
-Die höchste Priorität hat das Format, dass Sie einem Dokumententyp zuordnen (z.B. ein spezifisches Formular für eine Rechnung für den Export).  Die nächste Ebene ist der Satz der Druckformate, den Sie für die druckende Organisation definiert haben. Der Standardsatz ist dann der Satz, der für alle Organisationen diese Mandanten definiert ist (Organisation=*).</value>
+Die höchste Priorität hat das Format, dass Sie einem Dokumententyp zuordnen (z.B. ein spezifisches Formular für eine Rechnung für den Export). Die nächste Ebene ist der Satz der Druckformate, den Sie für die druckende Organisation definiert haben. Der Standardsatz ist dann der Satz, der für alle Organisationen diese Mandanten definiert ist (Organisation=*).</value>
  </row>
  <row id="225" trl="Y">
   <value column="Name" original="System Color">System-Farbe</value>
@@ -769,7 +769,7 @@ http://www.adempiere.com/wstore/counter to the page (e.g. display a 1x1 image)
  </row>
  <row id="276" trl="Y">
   <value column="Name" original="Alert">Alarmierung</value>
-  <value column="Description" original="Adempiere Alert">Adempiere-Alarmierung</value>
+  <value column="Description" original="Adempiere Alert">ADempiere-Alarmierung</value>
   <value column="Help" original="Adempiere Alerts allow you define system conditions you want to be alerted of">Adempiere Alerts allow you define system conditions you want to be alerted of</value>
  </row>
  <row id="277" trl="Y">
@@ -1002,7 +1002,7 @@ Before(!) entering transactions, Start the Replication Run to set up the remote
   <value column="Help" original="Manage Dunning Runs">Mahnläufe verwalten</value>
  </row>
  <row id="322" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Requisition">Bedarf</value>
+  <value column="Name" original="Requisition">Bestellanforderung</value>
   <value column="Description" original="Material Requisition">Materialbedarf</value>
   <value column="Help" original="Enter and maintain Material Requisitions. Material Requisition can be created automatically via Replenishment.  You create generate optionally consolidated Purchase Orders.">Enter and maintain Material Requisitions. Material Requisition can be created automatically via Replenishment.  You create generate optionally consolidated Purchase Orders.</value>
  </row>
@@ -1029,7 +1029,7 @@ Before(!) entering transactions, Start the Replication Run to set up the remote
  <row id="327" trl="Y">
   <value column="Name" original="Counter Document">Gegenbeleg</value>
   <value column="Description" original="Maintain Counter Document Types">Arten von Gegenbelegen verwalten</value>
-  <value column="Help" original="When using explicit documents for inter-org transaction (after linking a Business Partner to an Organization), you can determine what document type the counter document is based on the document type of the original transaction.  Example: a &quot;Standard Order&quot; creates a &quot;Standard PO&quot;. &#10;If you define a relationship here, you overwrite the default counter document type in the Document Type definition. This allows you to define a specific mapping.&#10;If not defined, the first matching document type is used (e.g. AR Invoice - first AP Invoice document type)">Wenn Sie explizite Belege für Inter0rganisations-Buchungen verwenden (nach der Zuordnung eines Geschäftspartners zu einer Organistion), können Sie hier festlegen, von welcher Belegart der Gegenbeleg ist, basierend auf  der Belegart des Ursprungsvorgangs. Beispiel: ein "Standard-Auftrag" erzeugt eine "Standard-Bestellung". Wenn Sie hier eine Beziehung definieren, überschreiben Sie damit den Standardeintrag in der Belegarten-Definition. Damit können Sie eine bestimmte Zuordnung treffen. If not defined, the first matching document type is used (e.g. AR Invoice - first AP Invoice document type)</value>
+  <value column="Help" original="When using explicit documents for inter-org transaction (after linking a Business Partner to an Organization), you can determine what document type the counter document is based on the document type of the original transaction.  Example: a &quot;Standard Order&quot; creates a &quot;Standard PO&quot;. &#10;If you define a relationship here, you overwrite the default counter document type in the Document Type definition. This allows you to define a specific mapping.&#10;If not defined, the first matching document type is used (e.g. AR Invoice - first AP Invoice document type)">Wenn Sie explizite Belege für Inter0rganisations-Buchungen verwenden (nach der Zuordnung eines Geschäftspartners zu einer Organistion), können Sie hier festlegen, von welcher Belegart der Gegenbeleg ist, basierend auf der Belegart des Ursprungsvorgangs. Beispiel: ein "Standard-Auftrag" erzeugt eine "Standard-Bestellung". Wenn Sie hier eine Beziehung definieren, überschreiben Sie damit den Standardeintrag in der Belegarten-Definition. Damit können Sie eine bestimmte Zuordnung treffen. If not defined, the first matching document type is used (e.g. AR Invoice - first AP Invoice document type)</value>
  </row>
  <row id="328" trl="Y">
   <value column="Name" original="Forecast">Prognose</value>

data/de_DE/AD_Workflow_Trl_de_DE.xml

@@ -33,7 +33,7 @@ You may want to check also the following Workflows:
  <row id="106" trl="Y">
   <value column="Name" original="Business Partner Setup">Einrichtung Geschäftspartner</value>
   <value column="Description" original="Setup Business Partner Rules">Referenz-Einträge für Geschäftspartner anlegen</value>
-  <value column="Help" original="This workflow defines the Business Partners and the supporting rules.">Dieser Workflow definiert Geschäftspartner und zugehörige  Referenz-Einträge.</value>
+  <value column="Help" original="This workflow defines the Business Partners and the supporting rules.">Dieser Workflow definiert Geschäftspartner und zugehörige Referenz-Einträge.</value>
  </row>
  <row id="107" trl="Y">
   <value column="Name" original="Product Setup">Einrichtung Produkt</value>

data/de_DE/C_DocType_Trl_de_DE.xml

@@ -68,8 +68,8 @@
   <value column="DocumentNote" original=""/>
  </row>
  <row id="127" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Purchase Requisition">Bestell-Bedarf</value>
+  <value column="Name" original="Purchase Requisition">Bestellanforderung</value>
-  <value column="PrintName" original="Purchase Requisition">Bestell-Bedarf</value>
+  <value column="PrintName" original="Purchase Requisition">Bestellanforderung</value>
   <value column="DocumentNote" original=""/>
  </row>
  <row id="128" trl="Y">