midsuit
/
core-jgi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

FR[1727541] - Partial translation in German language 

https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=1727541&group_id=176962&atid=883808
Merged with trunk.
This commit is contained in:
trifonnt 2009-09-10 16:09:26 +00:00
parent f084b8cf10
commit 4f154c59a2
6 changed files with 4885 additions and 387 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5200
data/de_DE/AD_Element_Trl_de_DE.xml
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2
data/de_DE/AD_Form_Trl_de_DE.xml
View File

@ -100,7 +100,7 @@
<row id="119" trl="Y">
<value column="Name" original="Performance Indicators">Ergebnis - Kennzahlen</value>
<value column="Description" original="View Performance Indicators">Anzeige der Ergebnis-Kennzahlen</value>
<value column="Help" original="View all Performance Indicators and Goals">Alle Ziele und Kennzahlen für das Ergabnis ansehen.</value>
<value column="Help" original="View all Performance Indicators and Goals">Alle Ziele und Kennzahlen für das Ergebnis ansehen.</value>
</row>
<row id="120" trl="Y">
<value column="Name" original="Product Attribute Grid">Produkt-Merkmal-Matrix</value>

28
data/de_DE/AD_Menu_Trl_de_DE.xml
View File

@ -19,8 +19,8 @@
<value column="Description" original="Maintain Currency Conversion Rates">Umrechnungskurse für Währungen verwalten</value>
</row>
<row id="104" trl="Y">
<value column="Name" original="Calendar Year and Period">Kalendarjahr und Periode</value>
<value column="Description" original="Maintain Calendars Years Periods">Kalendarjahre und Perioden verwalten </value>
<value column="Name" original="Calendar Year and Period">Kalenderjahr und Periode</value>
<value column="Description" original="Maintain Calendars Years Periods">Kalenderjahre und Perioden verwalten </value>
</row>
<row id="105" trl="Y">
<value column="Name" original="Account Element">Kontenart</value>
@ -164,7 +164,7 @@
</row>
<row id="144" trl="Y">
<value column="Name" original="Menu">Menü</value>
<value column="Description" original="Maintain Menu">Verwalten des Menüs</value>
<value column="Description" original="Maintain Menu">Menü verwalten</value>
</row>
<row id="145" trl="Y">
<value column="Name" original="Language">Sprache</value>
@ -187,7 +187,7 @@
<value column="Description" original="Maintain User Responsibilities">Verwalten von Nutzer-Verantwortlichkeiten</value>
</row>
<row id="151" trl="Y">
<value column="Name" original="Document Sequence">Nummernfolgen für Belege</value>
<value column="Name" original="Document Sequence">Belegnummernkreis</value>
<value column="Description" original="Maintain System and Document Sequences">Nummernkreise für System und Dokumente verwalten</value>
</row>
<row id="152" trl="Y">
@ -420,7 +420,7 @@
<value column="Description" original="Display Error Messages">Fehlermeldungen anzeigen</value>
</row>
<row id="222" trl="Y">
<value column="Name" original="Import Loader Format">Import-Formate</value>
<value column="Name" original="Import Loader Format">Import-Dateiformate</value>
<value column="Description" original="Maintain Import Loader Formats">Verwaltung von Importformaten für das Ladeprogramm</value>
</row>
<row id="223" trl="Y">
@ -489,7 +489,7 @@
</row>
<row id="240" trl="Y">
<value column="Name" original="Cashbook">Kassenbuch</value>
<value column="Description" original="Maintain Cashbook">Kassenbuch</value>
<value column="Description" original="Maintain Cashbook">Kassenbuch verwalten</value>
</row>
<row id="241" trl="Y">
<value column="Name" original="Cash Journal">Kassenjournal</value>
@ -561,7 +561,7 @@
</row>
<row id="264" trl="Y">
<value column="Name" original="Commission Run">Provisions-Lauf</value>
<value column="Description" original="Check and modify Commissions">Kommissionen überprüfen und modifizieren</value>
<value column="Description" original="Check and modify Commissions">Provisionen überprüfen und modifizieren</value>
</row>
<row id="265" trl="Y">
<value column="Name" original="Accounting Setup">Einrichtung Buchführung</value>
@ -724,7 +724,7 @@
<value column="Description" original="Match Purchase Orders, Receipts, Vendor Invoices">Abgleich Bestellungen, Lieferscheine und Lieferantenrechnungen</value>
</row>
<row id="313" trl="Y">
<value column="Name" original="Standard Cost Update">Produktkosten aktualisieren</value>
<value column="Name" original="Standard Cost Update">Standardkosten aktualisieren</value>
<value column="Description" original="Set standard and future cost price">Setzt zukünftige Kostenpreise und Standard-Kostenpreise</value>
</row>
<row id="314" trl="Y">
@ -1312,8 +1312,8 @@
<value column="Description" original=""/>
</row>
<row id="461" trl="Y">
<value column="Name" original="Sequence Check">Nummernfolgen überprüfen</value>
<value column="Description" original="Check System and Document Sequences">Überprüfen von System- und Beleg-Nummernfolgen</value>
<value column="Name" original="Sequence Check">Nummernkreisn überprüfen</value>
<value column="Description" original="Check System and Document Sequences">Überprüfen von System- und Beleg-Nummernkreisn</value>
</row>
<row id="462" trl="Y">
<value column="Name" original="Dunning Run">Mahnlauf</value>
@ -1536,7 +1536,7 @@
<value column="Description" original="Expense Invoice Batch">Daten für einen Rechnungslauf definieren</value>
</row>
<row id="517" trl="Y">
<value column="Name" original="Window Customization">Fenster-Einstellung</value>
<value column="Name" original="Window Customization">Fensteranpassung</value>
<value column="Description" original="Define Window Customization for Role/User">Fenster-Anpassung für Rollen bzw. Nutzer definieren</value>
</row>
<row id="518" trl="Y">
@ -1696,8 +1696,8 @@
<value column="Description" original="Performance Benchmark">Vergleichsgrößen für Ergebnis</value>
</row>
<row id="558" trl="Y">
<value column="Name" original="Performance Ratio">Ergabnis - Kennzahl</value>
<value column="Description" original="Maintain Performance Ratios">Verwalten von Krgebnis-Kennzahlen</value>
<value column="Name" original="Performance Ratio">Ergebnis - Kennzahl</value>
<value column="Description" original="Maintain Performance Ratios">Verwalten von Ergebnis-Kennzahlen</value>
</row>
<row id="559" trl="Y">
<value column="Name" original="Issue Recommendation">Problemlösungs-Empfehlung</value>
@ -1888,7 +1888,7 @@
<value column="Description" original=""/>
</row>
<row id="53087" trl="Y">
<value column="Name" original="Update Sequence No">Nummernfolge aktualisieren</value>
<value column="Name" original="Update Sequence No">Nummernkreis aktualisieren</value>
<value column="Description" original=""/>
</row>
<row id="53089" trl="Y">

10
data/de_DE/AD_Process_Trl_de_DE.xml
View File

@ -368,7 +368,7 @@
<value column="Help" original="When selected, the database column definition is updated based on your entries in the Column definition of the Application Dictionary. Note that not all changes are supported by the database and may result in an error.">Wenn selektiert, wird die Tabellenspalte basierend auf Ihrer Spaltendefinition im Application Dictionary aktualisiert. Beachten Sie, dass nicht alle Änderungen von der Datenbank unterstützt werden und manche Vorgaben zu einem Fehler führen können.</value>
</row>
<row id="182" trl="Y">
<value column="Name" original="Standard Cost Update">Produktkosten aktualisieren</value>
<value column="Name" original="Standard Cost Update">Standardkosten aktualisieren</value>
<value column="Description" original="Set standard and future cost price">Setzt zukünftige Kostenpreise und Standard-Kostenpreise</value>
<value column="Help" original="For Standard Costs you can set/recalculate the current or future cost price (for the cost type of the accounting schema). If the Costing Level of the Accounting Schema is set to Client, missing cost records are created. The historical costs are calculated based on the accumulated amount/quantity of the costing method.">Für Standardkosten können Sie
den gegenwärtigen oder zukünftigen Kostenpreis setzen oder neu berechnen (für die Kostenkategorie des Buchführungsschemas). Wenn die Kostenebene des Buchführungsschemas auf "Mandant" gesetzt ist, werden fehlende Kosteneinträge erstellt. Die historischen Kosten werden basierend auf den akkumulierten Beträgen/Mengen der Kostenrechnungsmetode berechnet.</value>
@ -757,9 +757,9 @@ Erstellt fehlende Periodenkontrollen für Belegarten (Sie müssen diese eventuel
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="258" trl="Y">
<value column="Name" original="Sequence Check">Nummernfolgen überprüfen</value>
<value column="Description" original="Check System and Document Sequences">Überprüfen von System- und Beleg-Nummernfolgen</value>
<value column="Help" original="Check that System and Document sequences are correct. Run this process, if you get Duplicate Key error messages.">Überprüfen, dass System- und Beleg-Nummernfolgen korrekt sind. Starten Sie diesen Prozess, wenn Sie Fehlermeldungen wie "Doppelte Einträge" bekommen.</value>
<value column="Name" original="Sequence Check">Nummernkreisn überprüfen</value>
<value column="Description" original="Check System and Document Sequences">Überprüfen von System- und Beleg-Nummernkreisn</value>
<value column="Help" original="Check that System and Document sequences are correct. Run this process, if you get Duplicate Key error messages.">Überprüfen, dass System- und Beleg-Nummernkreisn korrekt sind. Starten Sie diesen Prozess, wenn Sie Fehlermeldungen wie "Doppelte Einträge" bekommen.</value>
</row>
<row id="259" trl="Y">
<value column="Name" original="Create Orders">Aufträge erstellen</value>
@ -1310,7 +1310,7 @@ Note that support is restricted to setup and test, but not data recovery.</value
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="53068" trl="Y">
<value column="Name" original="Update Sequence No">Nummernfolge aktualisieren</value>
<value column="Name" original="Update Sequence No">Nummernkreis aktualisieren</value>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>

12
data/de_DE/AD_Tab_Trl_de_DE.xml
View File

@ -65,7 +65,7 @@
<row id="110" trl="Y">
<value column="Name" original="Menu">Menü</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Menu">Verwalten des Menüs</value>
<value column="Description" original="Maintain Menu">Menü verwalten</value>
<value column="Help" original="The Menu Tab defines the tree structured menu which will be used for the selected Organization. Note that the name and description will be automatically synchronized (overwritten), if not a summary node.">Das Register "Menü" das als Baum strukkturierte Menü, das für die gewählte Organisation verwendet wird. Beachten Sie, dass Name und Beschreibung automatisch synchronisiert (überschrieben) werden, wenn es sich nicht um einen Zusammenfassungseintrag handelt.</value>
</row>
<row id="111" trl="Y">
@ -235,7 +235,7 @@ When adding a new organization, you must re-login to be able to access the new o
<row id="146" trl="Y">
<value column="Name" original="Sequence">Reihenfolge</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Sequence Definition">Definition der Nummernfolge</value>
<value column="Description" original="Sequence Definition">Definition der Nummernkreise</value>
<value column="Help" original="The Sequence Tab defines the numeric sequencing to use for documents. These can also include a alpha suffix and / or prefix.">The Sequence Tab defines the numeric sequencing to use for documents. These can also include a alpha suffix and / or prefix.</value>
</row>
<row id="148" trl="Y">
@ -1484,7 +1484,7 @@ The SELECT definition must contain the SELECT and FROM keywords in upper case, t
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="393" trl="Y">
<value column="Name" original="Window Customization">Fenster-Einstellung</value>
<value column="Name" original="Window Customization">Fensteranpassung</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
@ -3821,7 +3821,7 @@ The measure must support the data, otherwise it is ignored.</value>
<row id="784" trl="Y">
<value column="Name" original="Ratio">Kennzahl</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Performance Ratio">Ergabnis - Kennzahl</value>
<value column="Description" original="Performance Ratio">Ergebnis - Kennzahl</value>
<value column="Help" original="Calculation instruction set for a performance ratio">Calculation instruction set for a performance ratio</value>
</row>
<row id="785" trl="Y">
@ -3903,7 +3903,7 @@ The measure must support the data, otherwise it is ignored.</value>
<value column="Help" original="A web project is the meta definition which will contain later on all data within the Web Content Management Project. ">A web project is the meta definition which will contain later on all data within the Web Content Management Project. </value>
</row>
<row id="801" trl="Y">
<value column="Name" original="Domain">Domäne</value>
<value column="Name" original="Domain">Internetadresse</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Web Project Domains">Maintain Web Project Domains</value>
<value column="Help" original="Link between the Web Project and the public URLs (Domains)">Link between the Web Project and the public URLs (Domains)</value>
@ -4041,7 +4041,7 @@ The measure must support the data, otherwise it is ignored.</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="825" trl="Y">
<value column="Name" original="Template Table">Vorlagewn-Tabelle</value>
<value column="Name" original="Template Table">Vorlagen-Tabelle</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Template Tables">Maintain Template Tables</value>
<value column="Help" original="Link a Template with a Table">Link a Template with a Table</value>

20
data/de_DE/AD_Window_Trl_de_DE.xml
View File

@ -29,7 +29,7 @@
</row>
<row id="105" trl="Y">
<value column="Name" original="Menu">Menü</value>
<value column="Description" original="Maintain Menu">Verwalten des Menüs</value>
<value column="Description" original="Maintain Menu">Menü verwalten</value>
<value column="Help" original="The Maintain Menu Window defines the Menu which will display. It is for System Admin use only. The menu items that each user will see depends upon the security defined.">Auf dem Fenster "Menü" werden die angezeigten Menüpunkte verwaltet. Nur für den System-Administrator. Welche Menüeinträge ein Nutzer sieht, hängt von den Sicherheitseinstellungen ab.</value>
</row>
<row id="106" trl="Y">
@ -63,7 +63,7 @@
<value column="Help" original="The Role Window allows you to define the different roles that users of this system will have. Roles control access to windows, tasks, reports, etc. For a client an Administrator and User role are predefined. You may add additional roles to control access for specific functionality or data.&#10;You can add users to the role.&#10;Note that access information is cached and requires re-login or reset of cache.">Das Fenster "Rolle" ermöglicht Ihnen, die verschiedenen Rollen zu verwalten die die Nutzer dieses Systems einnehmen können. Eine Rolle kontrolliert den Zugriff auf Fenster, Prozesse, Berichte usw. Für jeden Mandanten sind je eine Administrator- und Nutzer-Rolle vordefiniert. Sie können weitere Rollen zur Regelung des Zugriffs auf bestimmte Funktionalitäten oder Daten einrichten. Sie können Nutzer zu der Rolle hinzufügen. Beachten Sie, dass Zugriffsinformation im Cache gespeichert werden und daher eine Neuanmeldung oder ein Leeren des Cache erforderlich sind.</value>
</row>
<row id="112" trl="Y">
<value column="Name" original="Document Sequence">Nummernfolgen für Belege</value>
<value column="Name" original="Document Sequence">Belegnummernkreis</value>
<value column="Description" original="Maintain System and Document Sequences">Nummernkreise für System und Dokumente verwalten</value>
<value column="Help" original="The Sequence Window defines how document numbers will be sequenced.&#10;Change the way document numbers are generated. You may add a prefix or a suffix or change the current number.">Im Fenster "Nummernkreis" wird definiert, wie die Abfolge von Dokumentennummern ist. Sie können die Art der Nummernerzeugung beeinflussen. Definieren Sie z.B. einen Präfix oder Suffix oder ändern Sie die derzeitige Nummer.</value>
</row>
@ -88,9 +88,9 @@
<value column="Help" original="The Conversion Rates window is used to define the conversion rates that will be used when converting document amounts from one currency to another. Note that only the multiply rate is used; The divide rate is for visualization only.">Das Fenster "Währungskurs" ermöglicht, Kurse für die Umrechnung von Beträgen auf Belegen in verschiedenen Währungen zu pflegen. Beachten Sie, dass nur der Faktor zur Umrechnung verwendet wird, der Divisor dient nur zur Anzeige.</value>
</row>
<row id="117" trl="Y">
<value column="Name" original="Calendar Year and Period">Kalendarjahr und Periode</value>
<value column="Description" original="Maintain Calendars Years Periods">Kalendarjahre und Perioden verwalten </value>
<value column="Help" original="The Calendar Year and Periods defines the calendars that will be used for period control and reporting. You can also define non-standard calendars (e.g. business year from July to June).">"Kalendarjahr und Periode" ermöglicht, die Kalender für Periodenkontrolle und Berichtssteuerung zu verwalten. Es ist auch möglich, nicht-standard Kalender anzulegen (z.B. für Geschäftsjahre von Juli bis Juni).</value>
<value column="Name" original="Calendar Year and Period">Kalenderjahr und Periode</value>
<value column="Description" original="Maintain Calendars Years Periods">Kalenderjahre und Perioden verwalten </value>
<value column="Help" original="The Calendar Year and Periods defines the calendars that will be used for period control and reporting. You can also define non-standard calendars (e.g. business year from July to June).">"Kalenderjahr und Periode" ermöglicht, die Kalender für Periodenkontrolle und Berichtssteuerung zu verwalten. Es ist auch möglich, nicht-standard Kalender anzulegen (z.B. für Geschäftsjahre von Juli bis Juni).</value>
</row>
<row id="118" trl="Y">
<value column="Name" original="Account Element">Kontenart</value>
@ -366,9 +366,9 @@
<value column="Help" original="The Error Message Window displays all error messages generated. This is for System Admin use only. The records must be manually deleted.">Dieses Fenster zeigt alle erzeugten Fehlermeldungen. Es ist nur für die Nutzung durch den System-Administrator. Die Einträge müssen manuell gelöscht werden.</value>
</row>
<row id="189" trl="Y">
<value column="Name" original="Import Loader Format">Import-Formate</value>
<value column="Name" original="Import Loader Format">Import-Dateiformate</value>
<value column="Description" original="Maintain Import Loader Formats">Verwaltung von Importformaten für das Ladeprogramm</value>
<value column="Help" original="The Import Loader Format Window is used for defining the file layout for product information which will be imported.">Das Fenster "Import-Formate" ermöglicht, die Dateistruktur für zu importierende Informationen zu definieren.
<value column="Help" original="The Import Loader Format Window is used for defining the file layout for product information which will be imported.">Das Fenster "Import-Dateiformate" ermöglicht, die Dateistruktur für zu importierende Informationen zu definieren.
</value>
</row>
<row id="191" trl="Y">
@ -532,7 +532,7 @@ Die höchste Priorität hat das Format, dass Sie einem Dokumententyp zuordnen (z
<value column="Help" original="View detals of matched purchase order lines to invoice lines and material receipt lines">Details der Zuordnung von Bestell-Positionen zu Rechnungs- und Wareneingangs-Positionen anzeigen.</value>
</row>
<row id="229" trl="Y">
<value column="Name" original="Window Customization">Fenster-Einstellung</value>
<value column="Name" original="Window Customization">Fensteranpassung</value>
<value column="Description" original="Define Window Customization for Role/User">Fenster-Anpassung für Rolle bzw. Nutzer definieren</value>
<value column="Help" original="The customization values defined here overwrite/replace the default system definition if defined.">Die hier definierten Anpassungen überschreiben bzw. ersetzen die Standardeinstellungen.</value>
</row>
@ -1218,8 +1218,8 @@ Accounting Segments like Organization, Account, Product may have several hierarc
<value column="Help" original="Data Series to compare internal performance with (e.g. stock price, ...)">Daten-Serien um das interne Ergbnis gegen Vergleichsgrößen (z.B. Aktien-Kurse, ...) zu stellen</value>
</row>
<row id="366" trl="Y">
<value column="Name" original="Performance Ratio">Ergabnis - Kennzahl</value>
<value column="Description" original="Maintain Performance Ratios">Verwalten von Krgebnis-Kennzahlen</value>
<value column="Name" original="Performance Ratio">Ergebnis - Kennzahl</value>
<value column="Description" original="Maintain Performance Ratios">Verwalten von Ergebnis-Kennzahlen</value>
<value column="Help" original="Calculation instruction for a ratio">Berechnungsvorschrift für eine Kennzahl</value>
</row>
<row id="367" trl="Y">