diff --git a/data/de_DE/AD_Element_Trl_de_DE.xml b/data/de_DE/AD_Element_Trl_de_DE.xml
index 0edd21e1be..dc47363601 100644
--- a/data/de_DE/AD_Element_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/AD_Element_Trl_de_DE.xml
@@ -24015,8 +24015,8 @@ The ID is related 1 to 1 to the container ID</value>
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="52050" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Receipt Footer Msg">Beleg - Fußzeilen-Nachricht </value>
-  <value column="PrintName" original="Receipt Footer Msg">Beleg - Fußzeilen-Nachricht </value>
+  <value column="Name" original="Receipt Footer Msg">Beleg - Fußzeilen-Nachricht</value>
+  <value column="PrintName" original="Receipt Footer Msg">Beleg - Fußzeilen-Nachricht</value>
   <value column="Description" original="This message will be displayed at the bottom of a receipt when doing a sales or purchase">Diese Nachricht wird in der Fußzeile eines Belegs angezeigt, wenn ein Einkauf oder Verkauf durchgeführt wird.</value>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
diff --git a/data/de_DE/AD_Form_Trl_de_DE.xml b/data/de_DE/AD_Form_Trl_de_DE.xml
index 86b369aa3e..fa3bb5590a 100644
--- a/data/de_DE/AD_Form_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/AD_Form_Trl_de_DE.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
  <row id="107" trl="Y">
   <value column="Name" original="Payment Selection (manual)">Zahlung auswählen (manuell)</value>
   <value column="Description" original="Manual Payment Selection">Manuelle Auswahl von Zahlungen</value>
-  <value column="Help" original="Select vendor invoices for payment. If you don't see an invoice, make sure that it is not included in a different (nprocessed) Payment Selection.">Lieferanten-Rechnungen für Zahlung auswählen. Wenn Sie eine Rechnung nicht sehen stellen Sie sicher, dass sie nicht in einer anderen (unverarbeiteten) Zahlungsauswahl enthalten ist.</value>
+  <value column="Help" original="Select vendor invoices for payment. If you don't see an invoice, make sure that it is not included in a different (nprocessed) Payment Selection.">Lieferanten-Rechnungen für Zahlung auswählen. Wenn Sie eine Rechnung nicht sehen, stellen Sie sicher, dass sie nicht in einer anderen (unverarbeiteten) Zahlungsauswahl enthalten ist.</value>
  </row>
  <row id="108" trl="Y">
   <value column="Name" original="Matching PO-Receipt-Invoice">Abgleich Bestellung-Lieferschein-Rechnung</value>
diff --git a/data/de_DE/C_UOM_Trl_de_DE.xml b/data/de_DE/C_UOM_Trl_de_DE.xml
index ee1d11b4e5..4159d2ae26 100644
--- a/data/de_DE/C_UOM_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/C_UOM_Trl_de_DE.xml
@@ -5,47 +5,47 @@
  <row id="100" trl="Y">
   <value column="Name" original="Each">Stück</value>
   <value column="Description" original=""/>
-  <value column="UOMSymbol" original="Ea ">Ea </value>
+  <value column="UOMSymbol" original="Ea ">St</value>
  </row>
  <row id="101" trl="Y">
   <value column="Name" original="Hour">Stunde</value>
   <value column="Description" original=""/>
-  <value column="UOMSymbol" original="h  ">h  </value>
+  <value column="UOMSymbol" original="h  ">Std</value>
  </row>
  <row id="102" trl="Y">
   <value column="Name" original="Day">Tag</value>
   <value column="Description" original=""/>
-  <value column="UOMSymbol" original="d  ">d  </value>
+  <value column="UOMSymbol" original="d  ">T</value>
  </row>
  <row id="103" trl="Y">
   <value column="Name" original="Minutes">Minute</value>
   <value column="Description" original="(lowest unit for resorce assigments)">(kleinste Einheit für Ressourcenzuordnung)</value>
-  <value column="UOMSymbol" original="m  ">m  </value>
+  <value column="UOMSymbol" original="m  ">m</value>
  </row>
  <row id="104" trl="Y">
   <value column="Name" original="Work Day">Arbeitstag</value>
   <value column="Description" original="8 hour">8 Stunden</value>
-  <value column="UOMSymbol" original="D  ">D  </value>
+  <value column="UOMSymbol" original="D  ">T</value>
  </row>
  <row id="105" trl="Y">
   <value column="Name" original="Week">Woche</value>
   <value column="Description" original=""/>
-  <value column="UOMSymbol" original="w  ">w  </value>
+  <value column="UOMSymbol" original="w  ">W</value>
  </row>
  <row id="106" trl="Y">
   <value column="Name" original="Month">Monat</value>
   <value column="Description" original="30 days">30 Tage</value>
-  <value column="UOMSymbol" original="m  ">m  </value>
+  <value column="UOMSymbol" original="m  ">M</value>
  </row>
  <row id="107" trl="Y">
   <value column="Name" original="Working Month">Arbeitsmonat</value>
   <value column="Description" original="20 days">20 Tage</value>
-  <value column="UOMSymbol" original="M  ">M  </value>
+  <value column="UOMSymbol" original="M  ">M</value>
  </row>
  <row id="108" trl="Y">
   <value column="Name" original="Year">Jahr</value>
   <value column="Description" original=""/>
-  <value column="UOMSymbol" original="y  ">y  </value>
+  <value column="UOMSymbol" original="y  ">a</value>
  </row>
  <row id="109" trl="Y">
   <value column="Name" original="6-Pack">6er-Pack</value>