From dcd57a05c7e858319c8d651d7696f203befa0e3a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: felixmoeller <devnull@localhost>
Date: Mon, 22 Mar 2010 18:07:19 +0000
Subject: [PATCH] small improvements to german translation

---
 data/de_DE/AD_Element_Trl_de_DE.xml  | 10 +++++-----
 data/de_DE/AD_Process_Trl_de_DE.xml  |  2 +-
 data/de_DE/AD_Ref_List_Trl_de_DE.xml |  8 ++++----
 3 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/data/de_DE/AD_Element_Trl_de_DE.xml b/data/de_DE/AD_Element_Trl_de_DE.xml
index c11f9b7b94..f13941caab 100644
--- a/data/de_DE/AD_Element_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/AD_Element_Trl_de_DE.xml
@@ -3408,8 +3408,8 @@ Example: A tab with C_DocType_ID (1), DocumentNo (-2) will be sorted ascending b
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="598" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Total Lines">Summe Zeilen</value>
-  <value column="PrintName" original="Total Lines">Summe Zeilen</value>
+  <value column="Name" original="Total Lines">Summe aller Positionen</value>
+  <value column="PrintName" original="Total Lines">Summe aller Positionen</value>
   <value column="Description" original="Total of all document lines">Summe aller Positionen zu diesem Beleg</value>
   <value column="Help" original="The Total amount displays the total of all lines in document currency">Zeigt die Summe aller Positionen in Belegwährung an.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
@@ -9554,7 +9554,7 @@ Um Anpassungen(Customizations) durchzuführen, sollte die Entität kopiert und a
  <row id="1706" trl="N">
   <value column="Name" original="All Nodes">Alle Knoten</value>
   <value column="PrintName" original="All Nodes">Alle Knoten</value>
-  <value column="Description" original="All Nodes are included (Complete Tree)">Alle Knoten müssen im Baum enthalten sein, wenn diese Chackbox aktiviert ist</value>
+  <value column="Description" original="All Nodes are included (Complete Tree)">Alle Knoten müssen im Baum enthalten sein, wenn diese Checkbox aktiviert ist</value>
   <value column="Help" original="If selected, all Nodes must be in the tree.">If selected, all Nodes must be in the tree.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -28995,8 +28995,8 @@ Credit Work in Process Account ]]></value>
   <value column="PO_PrintName" original=""/>
  </row>
  <row id="53942" trl="N">
-  <value column="Name" original="Order Source">C_OrderSource_ID</value>
-  <value column="PrintName" original="Order Source">C_OrderSource_ID</value>
+  <value column="Name" original="Order Source">Auftragsursprung</value>
+  <value column="PrintName" original="Order Source">Auftragsursprung</value>
   <value column="Description" original=""/>
   <value column="Help" original=""/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
diff --git a/data/de_DE/AD_Process_Trl_de_DE.xml b/data/de_DE/AD_Process_Trl_de_DE.xml
index 15352315f1..8a6e26f1c5 100644
--- a/data/de_DE/AD_Process_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/AD_Process_Trl_de_DE.xml
@@ -485,7 +485,7 @@
  <row id="205" trl="Y">
   <value column="Name" original="Cache Reset">Cache leeren</value>
   <value column="Description" original="Reset Cache of the System ** Close all Windows before proceeding **">Cache des Systems leeren ** Schließen Sie alle Fenster, bevor Sie fortsetzen **</value>
-  <value column="Help" original="To increase performance, Adempiere caches repeatedly used data. This process clears the local cache.">Um die Leistung der Anwendung zu steigern, speichert Compiere wiederholt genutzte Daten zwischen. Dieser Prozess löscht den dafür genutzten lokalen Cache.</value>
+  <value column="Help" original="To increase performance, Adempiere caches repeatedly used data. This process clears the local cache.">Um die Leistung der Anwendung zu steigern, speichert ADempiere wiederholt genutzte Daten zwischen. Dieser Prozess löscht den dafür genutzten lokalen Cache.</value>
  </row>
  <row id="206" trl="Y">
   <value column="Name" original="Import Orders">Aufträge und Bestellungen importieren</value>
diff --git a/data/de_DE/AD_Ref_List_Trl_de_DE.xml b/data/de_DE/AD_Ref_List_Trl_de_DE.xml
index 86abc2cc78..703c367695 100644
--- a/data/de_DE/AD_Ref_List_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/AD_Ref_List_Trl_de_DE.xml
@@ -462,8 +462,8 @@
   <value column="Description" original=""/>
  </row>
  <row id="225" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Freight included">Freight included</value>
-  <value column="Description" original="Freight cost included">Freight cost included</value>
+  <value column="Name" original="Freight included">Lieferkosten inbegriffen</value>
+  <value column="Description" original="Freight cost included">Lieferkosten inbegriffen</value>
  </row>
  <row id="226" trl="Y">
   <value column="Name" original="Fix price">Fix price</value>
@@ -2338,11 +2338,11 @@
   <value column="Description" original=""/>
  </row>
  <row id="734" trl="Y">
-  <value column="Name" original="None">Nichts</value>
+  <value column="Name" original="None">Keine</value>
   <value column="Description" original=""/>
  </row>
  <row id="735" trl="Y">
-  <value column="Name" original="EMail+Notice">EMail+Nachricht</value>
+  <value column="Name" original="EMail+Notice">E-Mail und Nachricht</value>
   <value column="Description" original=""/>
  </row>
  <row id="736" trl="Y">