Bf: 2836497 - small improvements of German translation

https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=2836497&group_id=176962&atid=883808
2009-08-12 21:03:07 +00:00 · 2009-08-12 21:03:07 +00:00 · 842b7cadcb
parent a6beb9d4a7
commit 842b7cadcb
5 changed files with 146 additions and 146 deletions
--- a/data/de_DE/AD_Element_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/AD_Element_Trl_de_DE.xml
@ -2673,7 +2673,7 @@ Data storage encryption (in Table/Column) - data is stored encrypted in the data
 <row id="498" trl="Y">
  <value column="Name" original="Password">Kennwort</value>
  <value column="PrintName" original="Password">Kennwort</value>
-  <value column="Description" original="Password of any length (case sensitive)">Passwort beliebiger Länge (unterscheided Groß- und Kleinschreibung)</value>
+  <value column="Description" original="Password of any length (case sensitive)">Passwort beliebiger Länge (unterscheidet Groß- und Kleinschreibung)</value>
  <value column="Help" original="The Password for this User.  Passwords are required to identify authorized users.  For Adempiere Users, you can change the password via the Process &quot;Reset Password&quot;.">The Password for this User.  Passwords are required to identify authorized users.  For Adempiere Users, you can change the password via the Process "Reset Password".</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
@ -2764,7 +2764,7 @@ Data storage encryption (in Table/Column) - data is stored encrypted in the data
  <value column="Name" original="Post Actual">Buchen "Ist"</value>
  <value column="PrintName" original="Post Actual">Buchen "Ist"</value>
  <value column="Description" original="Actual Values can be posted">Ist-Werte können verbucht werden</value>
-  <value column="Help" original="The Post Actual indicates if actual values can be posted to this element value.">"Buchen Ist" zeigt an, ob Ist-Werte auf dieses Kontenelement verbucht werden kann.</value>
+  <value column="Help" original="The Post Actual indicates if actual values can be posted to this element value.">"Buchen Ist" zeigt an, ob Ist-Werte auf dieses Kontenelement verbucht werden können.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -2774,7 +2774,7 @@ Data storage encryption (in Table/Column) - data is stored encrypted in the data
  <value column="Name" original="Post Budget">Buchen "Budget"</value>
  <value column="PrintName" original="Post Budget">Buchen "Budget"</value>
  <value column="Description" original="Budget values can be posted">Budget-Werte können verbucht werden</value>
-  <value column="Help" original="The Post Budget indicates if budget values can be posted to this element value.">"Buchen Budget" zeigt an, ob Budget-Werte auf dieses Kontenelement verbucht werden kann.</value>
+  <value column="Help" original="The Post Budget indicates if budget values can be posted to this element value.">"Buchen Budget" zeigt an, ob Budget-Werte auf dieses Kontenelement verbucht werden können.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -3004,7 +3004,7 @@ Data storage encryption (in Table/Column) - data is stored encrypted in the data
  <value column="Name" original="Reference No">Referenznummer</value>
  <value column="PrintName" original="Reference No">Referenznummer</value>
  <value column="Description" original="Your customer or vendor number at the Business Partner's site">Ihre Kunden- oder Lieferantennummer beim Geschäftspartner</value>
-  <value column="Help" original="The reference number can be printed on orders and invoices to allow your business partner to faster identify your records.">Die "Referenznummer" kann auf Bestellungen und Rechnungen gedruckt werden um Ihre Dokumente beim Geschäftspartner einfacher zuordnen zu können.</value>
+  <value column="Help" original="The reference number can be printed on orders and invoices to allow your business partner to faster identify your records.">Die "Referenznummer" kann auf Bestellungen und Rechnungen gedruckt werden, um Ihre Dokumente beim Geschäftspartner einfacher zuordnen zu können.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -3473,9 +3473,9 @@ Example: A tab with C_DocType_ID (1), DocumentNo (-2) will be sorted ascending b
 </row>
 <row id="602" trl="Y">
  <value column="Name" original="Symbol">Symbol</value>
-  <value column="PrintName" original="UoM">Ma?einheit</value>
+  <value column="PrintName" original="UoM">Maßeinheit</value>
  <value column="Description" original="Symbol for a Unit of Measure">Symbol für die Maßeinheit</value>
-  <value column="Help" original="The Symbol identifies the Symbol to be displayed and printed for a Unit of Measure">Symbol" bezeichnet das Symbol, das bei Verwendung dieser Maßeinheit angezeigt und gedruckt wird.</value>
+  <value column="Help" original="The Symbol identifies the Symbol to be displayed and printed for a Unit of Measure">"Symbol" bezeichnet das Symbol, das bei Verwendung dieser Maßeinheit angezeigt und gedruckt wird.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -3575,7 +3575,7 @@ Example: A tab with C_DocType_ID (1), DocumentNo (-2) will be sorted ascending b
  <value column="Name" original="User List 1">Nutzer 1</value>
  <value column="PrintName" original="User 1">Nutzer 1</value>
  <value column="Description" original="User defined list element #1">Nutzerdefiniertes Element Nr. 1</value>
-  <value column="Help" original="The user defined element displays the optional elements that have been defined for this account combination.">Das Nutzerdefinierte Element zeigt die optionalen Elementwerte an, die für diese Kontenkombination definiert sind.</value>
+  <value column="Help" original="The user defined element displays the optional elements that have been defined for this account combination.">Das nutzerdefinierte Element zeigt die optionalen Elementwerte an, die für diese Kontenkombination definiert sind.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -3585,7 +3585,7 @@ Example: A tab with C_DocType_ID (1), DocumentNo (-2) will be sorted ascending b
  <value column="Name" original="User List 2">Nutzer 2</value>
  <value column="PrintName" original="User 2">Nutzer 2</value>
  <value column="Description" original="User defined list element #2">Nutzerdefiniertes Element Nr. 2</value>
-  <value column="Help" original="The user defined element displays the optional elements that have been defined for this account combination.">Das Nutzerdefinierte Element zeigt die optionalen Elementwerte an, die für diese Kontenkombination definiert sind.</value>
+  <value column="Help" original="The user defined element displays the optional elements that have been defined for this account combination.">Das nutzerdefinierte Element zeigt die optionalen Elementwerte an, die für diese Kontenkombination definiert sind.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -3987,9 +3987,9 @@ If you leave the search key empty, the system automatically creates a numeric nu
  <value column="PO_PrintName" original=""/>
 </row>
 <row id="881" trl="Y">
-  <value column="Name" original="EMail Address">EMail</value>
-  <value column="PrintName" original="EMail">EMail</value>
-  <value column="Description" original="Electronic Mail Address">EMail-Adresse</value>
+  <value column="Name" original="EMail Address">E-Mail</value>
+  <value column="PrintName" original="EMail">E-Mail</value>
+  <value column="Description" original="Electronic Mail Address">E-Mail-Adresse</value>
  <value column="Help" original="The Email Address is the Electronic Mail ID for this User and should be fully qualified (e.g. joe.smith@company.com). The Email Address is used to access the self service application functionality from the web.">The Email Address is the Electronic Mail ID for this User and should be fully qualified (e.g. joe.smith@company.com). The Email Address is used to access the self service application functionality from the web.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
@ -4100,7 +4100,7 @@ If you leave the search key empty, the system automatically creates a numeric nu
  <value column="Name" original="Imported">Importiert</value>
  <value column="PrintName" original="Imported">Importiert</value>
  <value column="Description" original="Has this import been processed">Ist dieser Import verarbeitet worden?</value>
-  <value column="Help" original="The Imported check box indicates if this import has been processed.">DasSelektionsfeld "Importiert" zeigt an, ob dieser Import verarbeitet worden ist.</value>
+  <value column="Help" original="The Imported check box indicates if this import has been processed.">Das Selektionsfeld "Importiert" zeigt an, ob dieser Import verarbeitet worden ist.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -4120,7 +4120,7 @@ If you leave the search key empty, the system automatically creates a numeric nu
  <value column="Name" original="Invoice Address">Rechnungs-Adresse</value>
  <value column="PrintName" original="Invoice Address">Rechnungs-Adresse</value>
  <value column="Description" original="Business Partner Invoice/Bill Address">Rechnungs-Adresse für diesen Geschäftspartner</value>
-  <value column="Help" original="If the Invoice Address is selected, the location is used to send invoices to a customer or receive invoices from a vendor.">Wenn "Rechnungs-Adresse" slektiert ist, wird diese Anschrift verwendet um Rechnungen an einen Kunden zu senden oder von einem Lieferanten zu erhalten.</value>
+  <value column="Help" original="If the Invoice Address is selected, the location is used to send invoices to a customer or receive invoices from a vendor.">Wenn "Rechnungs-Adresse" slektiert ist, wird diese Anschrift verwendet, um Rechnungen an einen Kunden zu senden oder von einem Lieferanten zu erhalten.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -4242,7 +4242,7 @@ Due to rounding, the tax amount can differ.</value>
  <value column="Name" original="Ship Address">Liefer-Adresse</value>
  <value column="PrintName" original="Ship address">Liefer-Adresse</value>
  <value column="Description" original="Business Partner Shipment Address">Liefer-Adresse für den Geschäftspartner</value>
-  <value column="Help" original="If the Ship Address is selected, the location is used to ship goods to a customer or receive goods from a vendor.">Wenn "Liefer-Adresse" selektiert ist, wird diese Anschrift benutzt um Waren an den Kunden zu liefern oder Waren vom Lieferanten zu empfangen.</value>
+  <value column="Help" original="If the Ship Address is selected, the location is used to ship goods to a customer or receive goods from a vendor.">Wenn "Liefer-Adresse" selektiert ist, wird diese Anschrift benutzt, um Waren an den Kunden zu liefern oder Waren vom Lieferanten zu empfangen.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -4391,7 +4391,7 @@ Due to rounding, the tax amount can differ.</value>
 <row id="958" trl="Y">
  <value column="Name" original="Print Text">Drucktext</value>
  <value column="PrintName" original="Text">Text</value>
-  <value column="Description" original="The label text to be printed on a document or correspondence.">Bezeichnung, die auf dem Dokument oder der Korrespondenz gedruckt werden soll</value>
+  <value column="Description" original="The label text to be printed on a document or correspondence.">Bezeichnung, die auf dem Dokument oder der Korrespondenz gedruckt werden soll.</value>
  <value column="Help" original="The Label to be printed indicates the name that will be printed on a document or correspondence. The max length is 2000 characters.">The Label to be printed indicates the name that will be printed on a document or correspondence. The max length is 2000 characters.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
@ -4648,7 +4648,7 @@ SO Sub Type of &lt;b&gt;POS&lt;/b&gt; (Point of Sale) will generate all document
  <value column="Name" original="Phys.Inventory">Inventur</value>
  <value column="PrintName" original="Phys.Inventory">Inventur</value>
  <value column="Description" original="Parameters for a Physical Inventory">Parameter für eine physische Inventur</value>
-  <value column="Help" original="The Physical Inventory indicates a unique parameters for a physical inventory.">Bezeichnet die eindeutigen Parameter für eine physische Inventur</value>
+  <value column="Help" original="The Physical Inventory indicates a unique parameters for a physical inventory.">Bezeichnet die eindeutigen Parameter für eine physische Inventur.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -4727,8 +4727,8 @@ SO Sub Type of &lt;b&gt;POS&lt;/b&gt; (Point of Sale) will generate all document
 <row id="1037" trl="Y">
  <value column="Name" original="Movement Date">Bewegungs-Datum</value>
  <value column="PrintName" original="Movement Date">Bewegungs-Datum</value>
-  <value column="Description" original="Date a product was moved in or out of inventory">Datum, an dem eine Produkt in oder aus dem Bestand bewegt wurde</value>
-  <value column="Help" original="The Movement Date indicates the date that a product moved in or out of inventory.  This is the result of a shipment, receipt or inventory movement.">"Bewegungs-Datum" bezeichnet das Datum, zu dem das Produkt in oder aus dem Bestand bewegt wurde Dies ist das Ergebnis einer Auslieferung, eines Wareneingangs oder einer Warenbewqegung.</value>
+  <value column="Description" original="Date a product was moved in or out of inventory">Datum, an dem ein Produkt in oder aus dem Bestand bewegt wurde</value>
+  <value column="Help" original="The Movement Date indicates the date that a product moved in or out of inventory.  This is the result of a shipment, receipt or inventory movement.">"Bewegungs-Datum" bezeichnet das Datum, zu dem das Produkt in oder aus dem Bestand bewegt wurde. Dies ist das Ergebnis einer Auslieferung, eines Wareneingangs oder einer Warenbewegung.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -5008,7 +5008,7 @@ SO Sub Type of &lt;b&gt;POS&lt;/b&gt; (Point of Sale) will generate all document
  <value column="Name" original="Invoice Line">Rechnungsposition</value>
  <value column="PrintName" original="Invoice Line">Rechnungsposition</value>
  <value column="Description" original="Invoice Detail Line">Rechnungszeile</value>
-  <value column="Help" original="The Invoice Line uniquely identifies a single line of an Invoice.">Eine "Rechnungszeile" bezeichnet eine einzelne Position auf der Rechnung.</value>
+  <value column="Help" original="The Invoice Line uniquely identifies a single line of an Invoice.">Eine "Rechnunsposition" bezeichnet eine einzelne Position auf der Rechnung.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -5107,7 +5107,7 @@ SO Sub Type of &lt;b&gt;POS&lt;/b&gt; (Point of Sale) will generate all document
 <row id="1089" trl="Y">
  <value column="Name" original="Date last run">Tag letzter Lauf</value>
  <value column="PrintName" original="Date last run">Tag letzter Lauf</value>
-  <value column="Description" original="Date the process was last run.">Datum des letzten Laufes des Prozesses</value>
+  <value column="Description" original="Date the process was last run.">Datum des letzten Laufes des Prozesses.</value>
  <value column="Help" original="The Date Last Run indicates the last time that a process was run.">"Tag letzter Lauf" zeigt das Datum, zu dem der Prozess das letzte Mal gelaufen ist.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
@ -5137,7 +5137,7 @@ SO Sub Type of &lt;b&gt;POS&lt;/b&gt; (Point of Sale) will generate all document
 <row id="1092" trl="Y">
  <value column="Name" original="Days after due date">Tage nach Fälligkeitstermin</value>
  <value column="PrintName" original="Days after due date">Tage nach Fälligkeitstermin</value>
-  <value column="Description" original="Days after due date to dun (if negative days until due)">Tage nach Fälligkeitstermin bis gemahnt wird (wenn negativ: Tage bis Fälligkeitstermin)</value>
+  <value column="Description" original="Days after due date to dun (if negative days until due)">Tage nach Fälligkeitstermin bis gemahnt wird (wenn negativ: Tage vor Fälligkeitstermin)</value>
  <value column="Help" original="The Days After Due Date indicates the number of days after the payment due date to initiate dunning. If the number is negarive, it includes not the not due invoices.">The Days After Due Date indicates the number of days after the payment due date to initiate dunning. If the number is negarive, it includes not the not due invoices.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
@ -5500,7 +5500,7 @@ SO Sub Type of &lt;b&gt;POS&lt;/b&gt; (Point of Sale) will generate all document
  <value column="Name" original="Tax base Amount">Bezugswert</value>
  <value column="PrintName" original="Tax base Amt">Bezugswert</value>
  <value column="Description" original="Base for calculating the tax amount">Bezugswert für die Berechnung der Steuer</value>
-  <value column="Help" original="The Tax Base Amount indicates the base amount used for calculating the tax amount.">Der Bezugswert gibt den Betrag an der für die Berechnung der Steuer verwendet wird.</value>
+  <value column="Help" original="The Tax Base Amount indicates the base amount used for calculating the tax amount.">Der Bezugswert gibt den Betrag an, der für die Berechnung der Steuer verwendet wird.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -5510,7 +5510,7 @@ SO Sub Type of &lt;b&gt;POS&lt;/b&gt; (Point of Sale) will generate all document
  <value column="Name" original="Tax Indicator">Steuer-Indikator</value>
  <value column="PrintName" original="Tax Indicator">Steuer-Indikator</value>
  <value column="Description" original="Short form for Tax to be printed on documents">Kurze Bezeichnung der Steuer zum Druck auf Dokumenten.</value>
-  <value column="Help" original="The Tax Indicator identifies the short name that will print on documents referencing this tax.">"Steuer-Indikato" zeigt die kurze Bezeichnung der Steuer die auf Dokumenten mit Bezug zu dieser Steuer gedruckt wird.</value>
+  <value column="Help" original="The Tax Indicator identifies the short name that will print on documents referencing this tax.">"Steuer-Indikator" zeigt die kurze Bezeichnung der Steuer, die auf Dokumenten mit Bezug zu dieser Steuer gedruckt wird.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -5884,7 +5884,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <value column="Name" original="Discount Printed">Rabatte drucken</value>
  <value column="PrintName" original="Discount Printed">Rabatte drucken</value>
  <value column="Description" original="Print Discount on Invoice and Order">Rabatt auf Rechnung und Bestellung drucken</value>
-  <value column="Help" original="The Discount Printed Checkbox indicates if the discount will be printed on the document.">Zeigt an, ob der Rabtt auf dem Dokument gedruckt werden soll</value>
+  <value column="Help" original="The Discount Printed Checkbox indicates if the discount will be printed on the document.">Zeigt an, ob der Rabtt auf dem Dokument gedruckt werden soll.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -5904,7 +5904,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <value column="Name" original="Order Description">Beschreibung Auftrag</value>
  <value column="PrintName" original="Order Description">Beschreibung Auftrag</value>
  <value column="Description" original="Description to be used on orders">Beschreibung zur Verwendung auf Aufträgen</value>
-  <value column="Help" original="The Order Description identifies the standard description to use on orders for this Customer.">"Beschreibung Auftrag" git die Standardbeschreibung an, die auf Afträgen für diesen Kunden verwendet werden soll.</value>
+  <value column="Help" original="The Order Description identifies the standard description to use on orders for this Customer.">"Beschreibung Auftrag" gibt die Standardbeschreibung an, die auf Afträgen für diesen Kunden verwendet werden soll.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -5951,10 +5951,10 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <value column="PO_PrintName" original=""/>
 </row>
 <row id="1253" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Mail Host">EMail-Server</value>
-  <value column="PrintName" original="Mail Host">EMail-Server</value>
+  <value column="Name" original="Mail Host">E-Mail-Server</value>
+  <value column="PrintName" original="Mail Host">E-Mail-Server</value>
  <value column="Description" original="Hostname of Mail Server for SMTP and IMAP">Hostname oder IP-Adresse des Servers für SMTP und IMAP</value>
-  <value column="Help" original="The host name of the Mail Server for this client with SMTP services to send mail, and IMAP to process incoming mail.">Der Name oder die IP-Adresse des Servers für diesen Mandanten mit SMTP-Service, um EMail zu versenden und  IMAP, um einkommende EMail zu verarbeiten.</value>
+  <value column="Help" original="The host name of the Mail Server for this client with SMTP services to send mail, and IMAP to process incoming mail.">Der Name oder die IP-Adresse des Servers für diesen Mandanten mit SMTP-Service, um E-Mail zu versenden und IMAP, um eingehende E-Mails zu verarbeiten.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -5973,7 +5973,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
 <row id="1255" trl="Y">
  <value column="Name" original="Actual Delivery Time">Tatsächliche Lieferzeit</value>
  <value column="PrintName" original="Actual Delivery Time">Tatsächliche Lieferzeit</value>
-  <value column="Description" original="Actual days between order and delivery">Aktuelle Anzahl Tage zwischen Bestellung und Lieferung</value>
+  <value column="Description" original="Actual days between order and delivery">Tatsächliche Anzahl an Tagen zwischen Bestellung und Lieferung</value>
  <value column="Help" original="The Actual Delivery Time indicates the number of days elapsed between placing an order and the delivery of the order">"Tatsächliche Lieferzeit" gibt die Anzahl Tage an, die zwischen der Bestellung und der Lieferung des Produktes vergangen sind.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
@ -5983,7 +5983,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
 <row id="1256" trl="Y">
  <value column="Name" original="Promised Delivery Time">Zugesicherte Lieferzeit</value>
  <value column="PrintName" original="Promised Delivery Time">Zugesicherte Lieferzeit</value>
-  <value column="Description" original="Promised days between order and delivery">Zugesicherte Anzahl Tage zwischen Bestellung und Lieferung</value>
+  <value column="Description" original="Promised days between order and delivery">Zugesicherte Anzahl an Tagen zwischen Bestellung und Lieferung</value>
  <value column="Help" original="The Promised Delivery Time indicates the number of days between the order date and the date that delivery was promised.">"Zugesicherte Lieferzeit" gibt die Anzahl Tage an, die zwischen der Bestellung und dem zugesicherten Liefertermin des Produktes liegen.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
@ -6081,9 +6081,9 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <value column="PO_PrintName" original=""/>
 </row>
 <row id="1266" trl="Y">
-  <value column="Name" original="From EMail Password">EMail-Passwort Von</value>
-  <value column="PrintName" original="From EMail Pwd">EMail-Passwort Von</value>
-  <value column="Description" original="Password of the sending EMail address">Passwort der sendenden EMail-Adresse</value>
+  <value column="Name" original="From EMail Password">E-Mail-Passwort Von</value>
+  <value column="PrintName" original="From EMail Pwd">E-Mail-Passwort Von</value>
+  <value column="Description" original="Password of the sending EMail address">Passwort der sendenden E-Mail-Adresse</value>
  <value column="Help" original=""/>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
@ -6564,7 +6564,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <value column="Name" original="Date received">Eingangsdatum</value>
  <value column="PrintName" original="Date received">Eingangsdatum</value>
  <value column="Description" original="Date a product was received">Datum, zu dem ein Produkt empfangen wurde</value>
-  <value column="Help" original="The Date Received indicates the date that product was received.">"Eingangsdatum" bezeichnet das Datum, zu dem das Produkt empfangen wurde</value>
+  <value column="Help" original="The Date Received indicates the date that product was received.">"Eingangsdatum" bezeichnet das Datum, zu dem das Produkt empfangen wurde.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -6661,10 +6661,10 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <value column="PO_PrintName" original=""/>
 </row>
 <row id="1351" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Account EMail">EMail</value>
-  <value column="PrintName" original="EMail">EMail</value>
-  <value column="Description" original="Email Address">Email-Adresse</value>
-  <value column="Help" original="The EMail Address indicates the EMail address off the Credit Card or Account holder.">"EMail" bezeichnet die EMail-Adresse des Eigentümers von Kreditkarte oder Konto.</value>
+  <value column="Name" original="Account EMail">E-Mail</value>
+  <value column="PrintName" original="EMail">E-Mail</value>
+  <value column="Description" original="Email Address">E-Mail-Adresse</value>
+  <value column="Help" original="The EMail Address indicates the EMail address off the Credit Card or Account holder.">"E-Mail" bezeichnet die E-Mail-Adresse des Eigentümers von Kreditkarte oder Konto.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -6693,7 +6693,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
 <row id="1354" trl="Y">
  <value column="Name" original="Account Name">Name</value>
  <value column="PrintName" original="Account Name">Name</value>
-  <value column="Description" original="Name on Credit Card or Account holder">Name auf Kreditkarte oder des Kontoeigners</value>
+  <value column="Description" original="Name on Credit Card or Account holder">Name auf Kreditkarte oder des Kontoinhabers</value>
  <value column="Help" original="The Name of the Credit Card or Account holder.">"Name" bezeichnet den Namen des Eigentümers von Kreditkarte oder Konto.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
@ -6814,7 +6814,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <value column="Name" original="Amount">Betrag</value>
  <value column="PrintName" original="Amt">Betrag</value>
  <value column="Description" original="Amount in a defined currency">Betrag in einer definierten Währung</value>
-  <value column="Help" original="The Amount indicates the amount for this document line.">"Betrag" gibt den Betrag für diese Dokumentenposition an</value>
+  <value column="Help" original="The Amount indicates the amount for this document line.">"Betrag" gibt den Betrag für diese Dokumentenposition.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -7374,7 +7374,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <value column="Name" original="Statement date">Auszugsdatum</value>
  <value column="PrintName" original="Statement date">Auszugsdatum</value>
  <value column="Description" original="Date of the statement">Datum des Bankauszuges</value>
-  <value column="Help" original="The Statement Date field defines the date of the statement.">Das "Auszugsdatum" gibt an, für welches Datum der bankauszug erstellt wurde.</value>
+  <value column="Help" original="The Statement Date field defines the date of the statement.">Das "Auszugsdatum" gibt an, für welches Datum der Bankauszug erstellt wurde.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -7384,7 +7384,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <value column="Name" original="Statement difference">Auszugsdifferenz</value>
  <value column="PrintName" original="Statement difference">Auszugsdifferenz</value>
  <value column="Description" original="Difference between statement ending balance and actual ending balance">Differenz zwischen Auszugssaldo und tatsächlichem Saldo</value>
-  <value column="Help" original="The Statement Difference reflects the difference between the Statement Ending Balance and the Actual Ending Balance.">Die "Auszugsdifferenz" gibt die Differenz zwischen dem Auszugssaldo und dem tatsächlichem Saldo an.</value>
+  <value column="Help" original="The Statement Difference reflects the difference between the Statement Ending Balance and the Actual Ending Balance.">Die "Auszugsdifferenz" gibt die Differenz zwischen dem Auszugssaldo und dem tatsächlichen Saldo an.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -7634,7 +7634,7 @@ Incoming receipts are stored at the location with the hoghest priority, if not e
  <value column="Name" original="Payment Batch">Zahlungslauf</value>
  <value column="PrintName" original="Payment Batch">Zahlungslauf</value>
  <value column="Description" original="Payment batch for EFT">Zahlungslauf für ELV</value>
-  <value column="Help" original="Electronic Fund Transfer Payment Batch.">Zahlungsläufe für Elektronischen Lastschriftverkehr (z.B. Datenträgeraustausch DTA) verarbeiten</value>
+  <value column="Help" original="Electronic Fund Transfer Payment Batch.">Zahlungsläufe für Elektronischen Lastschriftverkehr (z.B. Datenträgeraustausch DTA) verarbeiten.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -7992,10 +7992,10 @@ Example implementations are Optimal Payments: org.compiere.model.PP_Optimal or V
  <value column="PO_PrintName" original=""/>
 </row>
 <row id="1512" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Mail Text">EMailtext</value>
-  <value column="PrintName" original="Mail Text">EMailtext</value>
-  <value column="Description" original="Text used for Mail message">In der EMail-Mitteilung verwendeter Text </value>
-  <value column="Help" original="The Mail Text indicates the text used for mail messages.">"EMailtext" zeigt den in der EMail-Mitteilung verwendeten Text an.</value>
+  <value column="Name" original="Mail Text">E-Mail-Text</value>
+  <value column="PrintName" original="Mail Text">E-Mail-Text</value>
+  <value column="Description" original="Text used for Mail message">In der E-Mail-Mitteilung verwendeter Text </value>
+  <value column="Help" original="The Mail Text indicates the text used for mail messages.">"E-Mail-Text" zeigt den in der E-Mail-Mitteilung verwendeten Text an.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
@ -8022,8 +8022,8 @@ Example implementations are Optimal Payments: org.compiere.model.PP_Optimal or V
  <value column="PO_PrintName" original=""/>
 </row>
 <row id="1515" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Mail Template">EMail-Vorlage</value>
-  <value column="PrintName" original="Mail Template">EMail-Vorlage</value>
+  <value column="Name" original="Mail Template">E-Mail-Vorlage</value>
+  <value column="PrintName" original="Mail Template">E-Mail-Vorlage</value>
  <value column="Description" original="Text templates for mailings">Textvorlage für EMail</value>
  <value column="Help" original="The Mail Template indicates the mail template for return messages. Mail text can include variables.  The priority of parsing is User/Contact, Business Partner and then the underlying business object (like Request, Dunning, Workflow object).&lt;br&gt;&#10;So, @Name@ would resolve into the User name (if user is defined defined), then Business Partner name (if business partner is defined) and then the Name of the business object if it has a Name.&lt;br&gt;&#10;For Multi-Lingual systems, the template is translated based on the Business Partner's language selection.">The Mail Template indicates the mail template for return messages. Mail text can include variables. Priorität bei der Analyse haben Nutzer/Kontakt, Geschäftspartner und dann die weiteren Objekte (wie Anfrage, mahnung, Workflow, usw.).&lt;br&gt; Also wird @Name@ primär durch den Namen des Nutzer/Kontakt ersetzt wenn einer definiert ist, dann durch den Namen des Geschäftspartners wenn der definiert ist und dann durch den Namen eines der oben angegebenen Objekte.&lt;br&gt;In mehrsprachigen Systemen wird die Übersetzung der Vorlage basierend auf der Auswahl der Sprache für den Geschäftspartner verwendet.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
@ -8555,7 +8555,7 @@ Example implementations are Optimal Payments: org.compiere.model.PP_Optimal or V
  <value column="Name" original="Performance Goal">Ergebnis - Ziel</value>
  <value column="PrintName" original="Performance Goal">Ergebnis - Ziel</value>
  <value column="Description" original="Target achievement from 0..1">Zielerreichung von 0..1</value>
-  <value column="Help" original="The Goal Performance indicates the target achievement from 0 to 1.">"Zielerreichung" zeigt die Erreichung der Zielvorgabe  zwischen 0 und 1 an.</value>
+  <value column="Help" original="The Goal Performance indicates the target achievement from 0 to 1.">"Zielerreichung" zeigt die Erreichung der Zielvorgabe zwischen 0 und 1 an.</value>
  <value column="PO_Description" original=""/>
  <value column="PO_Help" original=""/>
  <value column="PO_Name" original=""/>
--- a/data/de_DE/AD_Form_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/AD_Form_Trl_de_DE.xml
@ -28,7 +28,7 @@
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="105" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Generate Charges">Ein/Ausgaben generieren</value>
+  <value column="Name" original="Generate Charges">Ein-/Ausgaben generieren</value>
  <value column="Description" original="Generate Charges from natural accounts">Gebühren generieren</value>
  <value column="Help" original="Use the upper portion to create new charges using the general charge accounts.  Use the lower portion to create charges based on the natural account.">Nutzen Sie den oberen Bereich zum Anlegen neuer Gebühren unter Verwendung der generellen Gebührenkonten. Nutzen Sie den unteren Bereich zum Anlegen neuer Gebühren unter Verwendung der Basiskonten.</value>
 </row>
@ -40,7 +40,7 @@
 <row id="107" trl="Y">
  <value column="Name" original="Payment Selection (manual)">Zahlung auswählen (manuell)</value>
  <value column="Description" original="Manual Payment Selection">Manuelle Auswahl von Zahlungen</value>
-  <value column="Help" original="Select vendor invoices for payment. If you don't see an invoice, make sure that it is not included in a different (nprocessed) Payment Selection.">Lieferanten-Rechnungen für Zahlung auswählen. Wenn Sie eine Rechnung nicht sehen stellen Sie sicher, dass sie nicht in einer anderen (unverarbeiteten) Zahlungsauswahl enthalten ist.</value>
+  <value column="Help" original="Select vendor invoices for payment. If you don't see an invoice, make sure that it is not included in a different (nprocessed) Payment Selection.">Lieferanten-Rechnungen für Zahlung auswählen. Wenn Sie eine Rechnung nicht sehen, stellen Sie sicher, dass sie nicht in einer anderen (unverarbeiteten) Zahlungsauswahl enthalten ist.</value>
 </row>
 <row id="108" trl="Y">
  <value column="Name" original="Matching PO-Receipt-Invoice">Abgleich Bestellung-Lieferschein-Rechnung</value>
@ -70,17 +70,17 @@
 <row id="113" trl="Y">
  <value column="Name" original="POS">POS</value>
  <value column="Description" original="Point Of Sales Terminal">Point-Of-Sales Terminal</value>
-  <value column="Help" original="Enter Transactions via a POS Terminal.  Automatically, scans or credit card swipes are recongized.">Vorgänge via POS Terminal eingeben. Scanvorgänge oder das Durchziehen von Kreditkarten werden automtisch erkannt.</value>
+  <value column="Help" original="Enter Transactions via a POS Terminal.  Automatically, scans or credit card swipes are recongized.">Vorgänge via POS-Terminal eingeben. Scanvorgänge oder das Durchziehen von Kreditkarten werden automtisch erkannt.</value>
 </row>
 <row id="114" trl="Y">
  <value column="Name" original="BOM Drop">Stückliste einfügen</value>
  <value column="Description" original="Drop (expand) Bill of Materials">Einfügen (expandieren) einer Stückliste</value>
-  <value column="Help" original="Drop the extended Bill of Materials into an Order, Invoice, etc.  The documents need to be in a Drafted stage.  Make sure that the items included in the BOM are on the price list of the Order, Invoice, etc. as otherwise the price will be zero!">Fügen Sie die expandierte Stückliste in einen Auftrag, eine Rechnung usw. ein. Der Beleg muss im Status "Entwurf" sein. Stellen Sie sicher, dass die Produkte auf der Stückliste in der zum Dokument zugehörigen Preisliste enthalten sind, da der Preis sonst zu 0 gesetzt wird!</value>
+  <value column="Help" original="Drop the extended Bill of Materials into an Order, Invoice, etc.  The documents need to be in a Drafted stage.  Make sure that the items included in the BOM are on the price list of the Order, Invoice, etc. as otherwise the price will be zero!">Fügen Sie die expandierte Stückliste in einen Auftrag, eine Rechnung usw. ein. Der Beleg muss im Status "Entwurf" sein. Stellen Sie sicher, dass die Produkte auf der Stückliste in der zum Dokument zugehörigen Preisliste enthalten sind, da der Preis sonst auf 0 gesetzt wird!</value>
 </row>
 <row id="115" trl="Y">
  <value column="Name" original="Tree Maintenance">Baumverwaltung</value>
  <value column="Description" original="Maintain Trees">Verwalten von Bäumen</value>
-  <value column="Help" original="View and change trees. Maintain the entries in their specific Windows.">Ansehen und ändern von Bäumen. Verwalten Sie die Einträge in ihren spezifischen Fenstern..</value>
+  <value column="Help" original="View and change trees. Maintain the entries in their specific Windows.">Ansehen und ändern von Bäumen. Verwalten Sie die Einträge in ihren spezifischen Fenstern.</value>
 </row>
 <row id="116" trl="Y">
  <value column="Name" original="Workflow Editor">Workflow-Editor</value>
--- a/data/de_DE/AD_Menu_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/AD_Menu_Trl_de_DE.xml
@ -480,8 +480,8 @@
  <value column="Description" original="Work on your requests">Bearbeiten Sie Ihre Anfragen</value>
 </row>
 <row id="238" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Mail Template">EMail-Vorlage</value>
-  <value column="Description" original="Maintain Mail Template">Verwalten von EMail-Vorlagen</value>
+  <value column="Name" original="Mail Template">E-Mail-Vorlage</value>
+  <value column="Description" original="Maintain Mail Template">Verwalten von E-Mail-Vorlagen</value>
 </row>
 <row id="239" trl="Y">
  <value column="Name" original="Custom Attribute">Spezifisches Merkmal</value>
@ -528,7 +528,7 @@
  <value column="Description" original="Invoice (Line) Detail and Margin Report">Bericht Rechnungs(positions)details und Marge</value>
 </row>
 <row id="254" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Generate Charges">Ein/Ausgaben generieren</value>
+  <value column="Name" original="Generate Charges">Ein-/Ausgaben generieren</value>
  <value column="Description" original="Generate Charges from natural accounts">Gebühren generieren</value>
 </row>
 <row id="255" trl="Y">
@ -673,7 +673,7 @@
 </row>
 <row id="296" trl="Y">
  <value column="Name" original="System Image">System-Bild</value>
-  <value column="Description" original="Maintain Images and Icons">Verwalten von Bildern und Ikonen</value>
+  <value column="Description" original="Maintain Images and Icons">Verwalten von Bildern und Symbole</value>
 </row>
 <row id="300" trl="Y">
  <value column="Name" original="Workbench">Workbench</value>
@ -945,7 +945,7 @@
 </row>
 <row id="369" trl="Y">
  <value column="Name" original="Time Type">Zeit-Art</value>
-  <value column="Description" original="Maintain Time Recording Type">Zeit-Verschreibungs-Arten verwalten</value>
+  <value column="Description" original="Maintain Time Recording Type">Zeiterfassungsarten verwalten</value>
 </row>
 <row id="370" trl="Y">
  <value column="Name" original="Cost Type">Kostenkategorie</value>
@ -985,7 +985,7 @@
 </row>
 <row id="379" trl="Y">
  <value column="Name" original="Alert">Alarmierung</value>
-  <value column="Description" original="Adempiere Alert">Adempiere- Alarmierung</value>
+  <value column="Description" original="Adempiere Alert">Adempiere-Alarmierung</value>
 </row>
 <row id="380" trl="Y">
  <value column="Name" original="Counter">Zähler</value>
@ -1029,7 +1029,7 @@
 </row>
 <row id="390" trl="Y">
  <value column="Name" original="Knowledge Synonym">Wissensbasis - Synonym</value>
-  <value column="Description" original="Knowlege Keyword Synonym">Synonyme zu Schlagworten </value>
+  <value column="Description" original="Knowlege Keyword Synonym">Synonyme zu Schlagworten</value>
 </row>
 <row id="391" trl="Y">
  <value column="Name" original="Knowledge Source">Wissensbasis - Quelle</value>
@ -1052,8 +1052,8 @@
  <value column="Description" original="Setup of data replication">Einrichtung der Daten-Replizierung</value>
 </row>
 <row id="396" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Send Mail Text">EMail-Text senden</value>
-  <value column="Description" original="Send EMails to active subscribers of an Interest Area OR a Business Partner Group from a selected User">Sende EMails an aktive Abonneneten eines Interessengebietes oder eine Geschäftspartnergruppe</value>
+  <value column="Name" original="Send Mail Text">E-Mail-Text senden</value>
+  <value column="Description" original="Send EMails to active subscribers of an Interest Area OR a Business Partner Group from a selected User">Sende E-Mails an aktive Abonneneten eines Interessengebietes oder eine Geschäftspartnergruppe</value>
 </row>
 <row id="397" trl="Y">
  <value column="Name" original="Merge Entities">Einträge verschmelzen</value>
@ -1084,8 +1084,8 @@
  <value column="Description" original="Accounting Fact Details of Project">Buchhaltungsdetails zum Projekt</value>
 </row>
 <row id="404" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Project Lines not Issued">Nicht belieferte Projektzeilen</value>
-  <value column="Description" original="Lists Project Lines of a Work Order or Asset Project, which are not issued to the Project">Listet Projektzeilen eines Arbeitsauftrages oder Asset-Projektest, die noch nicht an das Projekt ausgeliefert sind</value>
+  <value column="Name" original="Project Lines not Issued">Nicht belieferte Projektpositionen</value>
+  <value column="Description" original="Lists Project Lines of a Work Order or Asset Project, which are not issued to the Project">Listet Projektpositionen eines Arbeitsauftrages oder Asset-Projektest, die noch nicht an das Projekt ausgeliefert sind</value>
 </row>
 <row id="405" trl="Y">
  <value column="Name" original="Project POs not Issued">Nicht gelieferte Projektbestellungen</value>
@ -1128,12 +1128,12 @@
  <value column="Description" original="Company Agent (Sales Rep) Information">Firmenvertreter- (Vertriebsbeauftragten-) Informationen</value>
 </row>
 <row id="415" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Clicks Monthy">Clicks monatlich</value>
-  <value column="Description" original="Clicks per Month">Clicks pro Monat</value>
+  <value column="Name" original="Clicks Monthy">Klicks monatlich</value>
+  <value column="Description" original="Clicks per Month">Klicks pro Monat</value>
 </row>
 <row id="416" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Clicks Unprocessed">Clicks unverarbeitet</value>
-  <value column="Description" original="Unprocessed Clicks">Unverarbeitete Clicks</value>
+  <value column="Name" original="Clicks Unprocessed">Klicks unverarbeitet</value>
+  <value column="Description" original="Unprocessed Clicks">Unverarbeitete Klicks</value>
 </row>
 <row id="417" trl="Y">
  <value column="Name" original="UnPosted Documents">Ungebuchte Belege</value>
@ -1145,7 +1145,7 @@
 </row>
 <row id="419" trl="Y">
  <value column="Name" original="POS">POS</value>
-  <value column="Description" original="Point Of Sales Terminal">Point-Of-Sales Terminal</value>
+  <value column="Description" original="Point Of Sales Terminal">Point-Of-Sales-Terminal</value>
 </row>
 <row id="420" trl="Y">
  <value column="Name" original="Business Partner Organization">Geschäftspartner zu Organisation</value>
@ -1177,7 +1177,7 @@
 </row>
 <row id="427" trl="Y">
  <value column="Name" original="Workflow Responsible">Workflow - Verantwortlicher</value>
-  <value column="Description" original="Responsible for Workflow Execution">Verantwortlicher für die Ausführung des Workflow</value>
+  <value column="Description" original="Responsible for Workflow Execution">Verantwortlicher für die Ausführung des Workflows</value>
 </row>
 <row id="428" trl="Y">
  <value column="Name" original="Workflow Process">Workflow-Prozess</value>
@ -1209,7 +1209,7 @@
 </row>
 <row id="435" trl="Y">
  <value column="Name" original="Accounting Fact Period">Buchführungs-Details periodisch</value>
-  <value column="Description" original="Accounting Fact Details summarized by Accounting Period">Buchführungs-Details zusammengefasst nach Buchungsperioden </value>
+  <value column="Description" original="Accounting Fact Details summarized by Accounting Period">Buchführungs-Details zusammengefasst nach Buchungsperioden</value>
 </row>
 <row id="436" trl="Y">
  <value column="Name" original="Reopen Order">Auftrag wieder eröffnen</value>
@ -1281,7 +1281,7 @@
 </row>
 <row id="453" trl="Y">
  <value column="Name" original="Auction Topic Type">Auktions-Themenart</value>
-  <value column="Description" original="Maintain Auction Topic Type and Categories">Auktions-Themenarten und Kategorien verwalten</value>
+  <value column="Description" original="Maintain Auction Topic Type and Categories">Auktions-Themenarten und -Kategorien verwalten</value>
 </row>
 <row id="454" trl="Y">
  <value column="Name" original="RfQ">Ausschreibung</value>
@ -1433,7 +1433,7 @@
 </row>
 <row id="491" trl="Y">
  <value column="Name" original="POS Terminal">POS-Terminal</value>
-  <value column="Description" original="Maintain your Point of Sales Terminal">Verwalten des Verkaufsstellen-Terminalfensters</value>
+  <value column="Description" original="Maintain your Point of Sales Terminal">Verwalten des POS-Terminals</value>
 </row>
 <row id="492" trl="Y">
  <value column="Name" original="POS Key Layout">POS - Tastenanordnung</value>
@ -1460,7 +1460,7 @@
  <value column="Description" original="Automatic allocation of invoices to payments">Automatische Zuordnung von Rechnungen zu Zahlungen</value>
 </row>
 <row id="498" trl="Y">
-  <value column="Name" original="System Registration">System-Registration</value>
+  <value column="Name" original="System Registration">System-Registrierung</value>
  <value column="Description" original="Register your System">Registrieren Sie Ihre System</value>
 </row>
 <row id="499" trl="Y">
@ -1485,7 +1485,7 @@
 </row>
 <row id="504" trl="Y">
  <value column="Name" original="Product UOM Convert">Mengeneinheit umwandeln</value>
-  <value column="Description" original="Brack-up or repackage same Products with different UOM">Aufteilen oder zusammenführen von gleichen Produkten mit verschiedener Mengeneinheit</value>
+  <value column="Description" original="Brack-up or repackage same Products with different UOM">Aufteilen oder zusammenführen von gleichen Produkten mit verschiedenen Mengeneinheiten</value>
 </row>
 <row id="505" trl="Y">
  <value column="Name" original="Print Dunning Letters">Mahnbriefe drucken</value>
@ -1537,7 +1537,7 @@
 </row>
 <row id="517" trl="Y">
  <value column="Name" original="Window Customization">Fenster-Einstellung</value>
-  <value column="Description" original="Define Window Customization for Role/User">Fenster-Anpassung für Rolle bzw. Nutzer definieren</value>
+  <value column="Description" original="Define Window Customization for Role/User">Fenster-Anpassung für Rollen bzw. Nutzer definieren</value>
 </row>
 <row id="518" trl="Y">
  <value column="Name" original="EDI Definition">EDI-Definition</value>
@ -1561,7 +1561,7 @@
 </row>
 <row id="523" trl="Y">
  <value column="Name" original="Request Status">Anfragestatus</value>
-  <value column="Description" original="Maintain Request Status">Anfragestati verwalten</value>
+  <value column="Description" original="Maintain Request Status">Anfragestatus verwalten</value>
 </row>
 <row id="524" trl="Y">
  <value column="Name" original="Request Standard Response">Anfrage - Standardantwort</value>
@ -1585,14 +1585,14 @@
 </row>
 <row id="529" trl="Y">
  <value column="Name" original="Web Store">Webshop</value>
-  <value column="Description" original="Define Web Store">Web-Shop definieren</value>
+  <value column="Description" original="Define Web Store">Webshop definieren</value>
 </row>
 <row id="530" trl="Y">
  <value column="Name" original="Position">Position</value>
  <value column="Description" original="Maintain Job Positions">Verwalten von Job-Positionen</value>
 </row>
 <row id="531" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Position Category">Positions- Kategorie</value>
+  <value column="Name" original="Position Category">Positions-Kategorie</value>
  <value column="Description" original="Maintain Job Position Categories">Verwalten von Job-Positions-Kategorien</value>
 </row>
 <row id="532" trl="Y">
@ -1653,7 +1653,7 @@
 </row>
 <row id="547" trl="Y">
  <value column="Name" original="Tax Declaration">Steuererklärung</value>
-  <value column="Description" original="Define the declaration to the tax authorities">Erzeugen einer Steuererklärung für die Finanzbehörde </value>
+  <value column="Description" original="Define the declaration to the tax authorities">Erzeugen einer Steuererklärung für die Finanzbehörde</value>
 </row>
 <row id="548" trl="Y">
  <value column="Name" original="Reporting Hierarchy">Berichts-Hierarchie</value>
@ -1836,7 +1836,7 @@
  <value column="Description" original=""/>
 </row>
 <row id="50009" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Request EMail Processor">Prozessor Anfrage-EMail</value>
+  <value column="Name" original="Request EMail Processor">Prozessor Anfrage-E-Mail</value>
  <value column="Description" original=""/>
 </row>
 <row id="50010" trl="Y">
@ -1848,11 +1848,11 @@
  <value column="Description" original=""/>
 </row>
 <row id="52001" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Web POS">Web POS</value>
+  <value column="Name" original="Web POS">Web-POS</value>
  <value column="Description" original=""/>
 </row>
 <row id="52002" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Web POS Menu">Web POS Menu</value>
+  <value column="Name" original="Web POS Menu">Web-POS-Menü</value>
  <value column="Description" original="To dynamically generate the menu links in web POS">To dynamically generate the menu links in web POS</value>
 </row>
 <row id="52003" trl="Y">
@ -1860,7 +1860,7 @@
  <value column="Description" original="Depending on Which Role, Different set of Menus are generated and made available.">Depending on Which Role, Different set of Menus are generated and made available.</value>
 </row>
 <row id="52004" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Web POS Properties">Web POS Properties</value>
+  <value column="Name" original="Web POS Properties">Web-POS-Eigenschaften</value>
  <value column="Description" original="Stores the message tags to be picked up from AD_MESSAGE ">Stores the message tags to be picked up from AD_MESSAGE </value>
 </row>
 <row id="52005" trl="Y">
@ -1872,7 +1872,7 @@
  <value column="Description" original=""/>
 </row>
 <row id="53013" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Setup Web POS">Setup Web POS</value>
+  <value column="Name" original="Setup Web POS">Web-POS einrichten</value>
  <value column="Description" original=""/>
 </row>
 <row id="53083" trl="Y">
@ -1892,11 +1892,11 @@
  <value column="Description" original=""/>
 </row>
 <row id="53089" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Migration Scripts">Migration Scripts</value>
+  <value column="Name" original="Migration Scripts">Migrationsskripte</value>
  <value column="Description" original=""/>
 </row>
 <row id="53090" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Prepare Migration Scripts">Prepare Migration Scripts</value>
+  <value column="Name" original="Prepare Migration Scripts">Migrationsskripte vorbereiten</value>
  <value column="Description" original=""/>
 </row>
 </adempiereTrl>
--- a/data/de_DE/AD_Message_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/AD_Message_Trl_de_DE.xml
@ -52,19 +52,19 @@
 </row>
 <row id="113" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You cannot change the record">Sie können den Datensatz nicht ändern</value>
-  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">Sie haben keine ausreichende Berechtgung.</value>
+  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">Sie haben keine ausreichende Berechtigung.</value>
 </row>
 <row id="114" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You cannot delete this record">Sie können den Datensatz nicht löschen</value>
-  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">Sie haben keine ausreichende Berechtgung.</value>
+  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">Sie haben keine ausreichende Berechtigung.</value>
 </row>
 <row id="115" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You cannot insert a record">Sie können keinen Datensatz einfügen</value>
-  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">Sie haben keine ausreichende Berechtgung.</value>
+  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">Sie haben keine ausreichende Berechtigung.</value>
 </row>
 <row id="116" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You cannot update this record">Sie können diesen Datensatz nicht ändern</value>
-  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">Sie haben keine ausreichende Berechtgung.</value>
+  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">Sie haben keine ausreichende Berechtigung.</value>
 </row>
 <row id="117" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Client &amp; Organization Data">Mandanten- &amp; Organisations-Daten</value>
@ -92,7 +92,7 @@
 </row>
 <row id="123" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="With your current role, you cannot update this information">In der derzeitigen Rolle können Sie die Informationen nicht ändern.</value>
-  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">Sie haben keine ausreichende Berechtgung.</value>
+  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">Sie haben keine ausreichende Berechtigung.</value>
 </row>
 <row id="124" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="With your current role and settings, you cannot view this information">In der derzeitigen Rolle können Sie auf die Informationen nicht zugreifen.</value>
@ -275,7 +275,7 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="169" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="You cannot delete this record (you might be able to e-activate it)">Der Datensatz kann nicht gelöscht werden, bitte de-aktivieren</value>
+  <value column="MsgText" original="You cannot delete this record (you might be able to e-activate it)">Der Datensatz kann nicht gelöscht werden, bitte deaktivieren</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="170" trl="Y">
@ -287,23 +287,23 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="172" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Charge created">Ein/Ausgaben angelegt</value>
+  <value column="MsgText" original="Charge created">Ein-/Ausgaben angelegt</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="173" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Create Charge from Account">Ein/Ausgabe von Konto erstellen</value>
+  <value column="MsgText" original="Create Charge from Account">Ein-/Ausgabe von Konto erstellen</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="174" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Generate Charges">Ein/Ausgaben generieren</value>
+  <value column="MsgText" original="Generate Charges">Ein-/Ausgaben generieren</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="175" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Create Account and Charge">Konto und Ein/Ausgabe erstellen</value>
+  <value column="MsgText" original="Create Account and Charge">Konto und Ein-/Ausgabe erstellen</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="176" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Charge NOT created">Ein/Ausgaben NICHT angelegt</value>
+  <value column="MsgText" original="Charge NOT created">Ein-/Ausgaben NICHT angelegt</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="177" trl="Y">
@ -339,7 +339,7 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="185" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Error while executing currency conversion routine">Fehler bei Währungskonvertierung </value>
+  <value column="MsgText" original="Error while executing currency conversion routine">Fehler bei Währungskonvertierung</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="186" trl="Y">
@ -423,7 +423,7 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="206" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Database Error.">Datenbank Fehler.</value>
+  <value column="MsgText" original="Database Error.">Datenbankfehler.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="207" trl="Y">
@ -527,7 +527,7 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="232" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="EMail">EMail</value>
+  <value column="MsgText" original="EMail">E-Mail</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="233" trl="Y">
@ -623,7 +623,7 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="256" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="html - HTML file">html - HTML Datei</value>
+  <value column="MsgText" original="html - HTML file">html - HTML-Datei</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="257" trl="Y">
@ -639,11 +639,11 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="260" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Select a Import Format">Import Format wählen</value>
+  <value column="MsgText" original="Select a Import Format">Import-Format wählen</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="261" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Rows in file / loaded and ready to import:">Zeilen in Datei / geladen und bereit für Importiert:</value>
+  <value column="MsgText" original="Rows in file / loaded and ready to import:">Zeilen in Datei / geladen und bereit zum Importieren:</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="262" trl="Y">
@ -659,7 +659,7 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="265" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="rtf - Rich Text Format file">RTF Datei</value>
+  <value column="MsgText" original="rtf - Rich Text Format file">rtf - RTF-Datei</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="266" trl="Y">
@ -671,7 +671,7 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="268" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="xml - XML file">xml - XML Datei</value>
+  <value column="MsgText" original="xml - XML file">xml - XML-Datei</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="269" trl="Y">
@ -856,7 +856,7 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="314" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Document must be completed first">Beeleg muß verarbeitet sein</value>
+  <value column="MsgText" original="Document must be completed first">Beleg muß verarbeitet sein</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="315" trl="Y">
@ -892,7 +892,7 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="323" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Location/Address">Ort/Addresse</value>
+  <value column="MsgText" original="Location/Address">Ort/Adresse</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="324" trl="Y">
@ -1012,7 +1012,7 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="353" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Did not find next Sequence Number">Kann nächsten Tabellen Schlüssel nicht finden</value>
+  <value column="MsgText" original="Did not find next Sequence Number">Kann nächsten Tabellen-Schlüssel nicht finden</value>
  <value column="MsgTip" original="Contact System Administrator">Systembetreuer informieren</value>
 </row>
 <row id="354" trl="Y">
@ -1317,7 +1317,7 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="429" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Print only most recent Invoice ?&#10;(No: print all invoices of order)">Nur aktuelle Rechnung drucken ? (Nein: alle Rechnungen des Auftrags drucken)</value>
+  <value column="MsgText" original="Print only most recent Invoice ?&#10;(No: print all invoices of order)">Nur aktuelle Rechnung drucken? (Nein: alle Rechnungen des Auftrags drucken)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="430" trl="Y">
@ -1345,7 +1345,7 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="436" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Is the printout OK ?">Ist der Ausdruck OK ?</value>
+  <value column="MsgText" original="Is the printout OK ?">Ist der Ausdruck OK?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="437" trl="Y">
@ -1425,7 +1425,7 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="456" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="No records with given criteria.  Do you want to change the query criteria?">Keine Datensätze mit diesen Kriterien.  Wollen Sie die Kriterien ändern?</value>
+  <value column="MsgText" original="No records with given criteria.  Do you want to change the query criteria?">Keine Datensätze mit diesen Kriterien. Wollen Sie die Kriterien ändern?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="457" trl="Y">
@ -1501,7 +1501,7 @@
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="475" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Save Report as PDF, CSV, HTML or TXT file">Bericht speichern als PDF, CSV, HTML oder TXT Datei</value>
+  <value column="MsgText" original="Save Report as PDF, CSV, HTML or TXT file">Bericht speichern als PDF-, CSV-, HTML- oder TXT-Datei</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="476" trl="Y">
@ -1773,7 +1773,7 @@ Kein Empfänger (An) - Kontakt überprüfen!</value>
  <value column="MsgTip" original="Create complex objects on Application Server (slow communication lines)">Erstellen von komplexen Objekten auf Server (langsame Anbindung)</value>
 </row>
 <row id="542" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Document must be completed first">Beeleg muß verarbeitet sein</value>
+  <value column="MsgText" original="Document must be completed first">Beleg muß verarbeitet sein</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="543" trl="Y">
@ -1861,7 +1861,7 @@ Kein Empfänger (An) - Kontakt überprüfen!</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="564" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Timeout - Try to check results later">Wartezeit abgelaufen - Später die Ergebnisse überprüfen </value>
+  <value column="MsgText" original="Timeout - Try to check results later">Wartezeit abgelaufen - Später die Ergebnisse überprüfen</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="565" trl="Y">
@ -1877,7 +1877,7 @@ Kein Empfänger (An) - Kontakt überprüfen!</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="568" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Totals">Summen </value>
+  <value column="MsgText" original="Totals">Summen</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="569" trl="Y">
@ -1889,7 +1889,7 @@ Kein Empfänger (An) - Kontakt überprüfen!</value>
  <value column="MsgTip" original="Window  - Metal - Adempiere">Window  - Metal - Adempiere</value>
 </row>
 <row id="571" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Under Limit Price">Unter Limit Preis</value>
+  <value column="MsgText" original="Under Limit Price">Unter Limit-Preis</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="572" trl="Y">
@ -1946,7 +1946,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="585" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Is the payment print correct ?">Ist der Druck der Zahlung korrekt ?</value>
+  <value column="MsgText" original="Is the payment print correct ?">Ist der Druck der Zahlung korrekt?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="586" trl="Y">
@ -1970,7 +1970,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="591" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Material Transaction Info">Material Transaktion Info</value>
+  <value column="MsgText" original="Material Transaction Info">Material Transaktionsinformationen</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="592" trl="Y">
@ -2090,7 +2090,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="621" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Print only most recent Shipment ?&#10;(No: print all shipments of order)">Nur aktuellen Lieferschein drucken ? (Nein: alle Lieferscheine des Auftrags drucken)</value>
+  <value column="MsgText" original="Print only most recent Shipment ?&#10;(No: print all shipments of order)">Nur aktuellen Lieferschein drucken? (Nein: alle Lieferscheine des Auftrags drucken)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="622" trl="Y">
@ -2232,7 +2232,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
 </row>
 <row id="656" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Store Password">Kennwort speichern</value>
-  <value column="MsgTip" original="Store Password for fast Login (security risk)">Kennwort speichern für schnelles Log-in (Sicherheitsrisiko)</value>
+  <value column="MsgTip" original="Store Password for fast Login (security risk)">Kennwort speichern für schnelles Anmeldung (Sicherheitsrisiko)</value>
 </row>
 <row id="657" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cash Journal Info">Kassen-Info</value>
@ -2387,7 +2387,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="703" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="SQL Statement">SQL Statement</value>
+  <value column="MsgText" original="SQL Statement">SQL- Statement</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="704" trl="Y">
@ -2475,7 +2475,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="725" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Font Family">Schrift-Familie</value>
+  <value column="MsgText" original="Font Family">Schriftfamilie</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="726" trl="Y">
@ -2499,7 +2499,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="731" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Font">Font</value>
+  <value column="MsgText" original="Font">Schriftart</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="732" trl="Y">
@ -2507,7 +2507,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="734" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Mean">Mean</value>
+  <value column="MsgText" original="Mean">Durchschnitt</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="735" trl="Y">
@ -2624,7 +2624,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="764" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Account used is Document Controlled - Do not use for manual Journals.">Konto wird durch Belegart kontrolliert  - Verwenden Sie es NICHT für manuelle Buchungen.</value>
+  <value column="MsgText" original="Account used is Document Controlled - Do not use for manual Journals.">Konto wird durch Belegart kontrolliert - Verwenden Sie es NICHT für manuelle Buchungen.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="765" trl="Y">
@ -2660,7 +2660,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="773" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="No POS Terminal defined for User">Kein POS Terminal definiert für Nutzer</value>
+  <value column="MsgText" original="No POS Terminal defined for User">Kein POS-Terminal definiert für Nutzer</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="774" trl="Y">
@ -3114,7 +3114,7 @@ Wollen Sie fortfahren?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="886" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="User EMail address was not verified - Please verify EMail">EMail-Adresse Nutzer ist nicht verifiziert - Bitte verifizieren Sie die EMail</value>
+  <value column="MsgText" original="User EMail address was not verified - Please verify EMail">E-Mail-Adresse Nutzer ist nicht verifiziert - Bitte verifizieren Sie die E-Mail-Adresse</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="887" trl="Y">
@ -3306,7 +3306,7 @@ Wollen Sie fortfahren?</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52030" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Add">Add</value>
+  <value column="MsgText" original="Add">Hinzufügen</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52031" trl="Y">
@ -3806,11 +3806,11 @@ Wollen Sie fortfahren?</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52155" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Edit">Edit</value>
+  <value column="MsgText" original="Edit">Bearbeiten</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52156" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Edit Attribute">Edit Attribute</value>
+  <value column="MsgText" original="Edit Attribute">Attribut bearbeiten</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52157" trl="Y">
@ -3818,11 +3818,11 @@ Wollen Sie fortfahren?</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52158" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Edit Customer">Edit Customer</value>
+  <value column="MsgText" original="Edit Customer">Kunde bearbeiten</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52159" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Edit Price">Edit Price</value>
+  <value column="MsgText" original="Edit Price">Preis bearbeiten</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52160" trl="Y">
@ -3858,7 +3858,7 @@ Wollen Sie fortfahren?</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52168" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="(excl. VAT)">(excl. VAT)</value>
+  <value column="MsgText" original="(excl. VAT)">(exkl. MwSt.)</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52169" trl="Y">
@ -3942,7 +3942,7 @@ Wollen Sie fortfahren?</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52189" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="(incl. VAT)">(incl. VAT)</value>
+  <value column="MsgText" original="(incl. VAT)">(inkl. MwSt.)</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52190" trl="Y">
@ -3978,23 +3978,23 @@ Wollen Sie fortfahren?</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52198" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Last 2 Months">Last 2 Months</value>
+  <value column="MsgText" original="Last 2 Months">Letzte 2 Monate</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52199" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Last 2 Weeks">Last 2 Weeks</value>
+  <value column="MsgText" original="Last 2 Weeks">Letzte 2 Wochen</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52200" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Last 3 Months">Last 3 Months</value>
+  <value column="MsgText" original="Last 3 Months">Letzte 3 Monate</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52201" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Last 3 Weeks">Last 3 Weeks</value>
+  <value column="MsgText" original="Last 3 Weeks">Letzte 3 Wochen</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52202" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Last 6 Months">Last 6 Months</value>
+  <value column="MsgText" original="Last 6 Months">Letzte 6 Monate</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52203" trl="Y">
@ -4042,7 +4042,7 @@ Wollen Sie fortfahren?</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52214" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Username">Username</value>
+  <value column="MsgText" original="Username">Benutzername</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52215" trl="Y">
@ -4930,7 +4930,7 @@ Wollen Sie fortfahren?</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52437" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Price(excl. VAT)">Price(excl. VAT)</value>
+  <value column="MsgText" original="Price(excl. VAT)">Price(exkl. MwSt.)</value>
  <value column="MsgTip" original="Prix(excl. TVA)">Prix(excl. TVA)</value>
 </row>
 <row id="52438" trl="Y">
--- a/data/de_DE/C_Country_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/C_Country_Trl_de_DE.xml
@ -1198,8 +1198,8 @@
  <value column="RegionName" original=""/>
 </row>
 <row id="349" trl="N">
-  <value column="Name" original="Serbia">Serbia</value>
-  <value column="Description" original="Serbia">Serbia</value>
+  <value column="Name" original="Serbia">Serbien</value>
+  <value column="Description" original="Serbia">Serbien</value>
  <value column="RegionName" original=""/>
 </row>
 <row id="350" trl="N">