diff --git a/db/ddlutils/oracle/views/AD_FIELD_VT.sql b/db/ddlutils/oracle/views/AD_FIELD_VT.sql
index 757811fa83..1f50419a79 100644
--- a/db/ddlutils/oracle/views/AD_FIELD_VT.sql
+++ b/db/ddlutils/oracle/views/AD_FIELD_VT.sql
@@ -6,7 +6,7 @@ CREATE OR REPLACE VIEW ad_field_vt AS
    LEFT JOIN ad_fieldgroup fg ON f.ad_fieldgroup_id = fg.ad_fieldgroup_id
    LEFT JOIN ad_fieldgroup_trl fgt ON f.ad_fieldgroup_id = fgt.ad_fieldgroup_id AND trl.ad_language = fgt.ad_language
    LEFT JOIN ad_column c ON f.ad_column_id = c.ad_column_id
-   LEFT JOIN ad_column_trl ct ON f.ad_column_id = ct.ad_column_id
+   LEFT JOIN ad_column_trl ct ON f.ad_column_id = ct.ad_column_id AND trl.ad_language = ct.ad_language
    JOIN ad_table tbl ON c.ad_table_id = tbl.ad_table_id
    LEFT JOIN ad_val_rule vr ON vr.ad_val_rule_id = COALESCE(f.ad_val_rule_id, c.ad_val_rule_id)
   WHERE f.isactive = 'Y' AND c.isactive = 'Y'
diff --git a/db/ddlutils/postgresql/views/AD_FIELD_VT.sql b/db/ddlutils/postgresql/views/AD_FIELD_VT.sql
index 3e362cffff..3f8b8ec1a7 100644
--- a/db/ddlutils/postgresql/views/AD_FIELD_VT.sql
+++ b/db/ddlutils/postgresql/views/AD_FIELD_VT.sql
@@ -13,7 +13,7 @@ CREATE OR REPLACE VIEW ad_field_vt AS
    LEFT JOIN ad_fieldgroup fg ON f.ad_fieldgroup_id = fg.ad_fieldgroup_id
    LEFT JOIN ad_fieldgroup_trl fgt ON f.ad_fieldgroup_id = fgt.ad_fieldgroup_id AND trl.ad_language::text = fgt.ad_language::text
    LEFT JOIN ad_column c ON f.ad_column_id = c.ad_column_id
-   LEFT JOIN ad_column_trl ct ON f.ad_column_id = ct.ad_column_id
+   LEFT JOIN ad_column_trl ct ON f.ad_column_id = ct.ad_column_id AND trl.ad_language::text = ct.ad_language::text
    JOIN ad_table tbl ON c.ad_table_id = tbl.ad_table_id
    LEFT JOIN ad_val_rule vr ON vr.ad_val_rule_id = COALESCE(f.ad_val_rule_id, c.ad_val_rule_id)
   WHERE f.isactive = 'Y' AND c.isactive = 'Y'
diff --git a/migration/i5.1z/oracle/201803081558_IDEMPIERE-3639.sql b/migration/i5.1z/oracle/201803081558_IDEMPIERE-3639.sql
new file mode 100644
index 0000000000..0aaff526c3
--- /dev/null
+++ b/migration/i5.1z/oracle/201803081558_IDEMPIERE-3639.sql
@@ -0,0 +1,17 @@
+CREATE OR REPLACE VIEW ad_field_vt AS
+ SELECT trl.ad_language, t.ad_window_id, f.ad_tab_id, f.ad_field_id, tbl.ad_table_id, f.ad_column_id, trl.name, trl.description, trl.help, f.isdisplayed, f.displaylogic, f.displaylength, f.seqno, f.sortno, f.issameline, f.isheading, f.isfieldonly, f.isreadonly, f.isencrypted AS isencryptedfield, f.obscuretype, c.columnname, c.columnsql, c.fieldlength, COALESCE(f.VFormat, c.VFormat) AS VFormat, COALESCE(f.defaultvalue, c.defaultvalue) AS defaultvalue, c.iskey, c.isparent, COALESCE(f.ismandatory, c.ismandatory) AS ismandatory, c.isidentifier, c.istranslated, COALESCE(f.ad_reference_value_id, c.ad_reference_value_id) AS ad_reference_value_id, c.callout, COALESCE(f.ad_reference_id, c.ad_reference_id) AS ad_reference_id, COALESCE(f.ad_val_rule_id, c.ad_val_rule_id) AS ad_val_rule_id, c.ad_process_id, COALESCE(f.isalwaysupdateable, c.isalwaysupdateable) AS isalwaysupdateable, COALESCE(f.readonlylogic, c.readonlylogic) AS readonlylogic, COALESCE(f.mandatorylogic, c.mandatorylogic) AS mandatorylogic, COALESCE(f.isupdateable, c.isupdateable) AS isupdateable, c.isencrypted AS isencryptedcolumn, c.isselectioncolumn, tbl.tablename, c.valuemin, c.valuemax, fgt.name AS fieldgroup, vr.code AS validationcode, f.included_tab_id, fg.fieldgrouptype, fg.iscollapsedbydefault, COALESCE(f.infofactoryclass, c.infofactoryclass) AS infofactoryclass, c.isautocomplete, COALESCE(f.isallowcopy, c.isallowcopy) AS isallowcopy, f.isdisplayedgrid, f.seqnogrid, c.seqnoselection, f.xposition, f.columnspan, f.numlines, COALESCE(f.istoolbarbutton, c.istoolbarbutton) AS istoolbarbutton, c.formatpattern, f.isadvancedfield, f.isdefaultfocus, c.ad_chart_id, f.ad_labelstyle_id, f.ad_fieldstyle_id, c.pa_dashboardcontent_id, COALESCE(trl.placeholder, ct.placeholder) AS placeholder
+   FROM ad_field f
+   JOIN ad_field_trl trl ON f.ad_field_id = trl.ad_field_id
+   JOIN ad_tab t ON f.ad_tab_id = t.ad_tab_id
+   LEFT JOIN ad_fieldgroup fg ON f.ad_fieldgroup_id = fg.ad_fieldgroup_id
+   LEFT JOIN ad_fieldgroup_trl fgt ON f.ad_fieldgroup_id = fgt.ad_fieldgroup_id AND trl.ad_language = fgt.ad_language
+   LEFT JOIN ad_column c ON f.ad_column_id = c.ad_column_id
+   LEFT JOIN ad_column_trl ct ON f.ad_column_id = ct.ad_column_id AND trl.ad_language = ct.ad_language
+   JOIN ad_table tbl ON c.ad_table_id = tbl.ad_table_id
+   LEFT JOIN ad_val_rule vr ON vr.ad_val_rule_id = COALESCE(f.ad_val_rule_id, c.ad_val_rule_id)
+  WHERE f.isactive = 'Y' AND c.isactive = 'Y'
+;
+
+SELECT register_migration_script('201803081558_IDEMPIERE-3639.sql') FROM dual
+;
+
diff --git a/migration/i5.1z/postgresql/201803081558_IDEMPIERE-3639.sql b/migration/i5.1z/postgresql/201803081558_IDEMPIERE-3639.sql
new file mode 100644
index 0000000000..93fac122a0
--- /dev/null
+++ b/migration/i5.1z/postgresql/201803081558_IDEMPIERE-3639.sql
@@ -0,0 +1,24 @@
+CREATE OR REPLACE VIEW ad_field_vt AS
+ SELECT trl.ad_language, t.ad_window_id, f.ad_tab_id, f.ad_field_id, tbl.ad_table_id, f.ad_column_id, trl.name, trl.description, trl.help, f.isdisplayed, f.displaylogic, f.displaylength, f.seqno,
+ f.sortno, f.issameline, f.isheading, f.isfieldonly, f.isreadonly, f.isencrypted AS isencryptedfield, f.obscuretype, c.columnname, c.columnsql, c.fieldlength, COALESCE(f.VFormat, c.VFormat) AS VFormat, COALESCE(f.defaultvalue, c.defaultvalue) AS defaultvalue,
+ c.iskey, c.isparent, COALESCE(f.ismandatory, c.ismandatory) AS ismandatory, c.isidentifier, c.istranslated, COALESCE(f.ad_reference_value_id, c.ad_reference_value_id) AS ad_reference_value_id,
+ c.callout, COALESCE(f.ad_reference_id, c.ad_reference_id) AS ad_reference_id, COALESCE(f.ad_val_rule_id, c.ad_val_rule_id) AS ad_val_rule_id, c.ad_process_id, COALESCE(f.isalwaysupdateable,
+ c.isalwaysupdateable) AS isalwaysupdateable, COALESCE(f.readonlylogic, c.readonlylogic) AS readonlylogic, COALESCE(f.mandatorylogic, c.mandatorylogic) AS mandatorylogic, COALESCE(f.isupdateable, c.isupdateable) AS isupdateable,
+ c.isencrypted AS isencryptedcolumn, c.isselectioncolumn, tbl.tablename, c.valuemin, c.valuemax, fgt.name AS fieldgroup, vr.code AS validationcode, f.included_tab_id, fg.fieldgrouptype,
+ fg.iscollapsedbydefault, COALESCE(f.infofactoryclass, c.infofactoryclass) AS infofactoryclass, c.isautocomplete, COALESCE(f.isallowcopy, c.isallowcopy) AS isallowcopy, f.isdisplayedgrid,
+ f.seqnogrid, c.seqnoselection, f.xposition, f.columnspan, f.numlines, COALESCE(f.istoolbarbutton, c.istoolbarbutton) AS istoolbarbutton, c.formatpattern, f.isadvancedfield, f.isdefaultfocus, c.ad_chart_id, f.ad_labelstyle_id, f.ad_fieldstyle_id, c.pa_dashboardcontent_id, COALESCE(trl.placeholder, ct.placeholder) AS placeholder
+   FROM ad_field f
+   JOIN ad_field_trl trl ON f.ad_field_id = trl.ad_field_id
+   JOIN ad_tab t ON f.ad_tab_id = t.ad_tab_id
+   LEFT JOIN ad_fieldgroup fg ON f.ad_fieldgroup_id = fg.ad_fieldgroup_id
+   LEFT JOIN ad_fieldgroup_trl fgt ON f.ad_fieldgroup_id = fgt.ad_fieldgroup_id AND trl.ad_language::text = fgt.ad_language::text
+   LEFT JOIN ad_column c ON f.ad_column_id = c.ad_column_id
+   LEFT JOIN ad_column_trl ct ON f.ad_column_id = ct.ad_column_id AND trl.ad_language::text = ct.ad_language::text
+   JOIN ad_table tbl ON c.ad_table_id = tbl.ad_table_id
+   LEFT JOIN ad_val_rule vr ON vr.ad_val_rule_id = COALESCE(f.ad_val_rule_id, c.ad_val_rule_id)
+  WHERE f.isactive = 'Y' AND c.isactive = 'Y'
+;
+
+SELECT register_migration_script('201803081558_IDEMPIERE-3639.sql') FROM dual
+;
+