diff --git a/data/de_DE/AD_Tab_Trl_de_DE.xml b/data/de_DE/AD_Tab_Trl_de_DE.xml
index 8d692f7a67..51fb8980f3 100644
--- a/data/de_DE/AD_Tab_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/AD_Tab_Trl_de_DE.xml
@@ -1236,9 +1236,9 @@ Note that printed payments are archived in Payment Selection (Prepared Payment).
   <value column="Help" original="The Request Processor Tab allows you to define processes that you want to occur and the frequency and timing of these processes. If no other user is found, the items are assigned to the supervisor. A Request Processor can be just for a specific Request Type or for all.">The Request Processor Tab allows you to define processes that you want to occur and the frequency and timing of these processes. If no other user is found, the items are assigned to the supervisor. A Request Processor can be just for a specific Request Type or for all.</value>
  </row>
  <row id="347" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Mail Template">EMail-Vorlage</value>
+  <value column="Name" original="Mail Template">E-Mail-Vorlage</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
-  <value column="Description" original="Maintain Mail Template">Verwalten von EMail-Vorlagen</value>
+  <value column="Description" original="Maintain Mail Template">Verwalten von E-Mail-Vorlagen</value>
   <value column="Help" original="A mail template can contain variables, e.g. @Name@.  &#10;The variables are replaced based on the context. First, the the User is searched to find the variables.&#10;Additional objects are used for dunning (business partner, dunning entry), asset delivery (asset) and invoice print (business partner, invoice)">A mail template can contain variables, e.g. @Name@.  
 The variables are replaced based on the context. First, the the User is searched to find the variables.
 Additional objects are used for dunning (business partner, dunning entry), asset delivery (asset) and invoice print (business partner, invoice)</value>
diff --git a/data/de_DE/AD_Window_Trl_de_DE.xml b/data/de_DE/AD_Window_Trl_de_DE.xml
index 3e6da8c123..2f25dded5a 100644
--- a/data/de_DE/AD_Window_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/AD_Window_Trl_de_DE.xml
@@ -427,9 +427,9 @@
   <value column="Help" original="The Request Processor Window allows you to define different processes that you want to occur and the frequency and timing of these processes  A Request Processor can be just for a specific Request Type or for all.">Das Fenster "Anfrage-Prozessor" ermöglicht, verschiedene Arten der Verarbeitung mit Häufigkeit zu definieren. Eine Verarbeitung kann nur eine bestimmte Art von Anfragen betreffen oder alle.</value>
  </row>
  <row id="204" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Mail Template">EMail-Vorlage</value>
-  <value column="Description" original="Maintain Mail Template">Verwalten von EMail-Vorlagen</value>
-  <value column="Help" original="Mail templates can contain variables of the user, business partner or a general object.  The priority of parsing is User/Contact, Business Partner and then the underlying business object (like Request, Dunning, Workflow object).&lt;br&gt;&#10;So, @Name@ would resolve into the User name (if user is defined defined), then Business Partner name (if business partner is defined) and then the Name of the business object if it has a Name.&lt;br&gt;&#10;For Multi-Lingual systems, the template is translated based on the Business Partner's language selection."><![CDATA[EMail-Vorlagen können Variablen für den Nutzer, Geschäftspartner oder allgemeine Objekte enthalten. Priorität bei der Analyse haben Nutzer/Kontakt, Geschäftspartner und dann die weiteren Objekte (wie Anfrage, mahnung, Workflow, usw.).<br> Also wird @Name@ primär durch den Namen des Nutzer/Kontakt ersetzt wenn einer definiert ist, dann durch den Namen des Geschäftspartners wenn der definiert ist und dann durch den Namen eines der oben angegebenen Objekte.<br>In mehrsprachigen Systemen wird die Übersetzung der Vorlage basierend auf der Auswahl der Sprache für den Geschäftspartner verwendet.]]></value>
+  <value column="Name" original="Mail Template">E-Mail-Vorlage</value>
+  <value column="Description" original="Maintain Mail Template">Verwalten von E-Mail-Vorlagen</value>
+  <value column="Help" original="Mail templates can contain variables of the user, business partner or a general object.  The priority of parsing is User/Contact, Business Partner and then the underlying business object (like Request, Dunning, Workflow object).&lt;br&gt;&#10;So, @Name@ would resolve into the User name (if user is defined defined), then Business Partner name (if business partner is defined) and then the Name of the business object if it has a Name.&lt;br&gt;&#10;For Multi-Lingual systems, the template is translated based on the Business Partner's language selection."><![CDATA[E-Mail-Vorlagen können Variablen für den Nutzer, Geschäftspartner oder allgemeine Objekte enthalten. Priorität bei der Analyse haben Nutzer/Kontakt, Geschäftspartner und dann die weiteren Objekte (wie Anfrage, mahnung, Workflow, usw.).<br> Also wird @Name@ primär durch den Namen des Nutzer/Kontakt ersetzt wenn einer definiert ist, dann durch den Namen des Geschäftspartners wenn der definiert ist und dann durch den Namen eines der oben angegebenen Objekte.<br>In mehrsprachigen Systemen wird die Übersetzung der Vorlage basierend auf der Auswahl der Sprache für den Geschäftspartner verwendet.]]></value>
  </row>
  <row id="205" trl="Y">
   <value column="Name" original="View Allocation">Zuordnung aufheben</value>