diff --git a/data/de_DE/AD_Message_Trl_de_DE.xml b/data/de_DE/AD_Message_Trl_de_DE.xml
index f6fc761e20..243b2e65b3 100644
--- a/data/de_DE/AD_Message_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/AD_Message_Trl_de_DE.xml
@@ -407,7 +407,7 @@
   <value column="MsgTip" original="You find the four digit validation number printed on AMEX right above the credit card number. On other cards it is a three digit number printed on the signature field after the credit card number.">Der Validierungscode für AMEX ist eine Zahl mit 4 Ziffern rechts über der Kreditkartennummer. Andere Karten haben den Verifizierungscode mit drei Ziffern im Unterschriftsfeld nach der Kreditkartennummer.</value>
  </row>
  <row id="202" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Note: Over Credit Limit ">Bitte beachten: Kreditlimit überschritten </value>
+  <value column="MsgText" original="Note: Over Credit Limit ">Bitte beachten: Kreditlimit überschritten</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="203" trl="Y">
@@ -451,7 +451,7 @@
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="213" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Default Error ">Standardwert-Fehler </value>
+  <value column="MsgText" original="Default Error ">Standardwert-Fehler</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="214" trl="Y">
@@ -1809,7 +1809,7 @@ Kein Empfänger (An) - Kontakt überprüfen!</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="551" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Start selected Report">Ausgewählten Bericht starten </value>
+  <value column="MsgText" original="Start selected Report">Ausgewählten Bericht starten</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="552" trl="Y">
@@ -2555,7 +2555,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="747" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Download {0} for {1}&#10;&#10;Version = {2} - Lot = {3} - SerNo = {4}&#10;Guarantee Date = {5,date,short}&#10;&#10;Thank you for using Adempiere Customer Asset Management&#10;">Herunterladen von {0} für {1} Version = {2} - Los = {3} - Serien-Nr. = {4} Garantie-Datum = {5,date,short} Vielen Dank für die Nutzung der ADempiere-Kundenasset-Verwaltung </value>
+  <value column="MsgText" original="Download {0} for {1}&#10;&#10;Version = {2} - Lot = {3} - SerNo = {4}&#10;Guarantee Date = {5,date,short}&#10;&#10;Thank you for using Adempiere Customer Asset Management&#10;">Herunterladen von {0} für {1} Version = {2} - Los = {3} - Serien-Nr. = {4} Garantie-Datum = {5,date,short} Vielen Dank für die Nutzung der ADempiere-Kundenasset-Verwaltung</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="748" trl="Y">
@@ -2913,7 +2913,7 @@ Do you want to print separate Remittance advice ?</value>
   <value column="MsgTip" original="Show Tabs with advanced functionality like Matching, Allocation, etc.">Anzeige der Register mit erweiterter Funktionalität wie Abgleich, Zuordnung usw.</value>
  </row>
  <row id="836" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Request Status Timeout">Zeitüberschreitung Anfragestatus </value>
+  <value column="MsgText" original="Request Status Timeout">Zeitüberschreitung Anfragestatus</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="837" trl="Y">
@@ -3155,7 +3155,7 @@ Wollen Sie fortfahren?</value>
  </row>
  <row id="50007" trl="Y">
   <value column="MsgText" original="Charset">Zeichensatz</value>
-  <value column="MsgTip" original="Charset used for import / export">Für Import / Export verwendeter Zeichensatz </value>
+  <value column="MsgTip" original="Charset used for import / export">Für Import / Export verwendeter Zeichensatz</value>
  </row>
  <row id="50008" trl="Y">
   <value column="MsgText" original="Implementation Vendor">Lieferant der Implementation</value>
diff --git a/data/de_DE/AD_Process_Trl_de_DE.xml b/data/de_DE/AD_Process_Trl_de_DE.xml
index f4cb10e50f..384a2460f0 100644
--- a/data/de_DE/AD_Process_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/AD_Process_Trl_de_DE.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
  <row id="103" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Create Price List ">Preisliste erstellen </value>
+  <value column="Name" original="Create Price List ">Preisliste erstellen</value>
   <value column="Description" original="Create Prices based on parameters of this version">Preisliste für diese Version erstellen</value>
   <value column="Help" original="Create Prices for this pricelist version in the sequence of the Discount Schema Price List.&#10;Lines with a higher sequence overwrite existing prices.  The sequence should be from generic to specific.">Preise für die Preislisten-Version in Reihenfolge der Rabattschema-Preisliste erstellen. Zeilen mit einer höheren Folge überschreiben existierende Preise. Die Reihenfolge sollte von allgemein zu spezifisch sein.</value>
  </row>
@@ -28,7 +28,7 @@
   <value column="Help" original="The inventory count lines are generated.  You can add new lines or delete lines manually.">Die Zeilen der Zählliste werden angelegt. Sie können weitere Zeilen hinzufügen oder Zeilen manuell löschen.</value>
  </row>
  <row id="106" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Update Quantity">Bestand aktualisieren </value>
+  <value column="Name" original="Update Quantity">Bestand aktualisieren</value>
   <value column="Description" original="The Book Quantity is updated with current book quantity">Die Buchmenge wird mit der derzeitigen Buchmenge aktualisiert</value>
   <value column="Help" original="The Update Quantity Process will update the book quantity with the current book quantity.  ">Der Prozess "Bestand aktualisieren" aktualisiert die Buchmenge mit der derzeitigen Buchmenge.</value>
  </row>
@@ -43,7 +43,7 @@
   <value column="Help" original="Either add missing accounts - or copy and overwrite all default accounts.  If you copy and overwrite the current default values, you may have to repeat previous updates (e.g. set the bank account asset accounts, ...).  If no Accounting Schema is selected all Accounting Schemas will be updated / inserted.">Sie können entweder fehlende Konten hinzufügen - oder alle Standardkonten kopieren und überschreiben. If you copy and overwrite the current default values, you may have to repeat previous updates (e.g. set the bank account asset accounts, ...). If no Accounting Schema is selected all Accounting Schemas will be updated / inserted.</value>
  </row>
  <row id="109" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Process Shipment ">Warenein-/ausgang verarbeiten </value>
+  <value column="Name" original="Process Shipment ">Warenein-/ausgang verarbeiten</value>
   <value column="Description" original="Process Shipment/Receipt (Update Inventory)">Warenein-/ausgang verarbeiten (Bestand aktualisieren)</value>
   <value column="Help" original="Process Shipment/Receipt will move products out of/into  inventory and mark line items as shipped/received.">Verarbeitung des Warenein-/ausgangs erhöht/vermindert den Bestand und markiert Positionen als ein-/ausgeliefert.</value>
  </row>
@@ -63,12 +63,12 @@
   <value column="Help" original="If you copy and overwrite the current default values, you may have to repeat previous updates (e.g. set the receivebles account, ...)">Wenn Sie die gegenwärtigen Standardwerte kopieren und überschreiben, müssen Sie eventuell vorherige Aktualisierungen wiederholen (z.B. Forderungskonto setzen,  ...)</value>
  </row>
  <row id="113" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Copy Window Tabs">Fenster-Register kopieren </value>
+  <value column="Name" original="Copy Window Tabs">Fenster-Register kopieren</value>
   <value column="Description" original="Copy all Tabs and Fields from other Window">Kopieren aller Register und Felder von anderem Fenster</value>
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
  <row id="114" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Copy Tab Fields">Register-Felder kopieren </value>
+  <value column="Name" original="Copy Tab Fields">Register-Felder kopieren</value>
   <value column="Description" original="Copy Fields from other Tab">Kopieren von Feldern aus anderem Register</value>
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
@@ -153,7 +153,7 @@
   <value column="Help" original="Invoiced amount by Organization and Sales Rep">Rechnungsbetrag nach Organisation und Verkaufsbeauftragten</value>
  </row>
  <row id="131" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Weekly Invoice Prod Cat">Rechnungen Produktkategorie wochenweise </value>
+  <value column="Name" original="Weekly Invoice Prod Cat">Rechnungen Produktkategorie wochenweise</value>
   <value column="Description" original="Imvoice Report by Product Category per Week">Rechnungs-Bericht nach Produktkategorie nach Wochen</value>
   <value column="Help" original="Invoiced Amount by Product Category">Rechnungsbetrag nach Produktkategorie</value>
  </row>
@@ -203,7 +203,7 @@
   <value column="Help" original="If you copy and overwrite the current default values, you may have to repeat previous updates (e.g. set the revenue account, ...). If no Accounting Schema is selected all Accounting Schemas will be updated / inserted for products of this category.">If you copy and overwrite the current default values, you may have to repeat previous updates (e.g. set the revenue account, ...). If no Accounting Schema is selected all Accounting Schemas will be updated / inserted for products of this category.</value>
  </row>
  <row id="142" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Generate Receipt from Invoice">Empfangsbestätigung aus Rechnung erstellen </value>
+  <value column="Name" original="Generate Receipt from Invoice">Empfangsbestätigung aus Rechnung erstellen</value>
   <value column="Description" original="Create and process delivery Receipt from this invoice.">Empfangsbestätigung von dieser Rechnung erstellen und verarbeiten.</value>
   <value column="Help" original="The invoice should be correct and completed.">Die Rechnung sollte vollständig und korrekt sein.</value>
  </row>
@@ -632,7 +632,7 @@ Das voreingestellte Datum für die Warenbewegung ist das heutige Datum.</value>
  </row>
  <row id="233" trl="Y">
   <value column="Name" original="Verify Document Types">Belegarten verifizieren</value>
-  <value column="Description" original="Verify Document Types and Period Controls">Belegarten und Periodenkontrolle verifizieren </value>
+  <value column="Description" original="Verify Document Types and Period Controls">Belegarten und Periodenkontrolle verifizieren</value>
   <value column="Help" original="Makes sure that there is a DocumentType for all Document Base Types&lt;br&gt;&#10;Creates missing Period Controls for Document Type (You may have to open them)">Stellen Sie sicher, dass es zu allen Grundbelegarten eine Belegart gibt&lt;br&gt;
 Erstellt fehlende Periodenkontrollen für Belegarten (Sie müssen diese eventuell öffnen).</value>
  </row>
@@ -738,7 +738,7 @@ Erstellt fehlende Periodenkontrollen für Belegarten (Sie müssen diese eventuel
  </row>
  <row id="254" trl="Y">
   <value column="Name" original="Accounting Fact Period">Buchführungs-Details periodisch</value>
-  <value column="Description" original="Accounting Fact Details summarized by Accounting Period">Buchführungs-Details zusammengefasst nach Buchungsperioden </value>
+  <value column="Description" original="Accounting Fact Details summarized by Accounting Period">Buchführungs-Details zusammengefasst nach Buchungsperioden</value>
   <value column="Help" original="The Period is based on the the Calendar defined on Client level.">Die Periode basiert auf dem für den Mandanten definierten Kalender.</value>
  </row>
  <row id="255" trl="Y">
@@ -1034,7 +1034,7 @@ This is a one-step replacement for defining BOM and creating/processes a Product
 </value>
  </row>
  <row id="313" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Payment Print ">Payment Print </value>
+  <value column="Name" original="Payment Print ">Payment Print</value>
   <value column="Description" original="** Special ** Do not change **">** Speziell ** Nicht ändern **</value>
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
diff --git a/data/de_DE/AD_Ref_List_Trl_de_DE.xml b/data/de_DE/AD_Ref_List_Trl_de_DE.xml
index 860c171844..a84982f945 100644
--- a/data/de_DE/AD_Ref_List_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/AD_Ref_List_Trl_de_DE.xml
@@ -340,7 +340,7 @@
  </row>
  <row id="188" trl="Y">
   <value column="Name" original="Re-activate">Reaktivieren</value>
-  <value column="Description" original="Reopen Document and Reverse automaticly generated documents; You need to Complete the transaction after the change. ">Beleg wieder eröffnen und automatisch erzeugte Belege rückgängig machen; Sie müssen den Vorgang nach der Änderung fertig stellen. </value>
+  <value column="Description" original="Reopen Document and Reverse automaticly generated documents; You need to Complete the transaction after the change. ">Beleg wieder eröffnen und automatisch erzeugte Belege rückgängig machen; Sie müssen den Vorgang nach der Änderung fertig stellen.</value>
  </row>
  <row id="189" trl="Y">
   <value column="Name" original="&lt;None&gt;">&lt;Nichts&gt;</value>
@@ -3095,7 +3095,7 @@
   <value column="Description" original=""/>
  </row>
  <row id="926" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Legal Procedure">Rechtsverfahren </value>
+  <value column="Name" original="Legal Procedure">Rechtsverfahren</value>
   <value column="Description" original=""/>
  </row>
  <row id="927" trl="Y">
diff --git a/data/de_DE/AD_Tab_Trl_de_DE.xml b/data/de_DE/AD_Tab_Trl_de_DE.xml
index 3e40f99435..1d2d49e919 100644
--- a/data/de_DE/AD_Tab_Trl_de_DE.xml
+++ b/data/de_DE/AD_Tab_Trl_de_DE.xml
@@ -1638,7 +1638,7 @@ Please note that the Business Partner &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; be an Employee wit
  <row id="417" trl="Y">
   <value column="Name" original="Resource Product">Ressourcen-Produkt</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
-  <value column="Description" original="Maintain Product information of Resource">Produkteigenschaften der Ressource verwalten </value>
+  <value column="Description" original="Maintain Product information of Resource">Produkteigenschaften der Ressource verwalten</value>
   <value column="Help" original="The product for the resource is automatically created and synchronized. Update Name, Unit of Measure, etc. in the Resource and don't change it in the product.">Das Produkt für diese Ressource wird automatisch angelegt und synchronisiert. Aktualisieren Sie Name, Mengeneinheit usw. in der Ressource und ändern Sie nicht das Produkt!</value>
  </row>
  <row id="418" trl="Y">
@@ -2435,7 +2435,7 @@ The optional balance check applies to the entire import, not for individual batc
  <row id="548" trl="Y">
   <value column="Name" original="Knowledge Synonym">Wissensbasis - Synonym</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
-  <value column="Description" original="Knowlege Keyword Synonym">Synonyme zu Schlagworten </value>
+  <value column="Description" original="Knowlege Keyword Synonym">Synonyme zu Schlagworten</value>
   <value column="Help" original="Search Synonyms for Knowledge Keywords; Example: Product = Item">Vermerken Sie Synonyme für Schlagworte; Beispiel: Produkt = Artikel</value>
  </row>
  <row id="549" trl="Y">
@@ -3503,7 +3503,7 @@ Indirect: Users with Role, Subscribers of updates for Request Category, Type, Gr
   <value column="Help" original="Alternative groups allow you to group Bill of Material components, which are exclusive (i.e. only one is valid). Examples different engine sizes.">Alternative groups allow you to group Bill of Material components, which are exclusive (i.e. only one is valid). Examples different engine sizes.</value>
  </row>
  <row id="730" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Operation">Arbeitsvorgang </value>
+  <value column="Name" original="Operation">Arbeitsvorgang</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
   <value column="Description" original="Product Manufacturing Operation">Product Manufacturing Operation</value>
   <value column="Help" original="The Operations to create the product.  Note that the actual used operation and sequence is determined by the BOM Product.">The Operations to create the product.  Note that the actual used operation and sequence is determined by the BOM Product.</value>
@@ -3697,7 +3697,7 @@ The Organization is set to the invoice organization</value>
  <row id="763" trl="Y">
   <value column="Name" original="Declaration">Erklärung</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
-  <value column="Description" original="Define the declaration to the tax authorities">Erzeugen einer Steuererklärung für die Finanzbehörde </value>
+  <value column="Description" original="Define the declaration to the tax authorities">Erzeugen einer Steuererklärung für die Finanzbehörde</value>
   <value column="Help" original="The tax declaration allows you to create supporting information and reconcile the documents with the accounting">Das Fenster "Steuererklärung" ermöglicht, unterstützende Information einzugeben und Belege mit der Buchführung abzugleichen.</value>
  </row>
  <row id="764" trl="Y">